metadata {

authority_id: din
id: 33904-2018
language: iso-639-2:hin
source_script: Deva
destination_script: Latn
name: "DIN 33904:2018-10 Information and documentation -- Romanization Devanagari, Hindi"
url: https://www.beuth.de/en/standard/din-33904/293049024
creation_date: 2018
description: |
  Hindi system.

  This standard specifies the transliteration of all languages of the Devanāgarī characters into Latin letters firmly.
  It is suitable for any application.

notes:
  - |
    Vowels:
    The Ardhacandra ॅ is often used to denote English vowels:
    EXAMPLE
    बॅट     bêṭa       (bat)
    डॉक्टर  ḍôkṭara (doctor)
  - |
    Consonants:

    Since the Devanāgarī script is a syllabic script, it becomes -a inherent in the consonant.
    Always written during transliteration, also in the final part
    EXAMPLE 1
    पुस्तक   pustaka

    A line under the consonant, the so-called Virāma, means in the Devanāgarī script that that inherent -a not applicable.
    EXAMPLE 2
    वाक्   vāk

    The anusvāra is always represented with -ṃ-.
    EXAMPLE 3
    संसकरण saṃskaraṇa

    Before k, kh, g, gh, c, ch, j, jh, ṭ, ṭh, ḍ, ḍh, t, th, d, dh, p, ph, b, bh, the anusvāra becomes the class nasal transformed.
    EXAMPLE 4
    तंघी   kaṃghī becomes kaṅghī
    पंजाबी  paṃjābī becomes pañjābī
    पंडित  paṃḍita becomes paṇḍita
    संधी   saṃdhī becomes sandhī
    दिसंबर  disaṃbara becomes disambara

    Anunāsika or Candrabindu signals the nasalization of vowels

    EXAMPLE 5
    माँ māṁ

}

tests {

test "गंभीर मरीजों के मामले में भारत दूसरे नंबर पर", "gambhīra marījoṃ ke māmale meṃ bhārata dūsare nambara para"
test "कोरोना अपडेट्स", "koronā apaḍeṭsa"
test "सीडीसी चीफ का बयान अहम", "sīḍīsī cīpha kā bayāna ahama"
test "गूगल प्ले स्टोर पर पेटीएम की वापसी", "gūgala ple sṭora para peṭīema kī vāpasī"
test "भारत में गैंबलिंग की इजाजत नहीं", "bhārata meṃ gaimbaliṅga kī ijājata nahīṃ"
test "कोरोना वैक्सीन मुद्दे पर घिरे राष्ट्रपति; जो बाइडेन बोले- मुझे और देश को वैज्ञानिकों पर भरोसा है, डोनाल्ड ट्रम्प पर नहीं", "koronā vaiksīna mudde para ghire rāṣṭrapati; jo bāiḍena bole- mujhe aura deśa ko vaijñānikoṃ para bharosā hai, ḍonālḍa ṭrampa para nahīṃ"
test "गूगल की कार्रवाई पर पेटीएम ने कहा था कि ऐप को अस्थायी तौर पर प्ले-स्टोर से हटाया गया है, आपके पैसे सुरक्षित हैं", "gūgala kī kārravāī para peṭīema ne kahā thā ki aipa ko asthāyī taura para ple-sṭora se haṭāyā gayā hai, āpake paise surakṣita haiṃ"
test "०१९८", "0198"

}

dependency “din-san-Deva-Latn-33904-2018”, as: devalatn

stage {

run map.devalatn.stage.main

# CHARACTERS
parallel {

  sub "ॲ", "ê"
  sub "ऑ", "ô"

  # Dotted variants
  sub "क़", "ḵa"
  sub "ख़", "ḵha"
  sub "ग़", "g̲a" # \u0067 + \u0332
  sub "ज़", "j̲a" # \u006a + \u0332
  sub "ड़", "ṙa"
  sub "ढ़", "ṙha"
  sub "फ़", "p̲ha" # \u0070 + \u0332
  sub "स़", "s̲a" # \u0073 + \u0332
  sub "ह़", "h̲a" # \u0068 + \u0332

  # Dotted variants Virāma
  sub "क़्", "ḵ"
  sub "ख़्", "ḵh"
  sub "ग़्", "g̲" # \u0067 + \u0332
  sub "ज़्", "j̲" # \u006a + \u0332
  sub "ड़्", "ṙ"
  sub "ढ़्", "ṙh"
  sub "फ़्", "p̲h" # \u0070 + \u0332
  sub "स़्", "s̲" # \u0073 + \u0332
  sub "ह़्", "h̲" # \u0068 + \u0332
}

}