metadata {
authority_id: iso id: 15919-2001 language: iso-639-2:pli source_script: Beng destination_script: Latn name: "ISO 15919:2001 Information and documentation -- Transliteration of Devanagari and related Indic scripts into Latin characters (Pali in Bengali)" url: https://www.chatranjali.fr/Scripts/Standards/ISO15919.pdf creation_date: 2001 adoption_date: 2001 description: | Script conversion is often required for documents such as historical and literary texts, geographical texts (including maps and atlases), bibliographies, catalogues, lists and passports (and other identification documents). Text in Devanagari script or other Indic scripts sometimes needs to be shown in Latin script, where users, or equipment that they are using, cannot read or write the text This International Standard applies to transliteration of Devanagari, and to Indic scripts related to Devanagari, independent of the period in which it is or was used. notes: - All transliterations made using this International Standard shall be case-insensitive. - Inherent a with a consonant shall always be transliterated. - anusvara (including Vedic anusvara) shall be transliterated as ṁ - candrabindu shall be transliterated as m̐ - When m̐, ṃ or ṁ are associated with a vowel, they shall be placed after the vowel. When m̐ is associated with a semivowel, it shall be placed before the semivowel. - Latin punctuation signs and Hindu-Arabic numerals shall remain unchanged in transliteration. Indic punctuation is outside the scope of this International Standard. - The Vedic accent Udatta shall be transliterated as an acute accent over the transliterated vowel, and the independent Svarita as a grave accent over the transliterated vowel. In the case of the digraphs ai, au, the accent shall be attached to the second vowel. - | A colon: before a Latin character shall be used to resolve ambiguity. Some normative cases are as follows. - :’ for avagraha in modern text. (The apostrophe in modern text remains unchanged in accordance with previous rule. - If a character in an Indic script is defined in such a way as to be equivalent to another character in any script, where the second character has a transliteration in this International Standard, then the first character shall be transliterated in the same way as the second character. - Where it is desired to show the Vedic accent Anudatta, it should be transliterated as an underscore. In the case of the digraphs ai, au, both Latin vowels should be underscored. Where word boundaries are not shown in the original text (as happens commonly in Sanskrit) and a word ends in a consonant, the transliteration should show word division by a space; but when phonological processes result in two words sharing a common vowel, no attempt should be made to separate them. This will require a good knowledge of the language in question.
}
tests {
test "তেন সমযেন বুদ্ধো ভগৰা ৰেরঞ্জাযং ৰিহরতি নল়েরুপুচিমন্দমূলে মহতা ভিক্খুসঙ্ঘেন সদ্ধিং পঞ্চমত্তেহি ভিক্খুসতেহি", "taena samayaena baudadhao bhagavaā vaerañajaāyaṁ vaiharatai nala়eraupaucaimanadamaūlae mahataā bhaikakhausaṅaghaena sadadhaiṁ pañacamatataehai bhaikakhausataehai" test "অস্সোসি খো ৰেরঞ্জো ব্রাহ্মণো", "asasaosai khao vaerañajao baraāhamaṇao" test "সমণো খলু, ভো, গোতমো সক্যপুত্তো সক্যকুলা পব্বজিতো ৰেরঞ্জাযং ৰিহরতি", "samaṇao khalau, bhao, gaotamao sakayapautatao sakayakaulaā pababajaitao vaerañajaāyaṁ vaiharatai" test "নল়েরুপুচিমন্দমূলে মহতা ভিক্খুসঙ্ঘেন সদ্ধিং পঞ্চমত্তেহি ভিক্খুসতেহি", "nala়eraupaucaimanadamaūlae mahataā bhaikakhausaṅaghaena sadadhaiṁ pañacamatataehai bhaikakhausataehai" test "তং খো পন ভৰন্তং গোতমং এৰং কল্যাণো কিত্তিসদ্দো অব্ভুগ্গতো", "taṁ khao pana bhavanataṁ gaotamaṁ evaṁ kalayaāṇao kaitataisadadao ababhaugagatao" test "সো ইমং লোকং সদেৰকং সমারকং সব্রহ্মকং সস্সমণব্রাহ্মণিং পজং সদেৰমনুস্সং সযং অভিঞ্ঞা সচ্ছিকত্ৰা পৰেদেতি", "sao imaṁ laokaṁ sadaevakaṁ samaārakaṁ sabarahamakaṁ sasasamaṇabaraāhamaṇaiṁ pajaṁ sadaevamanausasaṁ sayaṁ abhaiñañaā sacachaikatavaā pavaedaetai" test "অরসরূপো সমণো গোতমো’তি, নো চ খো যং ত্ৰং সন্ধায ৰদেসী’’তি", "arasaraūpao samaṇao gaotamao’tai, nao ca khao yaṁ tavaṁ sanadhaāya vadaesaī’’tai" test "অরসরূপো ভৰং গোতমো’’তি?", "arasaraūpao bhavaṁ gaotamao’’tai?" test "অত্থি খ্ৰেস, ব্রাহ্মণ, পরিযাযো যেন মং পরিযাযেন সম্মা ৰদমানো ৰদেয্য", "atathai khavaesa, baraāhamaṇa, paraiyaāyao yaena maṁ paraiyaāyaena samamaā vadamaānao vadaeyaya" test "অরসরূপো সমণো গোতমো’তি", "arasaraūpao samaṇao gaotamao’tai"
}
dependency “iso-asm-Beng-Latn-15919-2001”, as: benglatn
stage {
run map.benglatn.stage.main
}