metadata {
authority_id: alalc id: 1997 language: iso-639-2:asm source_script: Deva destination_script: Latn name: Romanization Table -- Assamese (1997) url: http://catdir.loc.gov/catdir/cpso/romanization/assamese.pdf creation_date: 1997 description: | ALA-LC Romanization table for Assamese notes: - Only the vowel forms that appear at the beginning of a syllable are listed; the forms used for vowels following a consonant can be found in grammars; no distinction between the two is made in transliteration. - | The vowel a is implicit after all consonants and consonant clusters and is supplied in transliteration, with the following exceptions: a) when another vowel is indicated by its appropriate sign; and b) when the absence of any vowel is indicated by the subscript sign ( ◌् ) called halanta or birāma. - Candrabindu before guttural, palatal, cerebral, and dental occlusives is transliterated n̐. Before labials, sibilants, semivowels, aspirates, vowels, and in final position it is transliterated m̐. - When doubled, avagraha is transliterated by two apostrophes ( ’’ ).
}
tests {
test "অসমীয়া কবিতা", "asamīẏā kabitā" test "কবিৰ আজি জন্মদিন", "kabira āji janmadina" test "বেৰুটত এমাহৰ পাছতে পুনৰ ভয়ংকৰ অগ্নিকাণ্ড", "beruṭata emāhara pāchate punara bhayaṃkara agnikāṇḍa" test "ভঙাৰ বিৰুদ্ধে আৱেদন দাখিল কংগনাৰ", "bhaṅāra biruddhe āwedana dākhila kaṃganāra" test "আপুনি পঢ়ি ভাল পাব পৰা বাতৰি", "āpuni paṛhi bhāla pāba parā bātari" test "শ্ৰীৰামপুৰত গৰুভৰ্তি ট্ৰাক জব্দ, দুজনক আটক", "śrīrāmapurata garubharti ṭrāka jabda, dujanaka āṭaka" test "কেনে আছে প্ৰাক্তন", "kene āche prāktana" test "কমুম্বাইৰ মেয়ৰৰ দেহত কোভিড পজিটিভ", "kamumbāira meẏarara dehata kobhiḍa pajiṭibha" test "টুইটাৰযোগে খোদ সদৰী কৰে এই কথা", "ṭuiṭāraẏoge khoda sadarī kare ei kathā" test "লখিমপুৰ জিলাৰ নাৰায়ণপুৰৰ বৰপথাৰত আজি প্ৰশান্তি ধাম নামেৰে এখন বৃদ্ধাশ্ৰমৰ শুভাৰম্ভ কৰা হয়", "lakhimapura jilāra nārāẏaṇapurara barapathārata āji praśānti dhāma nāmere ekhana bṛddhāśramara śubhārambha karā haẏa"
}
aliases {
def_alias deva_chars_1, any("\u09be\u09bf\u09c0\u09c1\u09c2\u09c3\u09c7\u09c8\u09cb\u09cc\u094d\u09cd")
}
stage {
# RULES # note[2] sub "ক", "k", after: deva_chars_1 sub "খ", "kh", after: deva_chars_1 sub "গ", "g", after: deva_chars_1 sub "ঘ", "gh", after: deva_chars_1 sub "ঙ", "ṅ", after: deva_chars_1 sub "চ", "c", after: deva_chars_1 sub "ছ", "ch", after: deva_chars_1 sub "জ", "j", after: deva_chars_1 sub "ঝ", "jh", after: deva_chars_1 sub "ঞ", "ñ", after: deva_chars_1 sub "ট", "ṭ", after: deva_chars_1 sub "ঠ", "ṭh", after: deva_chars_1 sub "ড", "ḍ", after: deva_chars_1 sub "ড়", "ṛ", after: deva_chars_1 sub "ঢ", "ḍh", after: deva_chars_1 sub "ঢ়", "ṛh", after: deva_chars_1 sub "ণ", "ṇ", after: deva_chars_1 sub "ত", "t", after: deva_chars_1 sub "ৎ", "ṭ", after: deva_chars_1 sub "থ", "th", after: deva_chars_1 sub "দ", "d", after: deva_chars_1 sub "ধ", "dh", after: deva_chars_1 sub "ন", "n", after: deva_chars_1 sub "প", "p", after: deva_chars_1 sub "ফ", "ph", after: deva_chars_1 sub "ব", "b", after: deva_chars_1 sub "ভ", "bh", after: deva_chars_1 sub "ম", "m", after: deva_chars_1 sub "য়", "y", after: deva_chars_1 sub "য", "ẏ", after: deva_chars_1 sub "য়", "ẏ", after: deva_chars_1 sub "ৰ", "r", after: deva_chars_1 sub "ল", "l", after: deva_chars_1 sub "ৱ", "w", after: deva_chars_1 sub "শ", "ś", after: deva_chars_1 sub "ষ", "sh", after: deva_chars_1 sub "স", "s", after: deva_chars_1 sub "হ", "h", after: deva_chars_1 # note[3] sub "\u0981", "ṅ", after: any("কখগঘঙচছজঝঞটঠডড়ঢঢ়ণতৎথদধন") # ঁ before guttural, palatal, cerebral, and dental # CHARACTERS parallel { #Vowels and Diphthongs (see Note 1) sub "অ", "a" sub "আ", "ā" sub "ই", "i" sub "ঈ", "ī" sub "উ", "u" sub "ঊ", "ū" sub "ঋ", "ṛ" sub "ৠ", "ṝ" sub "ঌ", "ḹ" sub "এ", "e" sub "ঐ", "ai" sub "ও", "o" sub "ঔ", "au" # Consonant characters #Gutturals sub "ক", "ka" sub "খ", "kha" sub "গ", "ga" sub "ঘ", "gha" sub "ঙ", "ṅa" #Palatals sub "চ", "ca" sub "ছ", "cha" sub "জ", "ja" sub "ঝ", "jha" sub "ঞ", "ña" #Cerebrals sub "ট", "ṭa" sub "ঠ", "ṭha" sub "ড", "ḍa" sub "ড়", "ṛa" sub "ঢ", "ḍha" sub "ঢ়", "ṛha" sub "ণ", "ṇa" #Dentals sub "ত", "ta" sub "ৎ", "ṭ" sub "থ", "tha" sub "দ", "da" sub "ধ", "dha" sub "ন", "na" #Labials sub "প", "pa" sub "ফ", "pha" sub "ব", "ba" sub "ভ", "bha" sub "ম", "ma" #Semivowels sub "য়", "ya" sub "য", "ẏa" sub "য়", "ẏa" sub "ৰ", "ra" sub "ল", "la" sub "ৱ", "wa" #Sibilants sub "শ", "śa" sub "ষ", "sha" sub "স", "sa" #Aspirate sub "হ", "ha" # Anusvāra sub "ং", "ṃ" # Bisarga sub "ঃ", "ḥ" # Candrabindu (see Note 3) sub "ঁ", "m̐" # Abagraha (see Note 4) sub "ऽ", "’" # (apostrophe) # Medials # Needed for connecting constants sub "\u09be", "ā" sub "\u09bf", "i" sub "\u09c0", "ī" sub "\u09c1", "u" sub "\u09c2", "ū" sub "\u09c3", "ṛ" sub "\u09c7", "e" sub "\u09c8", "ai" sub "\u09cb", "o" sub "\u09cc", "au" sub "।", "." sub "्", "" sub "\u09CD", "" # Used for joining # Digits sub "১", "1" sub "২", "2" sub "৩", "3" sub "৪", "4" sub "৫", "5" sub "৬", "6" sub "৭", "7" sub "৮", "8" sub "৯", "9" sub "০", "0" } compose
}