metadata {
authority_id: ua id: 2007 language: iso-639-2:ukr source_script: Cyrl destination_script: Latn name: The Cabinet of Ministers of Ukraine adopted Resolution No 858 "About the statement of the technical description and a sample passport form of a citizen of Ukraine to go abroad and make changes to some acts of the Cabinet of Ministers of Ukraine" url: https://zakon.rada.gov.ua/laws/show/858-2007-%D0%BF/ed20070626 creation_date: 2007
}
tests {
# tests generated with https://dmsu.gov.ua/services/transliteration.html test "ОЛЕКСАНДР ЯН", "OLEKSANDR YAN" test "ТРАНСЛІТЕРАЦІЇ", "TRANSLITERATSII" test "ПЕРЕВІРКА", "PEREVIRKA" test "ВСІ МАТЕРІАЛИ РОЗМІЩЕНІ НА УМОВАХ ЛІЦЕНЗІЇ", "VSI MATERIALY ROZMISHCHENI NA UMOVAKH LITSENZII" test "ВВЕДІТЬ ПРІЗВИЩЕ ТА ІМ'Я УКРАЇНСЬКИМИ ЛІТЕРАМИ", "VVEDIT PRIZVYSHCHE TA IMIA UKRAINSKYMY LITERAMY" test "ДОДАТКОВА ІНФОРМАЦІЯ", "DODATKOVA INFORMATSIIA" test "ДІЯЛЬНІСТЬ", "DIIALNIST" test "ЮЛІЯ", "YULIIA" test "ЗГОРАНИ", "ZGHORANY" test "ЙОРКШИР-ТЕР'ЄР", "YORKSHYR-TERIER" test "ПАПА ПАЧУКА", "PAPA PACHUKA" test "ЄНАКІЄВЕ", "YENAKIIEVE" test "УКРАЇНА", "UKRAINA" test "КИЇВ", "KYIV"
}
dependency “ua-ukr-Cyrl-Latn-1996”, as: cyrllatn
stage {
# RULES # override parent rules sub "\u0027", "" sub "\u2019", "" sub "\u0413", "GH", before: any("З") # Г after З or з sub boundary + "\u0404", "YE" # Є in initial position -> YE sub boundary + "\u0407", "I" # Ї in initial position -> I sub boundary + "\u042e", "YU" # Ю in initial position -> YU sub boundary + "\u042f", "YA" # Я in initial position -> YA # CHARACTERS parallel { sub "Г", "G" # Г sub "Ґ", "G" # Ґ sub "Є", "IE" # Є sub "Ж", "ZH" # Ж sub "Х", "KH" # Х sub "Ц", "TS" # Ц sub "Ч", "CH" # Ч sub "Ш", "SH" # Ш sub "Щ", "SHCH" # Щ sub "Ю", "IU" # Ю sub "Я", "IA" # Я sub "Ь", "" # Ь -> sub "г", "g" # г sub "ґ", "g" # ґ sub "щ", "shch" # щ sub "ю", "iu" # ю sub "я", "ia" # я sub "ь", "" # ь -> sub "'", "" # ' -> sub "’", "" # ’ -> } run map.cyrllatn.stage.main
}