metadata {
authority_id: var id: 2003 language: amh source_script: Ethi destination_script: Latn name: Encyclopaedia Aethiopica Amharic transliteration system (2003) url: https://brill.com/view/book/edcoll/9789004419582/front-11.xml?language=en creation_date: 2003 description: | The Encyclopaedia Aethiopica (EAe) is a basic encyclopedia for Ethiopian and Eritrean studies. It employs an in-house form of romanization of Geez, Amharic, and other languages, which varies greatly from standard formats, such as BGN/PCGN: the emperor Menelek II's name, for example, is written as "Mənilək II".
}
tests {
test "የዜግነት ክብር በ ኢትዮጵያችን ጸንቶ", "yäzegənätə kəbərə bä ʾitəyoṗəyačənə ṣänəto" test "ታየ ሕዝባዊነት ዳር እስከዳር በርቶ", "tayä ḥəzəbawinätə darə ʾəsəkädarə bärəto" test "ለሰላም ለፍትህ ለሕዝቦች ነጻነት", "läsälamə läfətəhə läḥəzəbočə näṣanätə" test "በእኩልነት በፍቅር ቆመናል ባንድነት", "bäʾəkulənätə bäfəqərə qomänalə banədənätə" test "መሠረተ ፅኑ ሰብዕናን ያልሻርን", "mäśärätä ṣ̓ənu säbəʿənanə yaləšarənə" test "ሕዝቦች ነን ለሥራ በሥራ የኖርን", "ḥəzəbočə nänə läśəra bäśəra yänorənə" test "ድንቅ የባህል መድረክ ያኩሪ ቅርስ ባለቤት", "dənəqə yäbahələ mädəräkə yakuri qərəsə baläbetə" test "የተፈጥሮ ጸጋ የጀግና ሕዝብ እናት", "yätäfäṭəro ṣäga yäǧägəna ḥəzəbə ʾənatə" test "እንጠብቅሻለን አለብን አደራ", "ʾənəṭäbəqəšalänə ʾaläbənə ʾadära" test "ኢትዮጵያችን ኑሪ እኛም ባንቺ እንኩራ", "ʾitəyoṗəyačənə nuri ʾəñamə banəči ʾənəkura" test "ቋንቋ የድምጽ፣ የምልክት ወይም የምስል ቅንብር ሆኖ", "qʷanəqʷa yädəməṣə፣ yämələkətə wäyəmə yäməsələ qənəbərə hono" test "ለማሰብ ወይም የታሰበን ሃሳብ ለሌላ ለማስተላለፍ የሚረዳ መሳሪያ ነው", "lämasäbə wäyəmə yätasäbänə hasabə lälela lämasətälaläfə yämiräda mäsariya näwə" test "በአጭሩ ቋንቋ የምልክቶች ስርዓትና እኒህን ምልክቶች ለማቀናበር", "bäʾač̣əru qʷanəqʷa yämələkətočə sərəʿatəna ʾənihənə mələkətočə lämaqänabärə" test "የሚያስፈልጉ ህጎች ጥንቅር ነው። ቋንቋወችን ለመፈረጅ እንዲሁም", "yämiyasəfäləgu həgočə ṭənəqərə näwə። qʷanəqʷawäčənə lämäfäräǧə ʾənədihumə" test "ለምክፈል የሚያስችሉ መስፈርቶችን ለማስቀመጥ ባለው ችግር", "läməkəfälə yämiyasəčəlu mäsəfärətočənə lämasəqämäṭə baläwə čəgərə" test "ምክንያት በአሁኑ ሰዓት በርግጠኝነት ስንት ቋንቋ በዓለም ላይ", "məkənəyatə bäʾahunu säʿatə bärəgəṭäñənätə sənətə qʷanəqʷa bäʿalämə layə" test "እንዳለ ማወቅ አስቸጋሪ ነው", "ʾənədalä mawäqə ʾasəčägari näwə" test "አሰላ", "ʾasäla" test "አሶሳ", "ʾasosa" test "አንኮበር", "ʾanəkobärə" test "አክሱም", "ʾakəsumə" test "አዋሳ", "ʾawasa" test "አዲስ ዘመን (ከተማ)", "ʾadisə zämänə (kätäma)" test "አዲግራት", "ʾadigəratə" test "አዳማ", "ʾadama" test "ደምበጫ", "däməbäč̣a" test "ደርባ", "därəba" test "ደብረ ማርቆስ", "däbərä marəqosə" test "ደብረ ብርሃን", "däbərä bərəhanə" test "ደብረ ታቦር (ከተማ)", "däbərä taborə (kätäma)" test "ደብረ ዘይት", "däbərä zäyətə" test "ደገሃቡር", "dägähaburə" test "ወልቂጤ", "wäləqiṭe" test "ወልወል", "wäləwälə" test "ወልደያ", "wälədäya" test "ናይሎ ሳህራን", "nayəlo sahəranə" test "አኙዋክኛ", "ʾañuwakəña" test "ኡዱክኛ", "ʾudukəña" test "ኦፓኛ", "ʾopaña" test "ጉምዝኛ", "guməzəña" test "አፋርኛ", "ʾafarəña" test "አላባኛ", "ʾalabaña" test "አርቦርኛ", "ʾarəborəña" test "ባይሶኛ", "bayəsoña" test "ቡሳኛ", "busaña" test "ሁለተኛ ጥፋት ከገበያ ማንቀላፋት", "hulätäña ṭəfatə kägäbäya manəqälafatə" test "ሁሉም ከልኩ አያልፍም", "hulumə käləku ʾayaləfəmə" test "አልሞት ባይ ተጋዳይ", "ʾaləmotə bayə tägadayə" test "ውርድ ከራሴ", "wərədə kärase" test "ፀጉር መሰንጠቅ", "ṣ̓ägurə mäsänəṭäqə" test "ግንትር ፀሐይ", "gənətərə ṣ̓äḥayə" test "በሬ ወለደ", "bäre wälädä" test "ራስ ሳይጠና ጉተና", "rasə sayəṭäna gutäna" test "ለሆዴ ጠግቤ በልብሴ አንግቤ", "lähode ṭägəbe bäləbəse ʾanəgəbe" test "ለልጅ ከሳቁለት ለውሻ ከሮጡለት", "läləǧə käsaqulätə läwəša käroṭulätə" test "መልካም ባል መጥፎ ሴት ይገራል", "mäləkamə balə mäṭəfo setə yəgäralə" test "ሆድና ግንባር አይሸሸግም", "hodəna gənəbarə ʾayəšäšägəmə" test "ቀሊል አማት ሲሶ በትር አላት", "qälilə ʾamatə siso bätərə ʾalatə" test "ጨው ለራስህ ብለህ ጣፍጥ አለበለዚያ ድንጋይ ነው ብለው ይወረውሩሀል", "č̣äwə lärasəhə bəlähə ṭafəṭə ʾaläbäläziya dənəgayə näwə bəläwə yəwäräwəruhalə" test "ጀምሮ ይጨርሳል አልሞ ይተኩሳል", "ǧäməro yəč̣ärəsalə ʾaləmo yətäkusalə"
}
stage {
# CHARACTERS parallel { sub "\u1200", "ha" # ሀ sub "\u1201", "hu" # ሁ sub "\u1202", "hi" # ሂ sub "\u1203", "ha" # ሃ sub "\u1204", "he" # ሄ sub "\u1205", "hə" # ህ sub "\u1206", "ho" # ሆ sub "\u1208", "lä" # ለ sub "\u1209", "lu" # ሉ sub "\u120A", "li" # ሊ sub "\u120B", "la" # ላ sub "\u120C", "le" # ሌ sub "\u120D", "lə" # ል sub "\u120E", "lo" # ሎ sub "\u1210", "ḥa" # ሐ sub "\u1211", "ḥu" # ሑ sub "\u1212", "ḥi" # ሒ sub "\u1213", "ḥa" # ሓ sub "\u1214", "ḥe" # ሔ sub "\u1215", "ḥə" # ሕ sub "\u1216", "ḥo" # ሖ sub "\u1218", "mä" # መ sub "\u1219", "mu" # ሙ sub "\u121A", "mi" # ሚ sub "\u121B", "ma" # ማ sub "\u121C", "me" # ሜ sub "\u121D", "mə" # ም sub "\u121E", "mo" # ሞ sub "\u1220", "śä" # ሠ sub "\u1221", "śu" # ሡ sub "\u1222", "śi" # ሢ sub "\u1223", "śa" # ሣ sub "\u1224", "śe" # ሤ sub "\u1225", "śə" # ሥ sub "\u1226", "śo" # ሦ sub "\u1228", "rä" # ረ sub "\u1229", "ru" # ሩ sub "\u122A", "ri" # ሪ sub "\u122B", "ra" # ራ sub "\u122C", "re" # ሬ sub "\u122D", "rə" # ር sub "\u122E", "ro" # ሮ sub "\u1230", "sä" # ሰ sub "\u1231", "su" # ሱ sub "\u1232", "si" # ሲ sub "\u1233", "sa" # ሳ sub "\u1234", "se" # ሴ sub "\u1235", "sə" # ስ sub "\u1236", "so" # ሶ sub "\u1238", "šä" # ሸ sub "\u1239", "šu" # ሹ sub "\u123A", "ši" # ሺ sub "\u123B", "ša" # ሻ sub "\u123C", "še" # ሼ sub "\u123D", "šə" # ሽ sub "\u123E", "šo" # ሾ sub "\u1240", "qä" # ቀ sub "\u1241", "qu" # ቁ sub "\u1242", "qi" # ቂ sub "\u1243", "qa" # ቃ sub "\u1244", "qe" # ቄ sub "\u1245", "qə" # ቅ sub "\u1246", "qo" # ቆ sub "\u1260", "bä" # በ sub "\u1261", "bu" # ቡ sub "\u1262", "bi" # ቢ sub "\u1263", "ba" # ባ sub "\u1264", "be" # ቤ sub "\u1265", "bə" # ብ sub "\u1266", "bo" # ቦ sub "\u1270", "tä" # ተ sub "\u1271", "tu" # ቱ sub "\u1272", "ti" # ቲ sub "\u1273", "ta" # ታ sub "\u1274", "te" # ቴ sub "\u1275", "tə" # ት sub "\u1276", "to" # ቶ sub "\u1278", "čä" # ቸ sub "\u1279", "ču" # ቹ sub "\u127A", "či" # ቺ sub "\u127B", "ča" # ቻ sub "\u127C", "če" # ቼ sub "\u127D", "čə" # ች sub "\u127E", "čo" # ቾ sub "\u1280", "ḫa" # ኀ sub "\u1281", "ḫu" # ኁ sub "\u1282", "ḫi" # ኂ sub "\u1283", "ḫa" # ኃ sub "\u1284", "ḫe" # ኄ sub "\u1285", "ḫə" # ኅ sub "\u1286", "ḫo" # ኆ sub "\u1290", "nä" # ነ sub "\u1291", "nu" # ኑ sub "\u1292", "ni" # ኒ sub "\u1293", "na" # ና sub "\u1294", "ne" # ኔ sub "\u1295", "nə" # ን sub "\u1296", "no" # ኖ sub "\u1298", "ñä" # ኘ sub "\u1299", "ñu" # ኙ sub "\u129A", "ñi" # ኚ sub "\u129B", "ña" # ኛ sub "\u129C", "ñe" # ኜ sub "\u129D", "ñə" # ኝ sub "\u129E", "ño" # ኞ sub "\u12A0", "ʾa" # አ sub "\u12A1", "ʾu" # ኡ sub "\u12A2", "ʾi" # ኢ sub "\u12A3", "ʾa" # ኣ sub "\u12A4", "ʾe" # ኤ sub "\u12A5", "ʾə" # እ sub "\u12A6", "ʾo" # ኦ sub "\u12A8", "kä" # ከ sub "\u12A9", "ku" # ኩ sub "\u12AA", "ki" # ኪ sub "\u12AB", "ka" # ካ sub "\u12AC", "ke" # ኬ sub "\u12AD", "kə" # ክ sub "\u12AE", "ko" # ኮ sub "\u12B8", "ḵä" # ኸ sub "\u12B9", "ḵu" # ኹ sub "\u12BA", "ḵi" # ኺ sub "\u12BB", "ḵa" # ኻ sub "\u12BC", "ḵe" # ኼ sub "\u12BD", "ḵə" # ኽ sub "\u12BE", "ḵo" # ኾ sub "\u12C8", "wä" # ወ sub "\u12C9", "wu" # ዉ sub "\u12CA", "wi" # ዊ sub "\u12CB", "wa" # ዋ sub "\u12CC", "we" # ዌ sub "\u12CD", "wə" # ው sub "\u12CE", "wo" # ዎ sub "\u12D0", "ʿa" # ዐ sub "\u12D1", "ʿu" # ዑ sub "\u12D2", "ʿi" # ዒ sub "\u12D3", "ʿa" # ዓ sub "\u12D4", "ʿe" # ዔ sub "\u12D5", "ʿə" # ዕ sub "\u12D6", "ʿo" # ዖ sub "\u12D8", "zä" # ዘ sub "\u12D9", "zu" # ዙ sub "\u12DA", "zi" # ዚ sub "\u12DB", "za" # ዛ sub "\u12DC", "ze" # ዜ sub "\u12DD", "zə" # ዝ sub "\u12DE", "zo" # ዞ sub "\u12E0", "žä" # ዠ sub "\u12E1", "žu" # ዡ sub "\u12E2", "ži" # ዢ sub "\u12E3", "ža" # ዣ sub "\u12E4", "že" # ዤ sub "\u12E5", "žə" # ዥ sub "\u12E6", "žo" # ዦ sub "\u12E8", "yä" # የ sub "\u12E9", "yu" # ዩ sub "\u12EA", "yi" # ዪ sub "\u12EB", "ya" # ያ sub "\u12EC", "ye" # ዬ sub "\u12ED", "yə" # ይ sub "\u12EE", "yo" # ዮ sub "\u12F0", "dä" # ደ sub "\u12F1", "du" # ዱ sub "\u12F2", "di" # ዲ sub "\u12F3", "da" # ዳ sub "\u12F4", "de" # ዴ sub "\u12F5", "də" # ድ sub "\u12F6", "do" # ዶ sub "\u1300", "ǧä" # ጀ sub "\u1301", "ǧu" # ጁ sub "\u1302", "ǧi" # ጂ sub "\u1303", "ǧa" # ጃ sub "\u1304", "ǧe" # ጄ sub "\u1305", "ǧə" # ጅ sub "\u1306", "ǧo" # ጆ sub "\u1308", "gä" # ገ sub "\u1309", "gu" # ጉ sub "\u130A", "gi" # ጊ sub "\u130B", "ga" # ጋ sub "\u130C", "ge" # ጌ sub "\u130D", "gə" # ግ sub "\u130E", "go" # ጎ sub "\u1320", "ṭä" # ጠ sub "\u1321", "ṭu" # ጡ sub "\u1322", "ṭi" # ጢ sub "\u1323", "ṭa" # ጣ sub "\u1324", "ṭe" # ጤ sub "\u1325", "ṭə" # ጥ sub "\u1326", "ṭo" # ጦ sub "\u1328", "č̣ä" # ጨ sub "\u1329", "č̣u" # ጩ sub "\u132A", "č̣i" # ጪ sub "\u132B", "č̣a" # ጫ sub "\u132C", "č̣e" # ጬ sub "\u132D", "č̣ə" # ጭ sub "\u132E", "č̣o" # ጮ sub "\u1330", "ṗä" # ጰ sub "\u1331", "ṗu" # ጱ sub "\u1332", "ṗi" # ጲ sub "\u1333", "ṗa" # ጳ sub "\u1334", "ṗe" # ጴ sub "\u1335", "ṗə" # ጵ sub "\u1336", "ṗo" # ጶ sub "\u1338", "ṣä" # ጸ sub "\u1339", "ṣu" # ጹ sub "\u133A", "ṣi" # ጺ sub "\u133B", "ṣa" # ጻ sub "\u133C", "ṣe" # ጼ sub "\u133D", "ṣə" # ጽ sub "\u133E", "ṣo" # ጾ sub "\u1340", "ṣ̓ä" # ፀ sub "\u1341", "ṣ̓u" # ፁ sub "\u1342", "ṣ̓i" # ፂ sub "\u1343", "ṣ̓a" # ፃ sub "\u1344", "ṣ̓e" # ፄ sub "\u1345", "ṣ̓ə" # ፅ sub "\u1346", "ṣ̓o" # ፆ sub "\u1348", "fä" # ፈ sub "\u1349", "fu" # ፉ sub "\u134A", "fi" # ፊ sub "\u134B", "fa" # ፋ sub "\u134C", "fe" # ፌ sub "\u134D", "fə" # ፍ sub "\u134E", "fo" # ፎ sub "\u1350", "pä" # ፐ sub "\u1351", "pu" # ፑ sub "\u1352", "pi" # ፒ sub "\u1353", "pa" # ፓ sub "\u1354", "pe" # ፔ sub "\u1355", "pə" # ፕ sub "\u1356", "po" # ፖ sub "\u1268", "vä" # ቨ sub "\u1269", "vu" # ቩ sub "\u126A", "vi" # ቪ sub "\u126B", "va" # ቫ sub "\u126C", "ve" # ቬ sub "\u126D", "və" # ቭ sub "\u126E", "vo" # ቮ # Labiovelars sub "\u1248", "qʷä" # ቈ sub "\u124a", "qʷi" # ቊ sub "\u124b", "qʷa" # ቋ sub "\u124c", "qʷe" # ቌ sub "\u124d", "qʷə" # ቍ sub "\u1288", "ḫʷä" # ኈ sub "\u128a", "ḫʷi" # ኊ sub "\u128b", "ḫʷa" # ኋ sub "\u128c", "ḫʷe" # ኌ sub "\u128d", "ḫʷə" # ኍ sub "\u12b0", "kʷä" # ኰ sub "\u12b2", "kʷi" # ኲ sub "\u12b3", "kʷa" # ኳ sub "\u12b4", "kʷe" # ኴ sub "\u12b5", "kʷə" # ኵ sub "\u1310", "gʷä" # ጐ sub "\u1312", "gʷi" # ጒ sub "\u1313", "gʷa" # ጓ sub "\u1314", "gʷe" # ጔ sub "\u1315", "gʷə" # ጕ sub "\u12c0", "ḵʷä" # ዀ sub "\u12c2", "ḵʷi" # ዂ sub "\u12c3", "ḵʷa" # ዃ sub "\u12c4", "ḵʷe" # ዄ sub "\u12c5", "ḵʷə" # ዅ sub "\u1258", "q̱ʷä" # ቘ sub "\u125a", "q̱ʷi" # ቚ sub "\u125b", "q̱ʷa" # ቛ sub "\u125c", "q̱ʷe" # ቜ sub "\u125d", "q̱ʷə" # ቝ # Numbers sub "\u1369", "1" # ፩ sub "\u136A", "2" # ፪ sub "\u136B", "3" # ፫ sub "\u136C", "4" # ፬ sub "\u136D", "5" # ፭ sub "\u136E", "6" # ፮ sub "\u136F", "7" # ፯ sub "\u1370", "8" # ፰ sub "\u1371", "9" # ፱ sub "\u1372", "10" # ፲ sub "\u1373", "20" # ፳ sub "\u1374", "30" # ፴ sub "\u1375", "40" # ፵ sub "\u1376", "50" # ፶ sub "\u1377", "60" # ፷ sub "\u1379", "80" # ፹ sub "\u137A", "90" # ፺ sub "\u137B", "100" # ፻ sub "\u1372\u137B", "1000" # ፲፻ sub "\u137B\u137B", "10000" # ፻፻ }
}