metadata {
authority_id: bgnpcgn id: 1979 language: iso-639-2:kir source_script: Cyrl destination_script: Latn name: Romanization of Kyrgyz (1979) url: https://assets.publishing.service.gov.uk/government/uploads/system/uploads/attachment_data/file/816663/ROMANIZATION_OF_KYRGYZ.pdf creation_date: 1979 confirmation_date: 2019 description: | The BGN/PCGN system for Kyrgyz Cyrillic was designed for use in romanizing names written in the Kyrgyz Cyrillic alphabet. The Kyrgyz Cyrillic alphabet contains three characters not present in the Russian alphabet: Ң , Ө, and Y. notes: - Both Kyrgyz and Kirghiz may frequently be seen as the language name; both these spellings are used in the ISO 639 Standard on the representation of names for languages. - The character sequence н г may be romanized n·g in order to differentiate that romanization from the digraph ng, which is used to render the character ң. - The character ы may be romanized i (Unicode encoding 0069+0335) instead of y, if so desired. - 'An inventory of letter-diacritic combinations, with their Unicode encoding, in addition to the unmodified letters of the basic Roman script is: All apostrophes appearing in romanization are U+2019 Ö (U+00D6) ö (U+00F6) Ü (U+00DC) ü (U+00FC)' - The Romanization column shows only lowercase forms but, when romanizing, uppercase and lowercase Roman letters as appropriate should be used.
}
tests {
test "Ысык-Көл Облусу", "Ysyk-Köl Oblusu" test "Ысык-Көл", "Ysyk-Köl" test "Шедвик-Сай", "Shedvik-Say" test "Чүй Облусу", "Chüy Oblusu" test "Чүй", "Chüy" test "Чирик-Сай", "Chirik-Say" test "Хребет Джети-Сандал", "Khrebet Djeti-Sandal" test "Узук-Булак", "Uzuk-Bulak" test "Торугарт Ашуу", "Torugart Ashuu" test "Торетал", "Toretal" test "Терек", "Terek" test "Талды-Булак", "Taldy-Bulak" test "Талас Облусу", "Talas Oblusu" test "Талас", "Talas" test "Сарык-Кёль", "Saryk-Kyol’" test "Родник Кара-Суу", "Rodnik Kara-Suu" test "Родник Бейрёк-Булак", "Rodnik Beyryok-Bulak" test "Перевал Сары-Челек", "Pereval Sary-Chelek" test "Перевал Макмал", "Pereval Makmal" test "Перевал Кара-Токой", "Pereval Kara-Tokoy" test "Перевал Ашуу-Тёр", "Pereval Ashuu-Tyor" test "Перевал Ашуу", "Pereval Ashuu" test "Ош Шаары", "Osh Shaary" test "Ош Облусу", "Osh Oblusu" test "Ош", "Osh" test "Ош", "Osh" test "Осоавиахим", "Osoaviakhim" test "Озеро Афлатук", "Ozero Aflatuk" test "Нарын Облусу", "Naryn Oblusu" test "Нарын", "Naryn" test "Метеорологическая Станция Чамкал", "Meteorologicheskaya Stantsiya Chamkal" test "Марза-Булак", "Marza-Bulak" test "Макмал", "Makmal" test "Кыргызстан", "Kyrgyzstan" test "Кыргыз Республикасы", "Kyrgyz Respublikasy" test "Куру-Сай", "Kuru-Say" test "Куру-Сай", "Kuru-Say" test "Кур-Пырылды", "Kur-Pyryldy" test "Кок-Бель-Таш", "Kok-Bel’-Tash" test "Кичи-Сандык", "Kichi-Sandyk" test "Кель-Сай", "Kel’-Say" test "Карагайлы", "Karagayly" test "Кара-Суу", "Kara-Suu" test "Жалал-Абад Облусу", "Jalal-Abad Oblusu" test "Жалал-Абад", "Jalal-Abad" test "Долина Беш-Башат", "Dolina Besh-Bashat" test "Гора Арпа-Турча", "Gora Arpa-Turcha" test "Бишкек Шаары", "Bishkek Shaary" test "Бишкек", "Bishkek" test "Бишкек", "Bishkek" test "Баткен Облусу", "Batken Oblusu" test "Баткен", "Batken" test "Аяк-Терек", "Ayak-Terek" test "Аюу-Чача", "Ayuu-Chacha" test "Арпа", "Arpa" test "Ак-Суу", "Ak-Suu"
}
stage {
# CHARACTERS parallel { sub "\u0410", "A" # А sub "\u0411", "B" # Б sub "\u0412", "V" # В sub "\u0413", "G" # Г sub "\u0414", "D" # Д sub "\u0415", "E" # Е sub "\u0401", "Yo" # Ё sub "\u0416", "J" # Ж sub "\u0417", "Z" # З sub "\u0418", "I" # И sub "\u0419", "Y" # Й sub "\u041A", "K" # К sub "\u041B", "L" # Л sub "\u041C", "M" # М sub "\u041D", "N" # Н sub "\u04A2", "Ng" # Ң sub "\u041E", "O" # О sub "\u04E8", "Ö" # Ө sub "\u041F", "P" # П sub "\u0420", "R" # Р sub "\u0421", "S" # С sub "\u0422", "T" # Т sub "\u0423", "U" # У sub "\u04AE", "Ü" # Ү sub "\u0424", "F" # Ф sub "\u0425", "Kh" # Х sub "\u0426", "Ts" # Ц sub "\u0427", "Ch" # Ч sub "\u0428", "Sh" # Ш sub "\u0429", "Shch" # Щ sub "\u042A", "”" # Ъ sub "\u042B", "Y" # Ы sub "\u042C", "’" # Ь sub "\u042D", "E" # Э sub "\u042E", "Yu" # Ю sub "\u042F", "Ya" # Я sub "\u0430", "a" # а sub "\u0431", "b" # б sub "\u0432", "v" # в sub "\u0433", "g" # г sub "\u0434", "d" # д sub "\u0435", "e" # e sub "\u0451", "yo" # ё sub "\u0436", "j" # ж sub "\u0437", "z" # з sub "\u0438", "i" # и sub "\u0439", "y" # й sub "\u043A", "k" # к sub "\u043B", "l" # л sub "\u043C", "m" # м sub "\u043D", "n" # н sub "\u04A3", "ng" # ң sub "\u043E", "o" # о sub "\u04E9", "ö" # ө sub "\u043F", "p" # п sub "\u0440", "r" # р sub "\u0441", "s" # с sub "\u0442", "t" # т sub "\u0443", "u" # у sub "\u04AF", "ü" # ү sub "\u0444", "f" # ф sub "\u0445", "kh" # х sub "\u0446", "ts" # ц sub "\u0447", "ch" # ч sub "\u0448", "sh" # ш sub "\u0449", "shch" # щ sub "\u044A", "”" # ъ sub "\u044B", "y" # ы sub "\u044C", "’" # ь sub "\u044D", "e" # э sub "\u044E", "yu" # ю sub "\u044F", "ya" # я }
}