metadata {
authority_id: bgnpcgn id: 1979 language: iso-639-2:uzb source_script: Cyrl destination_script: Latn name: Romanization of Uzbek Cyrillic (1979) url: http://transliteration.eki.ee/pdf/Uzbek.pdf creation_date: 1979 notes: - At the beginning of a syllable, after a vowel, ъ or ь.
}
tests {
# https://ru.wikipedia.org/wiki/Узбекский_язык test "Ўзбек ёзуви", "Ŭzbek yozuwi" test "Ўзбек тили", "Ŭzbek tili" test "катта", "katta" test "куп", "kup" test "кальта", "kalʼta" test "Бори элға яхшилик қилғилки, мундин яхши йўқ Ким, дегайлар даҳр аро қолди фалондин яхшилик", "Bori elgha yakhshilik qilghilki, mundin yakhshi yŭq Kim, degaylar dahr aro qoldi falondin yakhshilik" test "Бахр ул-худо", "Bakhr ul-khudo" test "Рисале-йи маариф-и Шейбани", "Risale-yi maarif-i Sheybani" test "Карами Хакка нихоят йукдур", "Karami Khakka nikhoyat yukdur" test "Йахши", "Yakhshi" test "Тутук белгись", "Tutuk belgisʼ" test "Барча одамлар эркин, қадр-қиммат ва ҳуқуқларда тенг бўлиб туғиладилар.\nУлар ақл ва виждон соҳибидирлар ва бир-бирлари ила биродарларча муомала қилишлари зарур.", "Barcha odamlar erkin, qadr-qimmat wa huquqlarda teng bŭlib tughiladilar.\nUlar aql wa wizhdon sohibidirlar wa bir-birlari ila birodarlarcha muomala qilishlari zarur." test "ПАПАПАЧУКА Респект!", "PAPAPACHUKA Respekt!"
}
aliases {
def_alias uzbek_upper, any(“u0410u0411u0412u0413u0492u0414u0415u0401u0416u0417u0418u0419u041Au049Au041Bu041Cu041Du041Eu041Fu0420u0421u0422u0423u040Eu0424u04B2u0426u0427u0428u042au042cu042Du042Eu042F”)
}
stage {
# RULES # note[1] sub "\u0415", "Ye", before: any("АаЕеЁёИиОоУуЭэЮюЯяЪъЬь") sub "\u0435", "ye", before: any("АаЕеЁёИиОоУуЭэЮюЯяЪъЬь") # CHARACTERS parallel { sub "\u0410", "A" # А sub "\u0411", "B" # Б sub "\u0412", "W" # В sub "\u0413", "G" # Г sub "\u0492", "Gh" # Ғ sub "\u0414", "D" # Д sub "\u0415", "E" # Е sub "\u0401", "Yo" # Ё sub "\u0401", "YO", after: any("АБВГҒДЕЁЖЗИЙКҚЛМНОПРСТУЎФҲЦЧШЪЬЭЮЯ") # Ё sub "\u0401", "YO", before: any("АБВГҒДЕЁЖЗИЙКҚЛМНОПРСТУЎФҲЦЧШЪЬЭЮЯ") # Ё sub "\u0416", "Zh" # Ж sub "\u0416", "ZH", after: any("АБВГҒДЕЁЖЗИЙКҚЛМНОПРСТУЎФҲЦЧШЪЬЭЮЯ") # Ж sub "\u0416", "ZH", before: any("АБВГҒДЕЁЖЗИЙКҚЛМНОПРСТУЎФҲЦЧШЪЬЭЮЯ") # Ж sub "\u0417", "Z" # З sub "\u0418", "I" # И sub "\u0419", "Y" # Й sub "\u041A", "K" # К sub "\u049A", "Q" # Қ sub "\u041B", "L" # Л sub "\u041C", "M" # М sub "\u041D", "N" # Н sub "\u041E", "O" # О sub "\u041F", "P" # П sub "\u0420", "R" # Р sub "\u0421", "S" # С sub "\u0422", "T" # Т sub "\u0423", "U" # У sub "\u040E", "Ŭ" # Ў sub "\u0424", "F" # Ф sub "\u0425", "Kh" # Х sub "\u0425", "KH", after: any("АБВГҒДЕЁЖЗИЙКҚЛМНОПРСТУЎФҲЦЧШЪЬЭЮЯ") # Х sub "\u0425", "KH", before: any("АБВГҒДЕЁЖЗИЙКҚЛМНОПРСТУЎФҲЦЧШЪЬЭЮЯ") # Х sub "\u04B2", "H" # Ҳ sub "\u0426", "Ts" # Ц sub "\u0426", "TS", after: any("АБВГҒДЕЁЖЗИЙКҚЛМНОПРСТУЎФҲЦЧШЪЬЭЮЯ") # Ц sub "\u0426", "TS", before: any("АБВГҒДЕЁЖЗИЙКҚЛМНОПРСТУЎФҲЦЧШЪЬЭЮЯ") # Ц sub "\u0427", "Ch" # Ч sub "\u0427", "CH", after: any("АБВГҒДЕЁЖЗИЙКҚЛМНОПРСТУЎФҲЦЧШЪЬЭЮЯ") # Ч sub "\u0427", "CH", before: any("АБВГҒДЕЁЖЗИЙКҚЛМНОПРСТУЎФҲЦЧШЪЬЭЮЯ") # Ч sub "\u0428", "Sh" # Ш sub "\u0428", "SH", after: any("АБВГҒДЕЁЖЗИЙКҚЛМНОПРСТУЎФҲЦЧШЪЬЭЮЯ") # Ш sub "\u0428", "SH", before: any("АБВГҒДЕЁЖЗИЙКҚЛМНОПРСТУЎФҲЦЧШЪЬЭЮЯ") # Ш sub "\u042a", "ʼ" # Ъ sub "\u042c", "ʼ" # Ь sub "\u042D", "E" # Э sub "\u042E", "Yu" # Ю sub "\u042E", "YU", after: any("АБВГҒДЕЁЖЗИЙКҚЛМНОПРСТУЎФҲЦЧШЪЬЭЮЯ") # Ю sub "\u042E", "YU", before: any("АБВГҒДЕЁЖЗИЙКҚЛМНОПРСТУЎФҲЦЧШЪЬЭЮЯ") # Ю sub "\u042F", "Ya" # Я sub "\u042F", "YA", after: any("АБВГҒДЕЁЖЗИЙКҚЛМНОПРСТУЎФҲЦЧШЪЬЭЮЯ") # Я sub "\u042F", "YA", before: any("АБВГҒДЕЁЖЗИЙКҚЛМНОПРСТУЎФҲЦЧШЪЬЭЮЯ") # Я sub "\u0430", "a" # а sub "\u0431", "b" # б sub "\u0432", "w" # в sub "\u0433", "g" # г sub "\u0493", "gh" # ғ sub "\u0434", "d" # д sub "\u0435", "e" # e sub "\u0451", "yo" # ё sub "\u0436", "zh" # ж sub "\u0437", "z" # з sub "\u0438", "i" # и sub "\u0439", "y" # й sub "\u043A", "k" # к sub "\u049B", "q" # қ sub "\u043B", "l" # л sub "\u043C", "m" # м sub "\u043D", "n" # н sub "\u043E", "o" # о sub "\u043F", "p" # п sub "\u0440", "r" # р sub "\u0441", "s" # с sub "\u0442", "t" # т sub "\u0443", "u" # у sub "\u045E", "ŭ" # ў sub "\u0444", "f" # ф sub "\u0445", "kh" # х sub "\u04B3", "h" # ҳ sub "\u0446", "ts" # ц sub "\u0447", "ch" # ч sub "\u0448", "sh" # ш sub "\u044a", "ʼ" # ъ sub "\u044c", "ʼ" # ь sub "\u044D", "e" # э sub "\u044F", "ya" # я sub "\u044E", "yu" # ю }
}