metadata {
authority_id: bgnpcgn id: 2013 language: iso-639-2:bul source_script: Cyrl destination_script: Latn name: Romanization of Bulgarian (2013 Agreement) url: https://assets.publishing.service.gov.uk/government/uploads/system/uploads/attachment_data/file/811509/ROMANIZATION_OF_BULGARIAN.pdf creation_date: 2013 confirmation_date: 2019-06 description: | This system reflects the Bulgarian national system officially adopted by state decree in March 2009. It was adopted by BGN and PCGN in 2013, replacing the BGN/PCGN system of 1952. notes: - When in final position, “ия” is romanized as “ia” (e.g., София = Sofia; София-Град= Sofia-Grad). - An exception to the romanization system is allowed for the name of the state. Thus, България is romanized as Bulgaria. - The Romanization column shows only lowercase forms but, when romanizing, uppercase and lowercase Roman letters as appropriate should be used.
}
tests {
test "София", "Sofia" test "София-Град", "Sofia-Grad" test "България", "Bulgaria"
}
dependency “bgnpcgn-bul-Cyrl-Latn-1952”, as: cyrllatn
stage {
# RULES sub "България", "Bulgaria" sub "\u042f", "A", before: "\u0418", after: boundary # final position, “ИЯ” is romanized as “IA” sub "\u044f", "a", before: "\u0438", after: boundary # final position, “ия” is romanized as “ia” run map.cyrllatn.stage.main
}