<xhtml:div class=“ErrorMessages” xml:lang=“fr” xmlns:xhtml=“www.w3.org/1999/xhtml”>
<!-- Where the error message contains dynamic information, the message has been split into an "a" and a "b" section. This has been done even when the English does not require it, in order to accomodate different language grammars that might position the dynamic information differently. --> <xhtml:p id="sch-message-1-fr">Erreur de schema: éléments Schematron à la fois dans l'ancien et le nouveau namespace</xhtml:p> <xhtml:p id="sch-message-2-fr">Erreur de schema: utilisez 'xslt' dans l'attribut queryBinding</xhtml:p> <xhtml:p id="sch-message-3a-fr">Échec: Cette implémentation de Schematron ISO ne fonctionne pas avec des schemas utilisant le langage de query </xhtml:p> <xhtml:p id="sch-message-3b-fr"/> <xhtml:p id="sch-message-4a-fr">Erreur de phase: aucune phase n'a été définie avec le nom </xhtml:p> <xhtml:p id="sch-message-4b-fr"/> <xhtml:p id="sch-message-5-fr">Erreur de balisage: pas d'attribut pattern dans <active></xhtml:p> <xhtml:p id="sch-message-6a-fr">Erreur de référence: le pattern "</xhtml:p> <xhtml:p id="sch-message-6b-fr">" a été activé mais n'a pas été décalaré</xhtml:p> <xhtml:p id="sch-message-7-fr">Erreur de balisage: pas d'attribut test dans <assert></xhtml:p> <xhtml:p id="sch-message-8-fr">Erreur de balisage: pas d'attribut test dans <report></xhtml:p> <xhtml:p id="sch-message-9-fr">Erreur de balisage: pas d'attribut id dans <diagnostic></xhtml:p> <xhtml:p id="sch-message-10-fr">Erreur de balisage: pas d'attribut rule dans <extends></xhtml:p> <xhtml:p id="sch-message-11a-fr">Erreur de référence: la règle abstraite "</xhtml:p> <xhtml:p id="sch-message-11b-fr">" a été référencée mais pas déclarée</xhtml:p> <xhtml:p id="sch-message-12-fr">Erreur de balisage: pas d'attribut name dans <key></xhtml:p> <xhtml:p id="sch-message-13-fr">Erreur de balisage: pas d'attribut path ou use dans <key></xhtml:p> <xhtml:p id="sch-message-15-fr">Erreur de schema: L'élément key n'est pas dans le namespace Schematron ISO. Utilisez le namespace XSLT.</xhtml:p> <xhtml:p id="sch-message-16-fr">Erreur de balisage: pas d'attribut name dans <function></xhtml:p> <xhtml:p id="sch-message-17-fr">Erreur de schema: L'élément function n'est pas dans le namespace Schematron ISO. Utilisez le namespace XSLT.</xhtml:p> <xhtml:p id="sch-message-18-fr">Erreur de schema: Attribut href vide sur a directive include.</xhtml:p> <xhtml:p id="sch-message-19-fr">Erreur: URL impossible dans la directive include de Schematron</xhtml:p> <xhtml:p id="sch-message-20a-fr">Impossible d'ouvrir le fichier référencé pour l'inclusion: </xhtml:p> <xhtml:p id="sch-message-20b-fr"/> <xhtml:p id="sch-message-21-fr">Erreur de schema: Utilisez include pour inclure des fragments et non un schema entier</xhtml:p> <xhtml:p id="sch-message-22-fr">Erreur de schema: Les schema XSD peuvent être importés seulement si vous utilisez the langage de query 'xslt2'</xhtml:p> <xhtml:p id="sch-message-23-fr">Erreur de schema: L'élément import-schema n'est pas disponible dans le namespace Schematron ISO. Utilisez le namespace XSLT.</xhtml:p> <xhtml:p id="sch-message-24-fr">Avertissement: Des variables ne devraient pas être utiliées avec le langage de query "xpath".</xhtml:p> <xhtml:p id="sch-message-24-fr">Avertissement: Des variables ne devraient pas être utiliées avec le langage de query "xpath2".</xhtml:p> <xhtml:p id="sch-message-26-fr">Erreur de balisage: pas d'attribut uri dans <ns></xhtml:p> <xhtml:p id="sch-message-27-fr">Erreur de balisage: pas d'attribut prefix dans <ns></xhtml:p> <xhtml:p id="sch-message-28-fr">Erreur d'implémentation de schema: Ce schema des patterns abstraits, bien qu'ils sont supposés avoir été préprocessés précédemment</xhtml:p> <xhtml:p id="sch-message-29-fr">Erreur de balisage: pas d'attribut id dans <phase></xhtml:p> <xhtml:p id="sch-message-30-fr">Erreur de balisage: pas d'attribut context dans <rule></xhtml:p> <xhtml:p id="sch-message-31-fr">Erreur de balisage: pas d'attribut id dans <rule></xhtml:p> <xhtml:p id="sch-message-32-fr">Erreur de balisage: (2) attribut context dans une <rule> abstraite</xhtml:p> <xhtml:p id="sch-message-33-fr">Erreur de balisage: attribut context dans une <rule> abstraite</xhtml:p> <xhtml:p id="sch-message-34-fr">Erreur de balisage: pas d'attribut select dans <value-of></xhtml:p> <xhtml:p id="sch-message-35a-fr">Avertissement: </xhtml:p> <xhtml:p id="sch-message-35b-fr"> ne peut contenir aucun élément enfant</xhtml:p> <xhtml:p id="sch-message-36a-fr">Erreur de référence: Un diagnostique "</xhtml:p> <xhtml:p id="sch-message-36b-fr">" a été référencé mais n'est pas déclaré</xhtml:p> <xhtml:p id="sch-message-37a-fr">Utiliser the namespace XSLT avec un autre préfixe que "xsl" dans les rules Schematron n'est pas supporté par ce processor:</xhtml:p> <xhtml:p id="sch-message-37b-fr"/> <xhtml:p id="sch-message-38a-fr">Erreur: élément inconnu dans le namespace Schematron ISO: vérifiez l'orthographe et la casse</xhtml:p> <xhtml:p id="sch-message-38b-fr"/> <xhtml:p id="sch-message-39a-fr">Avertissement: élément inconnu</xhtml:p> <xhtml:p id="sch-message-39b-fr"/>
</xhtml:div>