metadata {
authority_id: iso id: 15919-2001 language: iso-639-2:pan source_script: Guru destination_script: Latn name: "ISO 15919:2001 Information and documentation -- Transliteration of Devanagari and related Indic scripts into Latin characters (Panjabi)" url: https://www.chatranjali.fr/Scripts/Standards/ISO15919.pdf creation_date: 2001 adoption_date: 2001 description: | Script conversion is often required for documents such as historical and literary texts, geographical texts (including maps and atlases), bibliographies, catalogues, lists and passports (and other identification documents). Text in Devanagari script or other Indic scripts sometimes needs to be shown in Latin script, where users, or equipment that they are using, cannot read or write the text This International Standard applies to transliteration of Devanagari, and to Indic scripts related to Devanagari, independent of the period in which it is or was used. notes: - All transliterations made using this International Standard shall be case-insensitive. - Inherent a with a consonant shall always be transliterated. - anusvara (including Vedic anusvara) shall be transliterated as ṁ - candrabindu shall be transliterated as m̐ - Bindi shall be transliterated as ṃ and Tippi as ṁ . - When m̐, ṃ or ṁ are associated with a vowel, they shall be placed after the vowel. When m̐ is associated with a semivowel, it shall be placed before the semivowel. - Latin punctuation signs and Hindu-Arabic numerals shall remain unchanged in transliteration. Indic punctuation is outside the scope of this International Standard. - The Vedic accent Udatta shall be transliterated as an acute accent over the transliterated vowel, and the independent Svarita as a grave accent over the transliterated vowel. In the case of the digraphs ai, au, the accent shall be attached to the second vowel. - | A colon: before a Latin character shall be used to resolve ambiguity. Some normative cases are as follows. - :’ for avagraha in modern text. (The apostrophe in modern text remains unchanged in accordance with previous rule. - Removal of ambiguity in the limited character set option. Tamil perii:i:iya, “really big”, separating the vowels. - Gurmukhi Adhik before a vowel, as in bac: ā (not bacā without Adhik). - Gurmukhi Bindi or Tippi written before the vowel ī (instead of after the vowel) in old orthography, transliterated as ī:ṃ or ī:ṁ , respectively. - Gurmukhi hala making a conjunct h in old orthography, as in tum:ha formed with hala (not tumha formed with the usual subscript h). - If a character in an Indic script is defined in such a way as to be equivalent to another character in any script, where the second character has a transliteration in this International Standard, then the first character shall be transliterated in the same way as the second character. - Where it is desired to show the Vedic accent Anudatta, it should be transliterated as an underscore. In the case of the digraphs ai, au, both Latin vowels should be underscored. Where word boundaries are not shown in the original text (as happens commonly in Sanskrit) and a word ends in a consonant, the transliteration should show word division by a space; but when phonological processes result in two words sharing a common vowel, no attempt should be made to separate them. This will require a good knowledge of the language in question.
}
tests {
test "ਪੰਜਾਬ 'ਚ ਵਧ ਰਿਹਾ ਖ਼ੁਦਕੁਸ਼ੀਆਂ ਦਾ ਰੁਝਾਨ", "paṁjaāba 'ca vadha raihaā ḵẖaudakauśaīāṃ daā raujhaāna" test "ਲੱਖ ਤੋਂ ਪਾਰ ਪੁੱਜਾ ਸਰਗਰਮ ਕੇਸਾਂ ਦਾ ਅੰਕੜਾ, ਦਿੱਲੀ 'ਚ ਦੋ ਲੱਖ ਤੋਂ ਪਾਰ ਇਨਫੈਕਟਿਡ", "lakha taoṃ paāra paujaā saragarama kaesaāṃ daā aṁkaṛaā, dailaī 'ca dao lakha taoṃ paāra inaphaaikaṭaiḍa" test "ਪਰਿਵਾਰਕ ਸਮੱਸਿਆਵਾਂ ਅਤੇ ਵਿਆਹ ਵੀ ਹੈ ਹੋਰ ਅਹਿਮ ਕਾਰਨ", "paraivaāraka samasaiāvaāṃ atae vaiāha vaī haai haora ahaima kaārana" test "ਮਰਦਾਂ 'ਚ ਔਰਤਾਂ ਨਾਲੋਂ ਵੱਧ ਹੈ ਖ਼ੁਦਕੁਸ਼ੀ ਦਾ ਰੁਝਾਨ", "maradaāṃ 'ca aurataāṃ naālaoṃ vadha haai ḵẖaudakauśaī daā raujhaāna" test "ਰਾਸ਼ਟਰੀ ਪੱਧਰ 'ਤੇ ਪੰਜਾਬ ਦੀ ਸਥਿਤੀ ਕਾਫ਼ੀ ਸੂਬਿਆਂ ਤੋਂ ਬਿਹਤਰ", "raāśaṭaraī padhara 'tae paṁjaāba daī sathaitaī kaāfaī saūbaiāṃ taoṃ baihatara" test "ਚੀਨੀ ਸੈਨਾ ਨੇ ਲਾਪਤਾ ਅਰੁਣਾਚਲ ਦੇ 5 ਨੌਜਵਾਨਾਂ ਬਾਰੇ ਦੱਸਿਆ", "caīnaī saainaā nae laāpataā arauṇaācala dae 5 naaujavaānaāṃ baārae dasaiā" test "ਸਾਖਰਤਾ ਦੇ ਮਾਮਲੇ 'ਚ ਦੇਸ਼ 'ਚ 7ਵੇਂ ਨੰਬਰ 'ਤੇ ਪੰਜਾਬ", "saākharataā dae maāmalae 'ca daeśa 'ca 7vaeṃ naṁbara 'tae paṁjaāba" test "ਦਿੱਲੀ ਕਮੇਟੀ ਦੇ ਮੈਂਬਰ ਸ਼ੰਟੀ ਨੇ ਅਕਾਲੀ ਦਲ ਤੋਂ ਦਿੱਤਾ ਅਸਤੀਫ਼ਾ", "dailaī kamaeṭaī dae maaiṃbara śaṁṭaī nae akaālaī dala taoṃ daitaā asataīfaā" test "੧੦੨ ਹੋਰ ਕੋਰੋਨਾ ਪਾਜ਼ੀਟਿਵ ਮਰੀਜ਼ਾਂ ਦੀ ਪੁਸ਼ਟੀ, ਇਕ ਦੀ ਮੌਤ", "102 haora kaoraonaā paāzaīṭaiva maraīzaāṃ daī pauśaṭaī, ika daī maauta" test "ਸੜਕ ਹਾਦਸੇ ਦੌਰਾਨ ਇਕ ਦੀ ਮੌਤ", "saṛaka haādasae daauraāna ika daī maauta" test "ਅਸੀਂ ਲੁੱਕ ਛੁੱਪ ਕ਼ ਆਪਣੀ ਜਾਨ", "asaīṃ lauka chaupa qa āpaṇaī jaāna"
}
stage {
# CHARACTERS parallel { # Vowels sub "ਅ", "a" sub "ਆ", "ā" sub "ਇ", "i" sub "ਈ", "ī" sub "ਉ", "u" sub "ਊ", "ū" sub "ਏ", "e" sub "ਐ", "ai" sub "ਓ", "o" sub "ਔ", "au" # Consonants # Gutturals sub "ਕ", "ka" sub "ਖ", "kha" sub "ਗ", "ga" sub "ਘ", "gha" sub "ਙ", "ṅa" # Palatals sub "ਚ", "ca" sub "ਛ", "cha" sub "ਜ", "ja" sub "ਝ", "jha" sub "ਞ", "ña" # Cerebrals sub "ਟ", "ṭa" sub "ਠ", "ṭha" sub "ਡ", "ḍa" sub "ਢ", "ḍha" sub "ਣ", "ṇa" # Dentals sub "ਤ", "ta" sub "ਥ", "tha" sub "ਦ", "da" sub "ਧ", "dha" sub "ਨ", "na" # Labials sub "ਪ", "pa" sub "ਫ", "pha" sub "ਬ", "ba" sub "ਭ", "bha" sub "ਮ", "ma" # Semivowels sub "ਯ", "ya" sub "ਰ", "ra" sub "ਲ", "la" sub "ਲ਼", "ḷa" sub "ਵ", "va" sub "ੜ", "ṛa" # Sibilants sub "ਸ", "sa" # Aspirate sub "ਹ", "ha" # Bindī sub "ਂ", "ṃ" # Ṭippī sub "ੰ", "ṁ" # Bisarga sub "ਃ", "ḥ" # candrabindu sub "\u0A01", "m̐" # Medials # Needed for connecting constants sub "ਾ", "ā" sub "ਿ", "i" sub "ੀ", "ī" sub "ੁ", "u" sub "ੂ", "ū" sub "ੇ", "e" sub "ੈ", "ai" sub "ੋ", "o" sub "ੌ", "au" sub "ੱ", "" # For adhik before a vowel rule 9 exception sub "ੱਅ", ":a" sub "ੱਆ", ":ā" sub "ੱਇ", ":i" sub "ੱਈ", ":ī" sub "ੱਉ", ":u" sub "ੱਊ", ":ū" sub "ੱਏ", ":e" sub "ੱਐ", ":ai" sub "ੱਓ", ":o" sub "ੱਔ", ":au" sub "ੱਾ", ":ā" sub "ੱਿ", ":i" sub "ੱੀ", ":ī" sub "ੱੁ", ":u" sub "ੱੂ", ":ū" sub "ੱੇ", ":e" sub "ੱੈ", ":ai" sub "ੱੋ", ":o" sub "ੱੌ", ":au" # rule 9 exception for bindi and tippi sub "ਂਈ", "ī:ṃ" sub "ੰਈ", "ī:ṁ" # digits sub "੦", "0" sub "੧", "1" sub "੨", "2" sub "੩", "3" sub "੪", "4" sub "੫", "5" sub "੬", "6" sub "੭", "7" sub "੮", "8" sub "੯", "9" # Perso-Arabic Characters sub "ਖ਼", "ḵẖa" sub "ਕ਼", "qa" sub "ਗ਼", "ġa" sub "ਫ਼", "fa" sub "ਸ਼", "śa" sub "ਜ਼", "za" } compose
}