metadata {
authority_id: bgnpcgn id: 1981 language: iso-639-2:mkd source_script: Cyrl destination_script: Latn name: Romanization for Macedonian (1981) url: https://github.com/riboseinc/interscript/files/4247920/USBGN_romanization_Macedonian_1981.pdf creation_date: 1981 description: BGN/PCGN Romanization table for Macedonian. notes: - The character ѓ should be romanized g when it occurs before е and и. In other instances, it should be romanized ǵ (Ǵ). - The character ќ should be romanized k when it occurs before е and и. In other instances, it should be romanized ć.
}
tests {
test "Ѓол", "Đol" test "Јусек Тепеси", "Jusek Tepesi" test "Љуги Ќарит", "Ljugi Ćarit" test "Ќафа Сан", "Ćafa San" test "Агроплод Ресен", "Agroplod Resen" test "Алта Чука", "Alta Čuka" test "Баш Тепе", "Baš Tepe" test "Браќам", "Braćam" test "Винарска Визба Агропин", "Vinarska Vizba Agropin" test "Галичица", "Galičica" test "Дрењево", "Drenjevo" test "Енешево", "Eneševo" test "Иберлија", "Iberlija" test "Крмзи Су", "Krmzi Su" test "Лесноски Рид", "Lesnoski Rid" test "Мала Корабска Врата", "Mala Korabska Vrata" test "Низок Врв", "Nizok Vrv" test "Охридско Езеро", "Ohridsko Ezero" test "Прлиќ", "Prlić" test "Равна Гора", "Ravna Gora" test "Сеѓавечкиот Рид", "Seđavečkiot Rid" test "Трновите Њиве", "Trnovite Njive" test "Фасов Рид", "Fasov Rid" test "Црни Камен", "Crni Kamen" test "Чатал Чешми", "Čatal Češmi" test "Шехово", "Šehovo"
}
dependency “var-Cyrl”, import: true
stage {
# RULES sub "Ѓ", "G", after: "еЕиИ" sub "ѓ", "g", after: "еЕиИ" sub "Ќ", "K", after: "еЕиИ" sub "ќ", "k", after: "еЕиИ" # Those aren't tested. # CHARACTERS parallel { sub "А", "A" sub "Б", "B" sub "В", "V" sub "Г", "G" sub "Д", "D" sub "Ѓ", "Đ" # Đ sub "Е", "E" sub "Ж", "Ž" # Ž sub "З", "Z" sub "Ѕ", "Dz" sub "И", "I" sub "Ј", "J" sub "К", "K" sub "Л", "L" sub "Љ", "Lj" sub "М", "M" sub "Н", "N" sub "Њ", "Nj" sub "О", "O" sub "П", "P" sub "Р", "R" sub "С", "S" sub "Т", "T" sub "Ќ", "Ć" # Ć sub "У", "U" sub "Ф", "F" sub "Х", "H" sub "Ц", "C" sub "Ч", "Č" # Č sub "Џ", "Dž" # Dž sub "Ш", "Š" # Š sub "а", "a" sub "б", "b" sub "в", "v" sub "г", "g" sub "д", "d" sub "ѓ", "đ" # đ sub "е", "e" sub "ж", "ž" # ž sub "з", "z" sub "ѕ", "dz" sub "и", "i" sub "ј", "j" sub "к", "k" sub "л", "l" sub "љ", "lj" sub "м", "m" sub "н", "n" sub "њ", "nj" sub "о", "o" sub "п", "p" sub "р", "r" sub "с", "s" sub "т", "t" sub "ќ", "ć" # ć sub "у", "u" sub "ф", "f" sub "х", "h" sub "ц", "c" sub "ч", "č" # č sub "џ", "dž" # dž sub "ш", "š" # š } # POSTRULES sub any(["Dz", "Lj", "Nj", "Dž"]), upcase, before: any("A".."Z") sub any(["Dz", "Lj", "Nj", "Dž"]), upcase, after: any("A".."Z") # Those aren't tested compose
}