metadata {
authority_id: alalc id: 1997 language: iso-639-2:srp source_script: Cyrl destination_script: Latn name: Romanization Table -- Serbian and Macedonian (1997) url: http://catdir.loc.gov/catdir/cpso/romanization/serbian.pdf creation_date: 1997 description: ALA-LC Romanization table for Serbian and Macedonian. notes: - Special characters in romanization Đ - D with crossbar (upper case). USMARC hexadecimal code A3. đ - d with crossbar (upper case). USMARC hexadecimal code B3. - Character modifiers in romanization ´ - acute. USMARC hexadecimal code E2. ˇ - hachek. USMARC hexadecimal code E9.
}
tests {
test "Општина Ердут", "Opština Erdut" test "Општина Двор", "Opština Dvor" test "ЛУЃЕ луѓе", "LUǴE luǵe" test "ЅВЕЗДА ѕвезда Ѕвезда", "DZVEZDA dzvezda Dzvezda" test "ЌАРУВАЊЕ ќарување", "ḰARUVANJE ḱaruvanje"
}
dependency “posix”, import: true
stage {
# CHARACTERS parallel { sub "А", "A" sub "Б", "B" sub "В", "V" sub "Г", "G" sub "Ѓ", "Ǵ" # Ǵ sub "Д", "D" sub "Ђ", "Đ" # Đ sub "Е", "E" sub "Ж", "Ž" # Ž sub "З", "Z" sub "Ѕ", "Dz" sub "И", "I" sub "Ј", "J" sub "К", "K" sub "Ќ", "Ḱ" # Ḱ sub "Л", "L" sub "Љ", "Lj" sub "М", "M" sub "Н", "N" sub "Њ", "Nj" sub "О", "O" sub "П", "P" sub "Р", "R" sub "С", "S" sub "Т", "T" sub "Ћ", "Ć" # Ć sub "У", "U" sub "Ф", "F" sub "Х", "H" sub "Ц", "C" sub "Ч", "Č" # Č sub "Џ", "Dž" # Dž sub "Ш", "Š" # Š sub "а", "a" sub "б", "b" sub "в", "v" sub "г", "g" sub "ѓ", "ǵ" # ǵ sub "д", "d" sub "ђ", "đ" # đ sub "е", "e" sub "ж", "ž" # ž sub "з", "z" sub "ѕ", "dz" sub "и", "i" sub "ј", "j" sub "к", "k" sub "ќ", "ḱ" # ḱ sub "л", "l" sub "љ", "lj" sub "м", "m" sub "н", "n" sub "њ", "nj" sub "о", "o" sub "п", "p" sub "р", "r" sub "с", "s" sub "т", "t" sub "ћ", "ć" # ć sub "у", "u" sub "ф", "f" sub "х", "h" sub "ц", "c" sub "ч", "č" # č sub "џ", "dž" # dž sub "ш", "š" # š } # POSTRULES # rewritten by hand to work properly # DZ sub capture(maybe(upper)) + "Dz" + capture(upper), ref(1) + "DZ" + ref(2) sub capture(upper) + "Dz" + capture(maybe(upper)), ref(1) + "DZ" + ref(2) #LJ sub capture(upper) + "Lj" + capture(maybe(upper)), ref(1) + "LJ" + ref(2) sub capture(maybe(upper)) + "Lj" + capture(upper), ref(1) + "LJ" + ref(2) #NJ sub capture(upper) + "Nj" + capture(maybe(upper)), ref(1) + "NJ" + ref(2) sub capture(maybe(upper)) + "Nj" + capture(upper), ref(1) + "NJ" + ref(2) #DŽ sub capture(upper) + "Dž" + capture(maybe(upper)), ref(1) + "DŽ" + ref(2) sub capture(maybe(upper)) + "Dž" + capture(upper), ref(1) + "DŽ" + ref(2) compose
}