metadata {

authority_id: din
id: 33904-2018
language: iso-639-2:nep
source_script: Deva
destination_script: Latn
name: "DIN 33904:2018-10 Information and documentation -- Romanization Devanagari, Nepali"
url: https://www.beuth.de/en/standard/din-33904/293049024
creation_date: 2018
description: |
  Nepali system.

  This standard specifies the transliteration of all languages of the Devanāgarī characters into Latin letters firmly.
  It is suitable for any application.

notes:
  - |
    Vowels:
    The Ardhacandra ॅ is often used to denote English vowels:
    EXAMPLE
    बॅट     bêṭa       (bat)
    डॉक्टर  ḍôkṭara (doctor)
  - |
    Consonants:

    Since the Devanāgarī script is a syllabic script, it becomes -a inherent in the consonant.
    Always written during transliteration, also in the final part
    EXAMPLE 1
    पुस्तक   pustaka

    A line under the consonant, the so-called Virāma, means in the Devanāgarī script that that inherent -a not applicable.
    EXAMPLE 2
    वाक्   vāk

    The anusvāra is always represented with -ṃ-.
    EXAMPLE 3
    संसकरण saṃskaraṇa

    Before k, kh, g, gh, c, ch, j, jh, ṭ, ṭh, ḍ, ḍh, t, th, d, dh, p, ph, b, bh, the anusvāra becomes the class nasal transformed.
    EXAMPLE 4
    तंघी   kaṃghī becomes kaṅghī
    पंजाबी  paṃjābī becomes pañjābī
    पंडित  paṃḍita becomes paṇḍita
    संधी   saṃdhī becomes sandhī
    दिसंबर  disaṃbara becomes disambara

    Anunāsika or Candrabindu signals the nasalization of vowels

    EXAMPLE 5
    माँ māṁ

}

tests {

test "लेखन", "lekhana"
test "मुद्रा", "mudrā"
test "प्रशंसा", "praśaṃsā"
test "अंक", "aṅka"
test "नेकपाले स्थगित स्थायी कमिटीको बैठक भदौ गते बोलाउने भएको", "nekapāle sthagita sthāyī kamiṭīko baiṭhaka bhadau gate bolāune bhaeko"
test "न घर रह्यो, न परिवार", "na ghara rahyo, na parivāra"
test "ढोरपाटनमा भुजीखोला बाढीपहिरोले अभिभावक गुमाएका बालबालिकाको बिचल्ली", "ḍhorapāṭanamā bhujīkholā bāḍhīpahirole abhibhāvaka gumāekā bālabālikāko bicallī"
test "सुस्मिताका काका हेमबहादुर र काकीलाई पनि पहिरोले बगायो", "susmitākā kākā hemabahādura ra kākīlāī pani pahirole bagāyo"
test "संविधान जारी भएसँगै सार्वजनिक प्रशासनमा नयाँ उत्साह आउने अपेक्षा थियो", "saṃvidhāna jārī bhaesaṁgai sārvajanika praśāsanamā nayāṁ utsāha āune apekṣā thiyo"
test "देशमा कोरोना संक्रमित र मृतकको संख्या हरेक दिन बढ्दो छ", "deśamā koronā saṅkramita ra mṛtakako saṅkhyā hareka dina baḍhdo cha"
test "गाउँपालिकाका अध्यक्ष टिका गुरुङका अनुसार विष्णुदासलाई राजुले सुत्नका लागि बेलुका साथी लगेका थिए", "gāuṁpālikākā adhyakṣa ṭikā guruṅakā anusāra viṣṇudāsalāī rājule sutnakā lāgi belukā sāthī lagekā thie"
test "यो आयोजना गाउँपालिकाको केन्द्र तेल्लोकमा पर्छ", "yo āyojanā gāuṁpālikāko kendra tellokamā parcha"
test "सुस्मिताका काका हेमबहादुर र काकीलाई पनि पहिरोले बगायो", "susmitākā kākā hemabahādura ra kākīlāī pani pahirole bagāyo"
test "चैत पहिलो साता घर आएका उनी लकडाउन भएपछि यतै रोकिए", "caita pahilo sātā ghara āekā unī lakaḍāuna bhaepachi yatai rokie"
test "काम गर्न जानेको हकमा रोजगारदाता कम्पनीको पत्रसँगै वडा र जिल्ला प्रशासनको सिफारिस अनिवार्य गरिएको छ", "kāma garna jāneko hakamā rojagāradātā kampanīko patrasaṁgai vaḍā ra jillā praśāsanako siphārisa anivārya garieko cha"
test "दुःख", "duḥkha"

}

dependency “din-san-Deva-Latn-33904-2018”, as: devalatn

stage {

run map.devalatn.stage.main

# CHARACTERS
parallel {

  sub "ॲ", "ê"
  sub "ऑ", "ô"

  # Dotted variants
  sub "क़", "ḵa"
  sub "ख़", "ḵha"
  sub "ग़", "g̲a" # \u0067 + \u0332
  sub "ज़", "j̲a" # \u006a + \u0332
  sub "ड़", "ṙa"
  sub "ढ़", "ṙha"
  sub "फ़", "p̲ha" # \u0070 + \u0332
  sub "स़", "s̲a" # \u0073 + \u0332
  sub "ह़", "h̲a" # \u0068 + \u0332
  sub "व़", "v̲a" # \u0076 + \u0332

  # Dotted variants Virāma
  sub "क़्", "ḵ"
  sub "ख़्", "ḵh"
  sub "ग़्", "g̲" # \u0067 + \u0332
  sub "ज़्", "j̲" # \u006a + \u0332
  sub "ड़्", "ṙ"
  sub "ढ़्", "ṙh"
  sub "फ़्", "p̲h" # \u0070 + \u0332
  sub "स़्", "s̲" # \u0073 + \u0332
  sub "ह़्", "h̲" # \u0068 + \u0332
}

}