metadata {
authority_id: bgnpcgn id: 2000 language: iso-639-2:uzb source_script: Cyrl destination_script: Latn name: Table of Correspondences for Uzbek (Cyrillic-Roman) (2000 Agreement) description: | In 1995, the Uzbek government adopted the Roman alphabet to replace the existing Cyrillic alphabet. The presentation below provides a table of correspondences between the former Cyrillic alphabet and the current Roman alphabet. When Uzbek Roman-alphabet spellings are not available, this table can be used to convert Uzbek Cyrillic spellings. This table of correspondences supersedes the BGN/PCGN 1979 romanization system for Uzbek. url: http://transliteration.eki.ee/pdf/Uzbek.pdf creation_date: 2000 confirmation_date: 2017-11 notes: - The letter sequence ye is used initially, after the vowel characters 1, 6, 7, 10, 16, 21, 29, 30, 31, and 32, and after characters 11 and 28. - The Unicode encoding of the apostrophe appearing in rows 27 and 28 is U+2019. The inverted apostrophe appearing in rows 32 (o‘) and 34 (g‘) is U+2018. - The Roman-script columns show only lowercase forms but, when applying the table, uppercase and lowercase Roman letters as appropriate should be used.
}
tests {
# https://ru.wikipedia.org/wiki/Узбекский_язык test "Ўзбек ёзуви", "O‘zbek yozuwi" test "Ўзбек тили", "O‘zbek tili" test "катта", "katta" test "куп", "kup" test "кальта", "kal’ta" test "Бори элға яхшилик қилғилки, мундин яхши йўқ Ким, дегайлар даҳр аро қолди фалондин яхшилик", "Bori elg‘a yaxshilik qilg‘ilki, mundin yaxshi yo‘q Kim, degaylar dahr aro qoldi falondin yaxshilik" test "Бахр ул-худо", "Baxr ul-xudo" test "Рисале-йи маариф-и Шейбани", "Risale-yi maarif-i Sheybani" test "Карами Хакка нихоят йукдур", "Karami Xakka nixoyat yukdur" test "Йахши", "Yaxshi" test "Тутук белгись", "Tutuk belgis’" test "Барча одамлар эркин, қадр-қиммат ва ҳуқуқларда тенг бўлиб туғиладилар.\nУлар ақл ва виждон соҳибидирлар ва бир-бирлари ила биродарларча муомала қилишлари зарур.", "Barcha odamlar erkin, qadr-qimmat wa huquqlarda teng bo‘lib tug‘iladilar.\nUlar aql wa wijdon sohibidirlar wa bir-birlari ila birodarlarcha muomala qilishlari zarur." test "ПАПАПАЧУКА Респект!", "PAPAPACHUKA Respekt!"
}
dependency “bgnpcgn-uzb-Cyrl-Latn-1979”, as: cyrllatn
stage {
# RULES # note[1] sub "\u0415", "Ye", before: any("АаЕеЁёИиОоУуЭэЮюЯяЙйЬь") sub "\u0435", "ye", before: any("АаЕеЁёИиОоУуЭэЮюЯяЙйЬь") # CHARACTERS parallel { sub "\u0412", "V" # В sub "\u0492", "G‘" # Ғ sub "\u0416", "J" # Ж sub "\u040E", "O‘" # Ў sub "\u0425", "X" # Х sub "\u042a", "’" # Ъ note[2] sub "\u042c", "’" # Ь note[2] sub "\u0432", "w" # в sub "\u0493", "g‘" # ғ sub "\u0436", "j" # ж sub "\u045E", "o‘" # ў sub "\u0445", "x" # х sub "\u044a", "’" # ъ note[2] sub "\u044c", "’" # ь note[2] } run map.cyrllatn.stage.main
}