metadata {
authority_id: az id: 1939 language: iso-639-2:aze source_script: Cyrl destination_script: Latn url: https://omniglot.com/writing/azeri.htm creation_date: 1939 name: Azeri Romanization (1939) description: | In 1939 Joseph Stalin ordered the Cyrillic alphabet to be used by Azeri speakers in the Soviet Union. notes: # from Wikipedia - The letter Ц, intended for the sound [ц] in borrowed words, was used in the Azerbaijani Cyrillic alphabet until 1951. In the Azeri language, the sound [c] usually becomes [s].
}
tests {
test "Юя", "Yuya" # from internet test "Азәрбайҹан әлифбасы", "Azərbaycan əlifbası" test "Бүтүн инсанлар ләйагәт вә һүгугларына ҝөрә азад бәрабәр доғулурлар.\nОнларын шүурлары вә виҹданлары вар вә бир-бирләринә мүнасибәтдә гардашлыг руһунда давранмалыдырлар.", "Bütün insanlar ləyaqət və hüquqlarına görə azad bərabər doğulurlar.\nOnların şüurları və vicdanları var və bir-birlərinə münasibətdə qardaşlıq ruhunda davranmalıdırlar."
}
stage {
# CHARACTERS parallel { sub "А", "A" # А sub "Б", "B" # Б sub "В", "V" # В sub "Г", "Q" # Г sub "Ғ", "Ğ" # Ғ sub "Д", "D" # Д sub "Е", "E" # Е sub "Ә", "Ə" # Ә sub "Ж", "J" # Ж sub "З", "Z" # З sub "И", "İ" # И sub "Й", "Y" # Й sub "К", "K" # К sub "Ҝ", "G" # Ҝ sub "Л", "L" # Л sub "М", "M" # М sub "Н", "N" # Н sub "О", "O" # О sub "Ө", "Ö" # Ө sub "П", "P" # П sub "Р", "R" # Р sub "С", "S" # С sub "Т", "T" # Т sub "У", "U" # У sub "Ү", "Ü" # Ү sub "Ф", "F" # Ф sub "Х", "X" # Х sub "Ц", "s" # Ц note[1] sub "Һ", "H" # Һ sub "Ч", "Ç" # Ч sub "Ҹ", "C" # Ҹ sub "Ш", "Ş" # Ш sub "Ы", "I" # Ы sub "Э", "E" # Э sub "Ю", "Yu" # Ю sub "Я", "Ya" # Я sub "а", "a" # а sub "б", "b" # б sub "в", "v" # в sub "г", "q" # г sub "ғ", "ğ" # ғ sub "д", "d" # д sub "е", "e" # е sub "ә", "ə" # ә sub "ж", "j" # ж sub "з", "z" # з sub "и", "i" # и sub "й", "y" # й sub "к", "k" # к sub "ҝ", "g" # ҝ sub "л", "l" # л sub "м", "m" # м sub "н", "n" # н sub "о", "o" # о sub "ө", "ö" # ө sub "п", "p" # п sub "р", "r" # р sub "с", "s" # с sub "т", "t" # т sub "у", "u" # у sub "ү", "ü" # ү sub "ф", "f" # ф sub "х", "x" # х sub "ц", "s" # ц note[1] sub "һ", "h" # һ sub "ч", "ç" # ч sub "ҹ", "c" # ҹ sub "ш", "ş" # ш sub "ы", "ı" # ы sub "э", "e" # э sub "ю", "yu" # ю sub "я", "ya" # я sub "'", "" # ' }
}