metadata {
authority_id: din id: 33904-2018 language: iso-639-2:san source_script: Deva destination_script: Latn name: "DIN 33904:2018-10 Information and documentation -- Romanization Devanagari, Sanskrit" url: https://www.beuth.de/en/standard/din-33904/293049024 creation_date: 2018 description: | Sanskrit system. This standard specifies the transliteration of all languages of the Devanāgarī characters into Latin letters firmly. It is suitable for any application. notes: - | Vowels: The Ardhacandra ॅ is often used to denote English vowels: EXAMPLE बॅट bêṭa (bat) डॉक्टर ḍôkṭara (doctor) - | Consonants: Since the Devanāgarī script is a syllabic script, it becomes -a inherent in the consonant. Always written during transliteration, also in the final part EXAMPLE 1 पुस्तक pustaka A line under the consonant, the so-called Virāma, means in the Devanāgarī script that that inherent -a not applicable. EXAMPLE 2 वाक् vāk The anusvāra is always represented with -ṃ-. EXAMPLE 3 संसकरण saṃskaraṇa Before k, kh, g, gh, c, ch, j, jh, ṭ, ṭh, ḍ, ḍh, t, th, d, dh, p, ph, b, bh, the anusvāra becomes the class nasal transformed. EXAMPLE 4 तंघी kaṃghī becomes kaṅghī पंजाबी paṃjābī becomes pañjābī पंडित paṃḍita becomes paṇḍita संधी saṃdhī becomes sandhī दिसंबर disaṃbara becomes disambara Anunāsika or Candrabindu signals the nasalization of vowels EXAMPLE 5 माँ māṁ
}
tests {
test "पुस्तक", "pustaka" test "बॅट", "bêṭa" test "वाक्", "vāk" test "पंजाबी", "pañjābī" test "डॉक्टर", "ḍôkṭara" test "पंडित", "paṇḍita" test "संधी", "sandhī" test "दिसंबर", "disambara" test "संसकरण", "saṃsakaraṇa" test "माँ", "māṁ" test "शुभाशुभपरित्यागी भक्तिमान्यः स मे प्रियः", "śubhāśubhaparityāgī bhaktimānyaḥ sa me priyaḥ" test "सत्य -सत्यमेवेश्वरो लोके सत्ये धर्मः सदाश्रितः", "satya -satyameveśvaro loke satye dharmaḥ sadāśritaḥ" test "सत्यमूलनि सर्वाणि सत्यान्नास्ति परं पदम्", "satyamūlani sarvāṇi satyānnāsti paraṃ padam" test "पिता माताग्निरात्मा च गुरुश्च भरतर्षभ", "pitā mātāgnirātmā ca guruśca bharatarṣabha" test "०१२३४५६७८९", "0123456789"
}
aliases {
def_alias deva_chars_1, any("\u093E\u093F\u0940\u0941\u0942\u0943\u0944\u0945\u0947\u0948\u0949\u094B\u094C")
}
stage {
# RULES sub "\u0902", "ṅ", after: any("कक़खख़गग़घङ") sub "\u0902", "ñ", after: any("चछजज़झञ") sub "\u0902", "ṇ", after: any("टट़ठडड़ढढ़ण") sub "\u0902", "n", after: any("तथदधन") sub "\u0902", "m", after: any("पफबभम") sub "\u0902", "ñ", after: any("कखगघचछजझतथदधपफबभटठडढ") sub "क", "k", after: deva_chars_1 sub "ख", "kh", after: deva_chars_1 sub "ग", "g", after: deva_chars_1 sub "घ", "gh", after: deva_chars_1 sub "ङ", "ṅ", after: deva_chars_1 sub "च", "c", after: deva_chars_1 sub "छ", "ch", after: deva_chars_1 sub "ज", "j", after: deva_chars_1 sub "झ", "jh", after: deva_chars_1 sub "ञ", "ñ", after: deva_chars_1 sub "ट", "ṭ", after: deva_chars_1 sub "ठ", "ṭh", after: deva_chars_1 sub "ड", "ḍ", after: deva_chars_1 sub "ढ", "ḍh", after: deva_chars_1 sub "ण", "ṇ", after: deva_chars_1 sub "त", "t", after: deva_chars_1 sub "थ", "th", after: deva_chars_1 sub "द", "d", after: deva_chars_1 sub "ध", "dh", after: deva_chars_1 sub "न", "n", after: deva_chars_1 sub "प", "p", after: deva_chars_1 sub "फ", "ph", after: deva_chars_1 sub "ब", "b", after: deva_chars_1 sub "भ", "bh", after: deva_chars_1 sub "म", "m", after: deva_chars_1 sub "य", "y", after: deva_chars_1 sub "र", "r", after: deva_chars_1 sub "ल", "l", after: deva_chars_1 sub "ळ", "ḷ", after: deva_chars_1 sub "व", "v", after: deva_chars_1 sub "श", "ś", after: deva_chars_1 sub "ष", "ṣ", after: deva_chars_1 sub "स", "s", after: deva_chars_1 sub "ह", "h", after: deva_chars_1 # CHARACTERS parallel { # I. Vowels and Diphthongs (see Note 1) sub "अ", "a" sub "आ", "ā" sub "इ", "i" sub "ई", "ī" sub "उ", "u" sub "ऊ", "ū" sub "ऋ", "ṛ" sub "ॠ", "ṝ" sub "ऌ", "ḷ" sub "ए", "e" sub "ऎ", "ĕ" sub "ऐ", "ai" sub "ओ", "o" sub "ऒ", "ŏ" sub "औ", "au" # II. Consonants (see Note 2) # Gutturals sub "क", "ka" sub "ख", "kha" sub "ग", "ga" sub "घ", "gha" sub "ङ", "ṅa" # Palatals sub "च", "ca" sub "छ", "cha" sub "ज", "ja" sub "झ", "jha" sub "ञ", "ña" # Cerebrals sub "ट", "ṭa" sub "ठ", "ṭha" sub "ड", "ḍa" sub "ढ", "ḍha" sub "ण", "ṇa" # Dentals sub "त", "ta" sub "थ", "tha" sub "द", "da" sub "ध", "dha" sub "न", "na" # Labials sub "प", "pa" sub "फ", "pha" sub "ब", "ba" sub "भ", "bha" sub "म", "ma" # Semivowels sub "य", "ya" sub "र", "ra" sub "ल", "la" sub "ळ", "ḷa" sub "व", "va" # Sibilants sub "श", "śa" sub "ष", "ṣa" sub "स", "sa" # Aspirate sub "ह", "ha" # Anusvāra sub "ं", "ṃ" # Bisarga sub "ः", "ḥ" # Anunāsika sub "ँ", "ṁ" # Abagraha sub "ऽ", "’" # (apostrophe) # Medials # Needed for connecting constants sub "ा", "ā" sub "ि", "i" sub "ी", "ī" sub "ु", "u" sub "ू", "ū" sub "ृ", "ṛ" sub "ॄ", "ṝ" sub "◌", "ṝ" sub "ॢ", "ḷ" sub "ॣ", "ḹ" sub "े", "e" sub "ै", "ai" sub "ो", "o" sub "ौ", "au" sub "ॉ", "ô" sub "ॅ", "ê" sub "", "" # Used for joining # For consonant Virāma # Gutturals sub "क्", "k" sub "ख्", "kh" sub "ग्", "g" sub "घ्", "gh" sub "ङ्", "ṅ" # Palatals sub "च्", "c" sub "छ्", "ch" sub "ज्", "j" sub "झ्", "jh" sub "ञ्", "ñ" # Cerebrals sub "ट्", "ṭ" sub "ठ्", "ṭh" sub "ड्", "ḍ" sub "ढ्", "ḍh" sub "ण्", "ṇ" # Dentals sub "त्", "t" sub "थ्", "th" sub "द्", "d" sub "ध्", "dh" sub "न्", "n" # Labials sub "प्", "p" sub "फ्", "ph" sub "ब्", "b" sub "भ्", "bh" sub "म्", "m" # Semivowels sub "य्", "y" sub "र्", "r" sub "ल्", "l" sub "ळ्", "ḷ" sub "व्", "v" # Sibilants sub "श्", "ś" sub "ष्", "ṣ" sub "स्", "s" # Aspirate sub "ह्", "h" # digits sub "०", "0" sub "१", "1" sub "२", "2" sub "३", "3" sub "४", "4" sub "५", "5" sub "६", "6" sub "७", "7" sub "८", "8" sub "९", "9" } compose
}