metadata {
authority_id: alalc id: 2013 language: iso-639-2:mkd source_script: Cyrl destination_script: Latn name: Romanization Table -- Macedonian (2013) url: https://www.loc.gov/catdir/cpso/romanization/macedonian.pdf creation_date: 2013 description: ALA-LC Romanization table for Macedonian.
}
tests {
test "Општина Ердут", "Opština Erdut" test "Општина Двор", "Opština Dvor" test "ЛУЃЕ луѓе", "LUǴE luǵe" test "ЅВЕЗДА ѕвезда Ѕвезда", "DZVEZDA dzvezda Dzvezda" test "ЌАРУВАЊЕ ќарување", "ḰARUVANJE ḱaruvanje"
}
dependency “posix”, import: true
stage {
# CHARACTERS parallel { sub "А", "A" sub "Б", "B" sub "В", "V" sub "Г", "G" sub "Ѓ", "Ǵ" # Ǵ sub "Д", "D" sub "Ђ", "Đ" # Đ sub "Е", "E" sub "Ж", "Ž" # Ž sub "З", "Z" sub "Ѕ", "Dz" sub "И", "I" sub "Ј", "J" sub "К", "K" sub "Ќ", "Ḱ" # Ḱ sub "Л", "L" sub "Љ", "Lj" sub "М", "M" sub "Н", "N" sub "Њ", "Nj" sub "О", "O" sub "П", "P" sub "Р", "R" sub "С", "S" sub "Т", "T" sub "У", "U" sub "Ф", "F" sub "Х", "H" sub "Ц", "C" sub "Ч", "Č" # Č sub "Џ", "Dž" # Dž sub "Ш", "Š" # Š sub "а", "a" sub "б", "b" sub "в", "v" sub "г", "g" sub "ѓ", "ǵ" # ǵ sub "д", "d" sub "ђ", "đ" # đ sub "е", "e" sub "ж", "ž" # ž sub "з", "z" sub "ѕ", "dz" sub "и", "i" sub "ј", "j" sub "к", "k" sub "ќ", "ḱ" # ḱ sub "л", "l" sub "љ", "lj" sub "м", "m" sub "н", "n" sub "њ", "nj" sub "о", "o" sub "п", "p" sub "р", "r" sub "с", "s" sub "т", "t" sub "у", "u" sub "ф", "f" sub "х", "h" sub "ц", "c" sub "ч", "č" # č sub "џ", "dž" # dž sub "ш", "š" # š } # POSTRULES # rewritten by hand to work properly # DZ sub capture(maybe(upper)) + "Dz" + capture(upper), ref(1) + "DZ" + ref(2) sub capture(upper) + "Dz" + capture(maybe(upper)), ref(1) + "DZ" + ref(2) #LJ sub capture(upper) + "Lj" + capture(maybe(upper)), ref(1) + "LJ" + ref(2) sub capture(maybe(upper)) + "Lj" + capture(upper), ref(1) + "LJ" + ref(2) #NJ sub capture(upper) + "Nj" + capture(maybe(upper)), ref(1) + "NJ" + ref(2) sub capture(maybe(upper)) + "Nj" + capture(upper), ref(1) + "NJ" + ref(2) #DŽ sub capture(upper) + "Dž" + capture(maybe(upper)), ref(1) + "DŽ" + ref(2) sub capture(maybe(upper)) + "Dž" + capture(upper), ref(1) + "DŽ" + ref(2) compose
}