metadata {
authority_id: bgnpcgn id: 1972 language: iso-639-2:div source_script: Thaa destination_script: Latn name: Romanization of Maldivian (1972) url: https://libraries.ucsd.edu/bib/fed/USBGN_romanization.pdf creation_date: 1972 description: ROMANIZATION SYSTEM FOR MALDIVIAN BGN/PCGN 1972 System notes: - Maldivian writing is read from right to left. - In the vowel and Diacritical Mark columns x represents any Maldivian consonant character. A Roman vowel letter follows the Romanized Maldivian consonant - Alifu(އ) is romanized [’], except when brearing a vowel ,marker, in which case it is not represented in Romanization. - Nūnu(ނ) appearing immediately before bā, dālu, d̦aviyani, or gāfu, and not braring a vowel marker or sukunu, is romanised [ň];otherwise [n]. - Where sīnu is followed by hā, or nūnu by yā, a raised dot or slash may be employed in order to differentiate these form shaviyani and nyaviyani respectively
}
tests {
test "އިރުގައި", "’iruga’i" test "ޒިޔާރަތްފުށި", "ziyāratfushi" test "ރައްކާތެރިކުރުމާއި", "ra’kāterikurumā’i" test "ޝަހީދުންގެ ދުވަސް", "shahīdunge duvas" test "ކިހިނެހް", "kihineh" test "ކޮން ނަމެއް ކިޔަނީ", "kon name’ kiyanī" test "ބައްއަޖޖެވުރި ހެނދުނެހް", "ba’’ajjevuri heňduneh" test "މެނދުރެހް", "meňdureh" test "ހަވީރެހް", "havīreh" test "ސހ", "s·h" test "ނޔ", "n·y"
}
stage {
# RULES # rule 3 sub "\u0787", "’", not_after: "=" + any("\u07a6\u07a7\u07a8\u07a9\u07aa\u07ab\u07ac\u07ad\u07ae\u07af\u07B0") # rule 4 sub "\u0782", "ň", after: any("\u0784\u078b\u0791\u078e") # rule 5 sub "\u0790", "s·", after: any("\u0780") #raised dot unicode U+2E33 sub "\u0782", "n·", after: any("\u0794") #raised dot unicode U+2E33 # CHARACTERS parallel { # Vowels sub "ަ", "a" sub "ާ", "ā" sub "ެ", "e" sub "ޭ", "ē" sub "ި", "i" sub "ީ", "ī" sub "ު", "u" sub "ޫ", "ū" sub "ޮ", "o" sub "ޯ", "ō" sub "ް", "" # omitted sub "ހ", "h" sub "ށ", "sh" sub "ނ", "n" sub "ރ", "r" sub "ބ", "b" sub "ޅ", "l̦" sub "ކ", "k" sub "އ", "" sub "ވ", "v" sub "މ", "m" sub "ފ", "f" sub "ދ", "d" sub "ތ", "t" sub "ލ", "l" sub "ގ", "g" sub "ޏ", "ny" sub "ސ", "s" sub "ޝ", "sh" sub "ޑ", "d̦" sub "ޒ", "z" sub "ޓ", "ț" sub "ޔ", "y" sub "ޕ", "p" sub "ޖ", "j" sub "ޗ", "ch" } compose
}