class SiSU_Translate::German

Public Class Methods

new(md,doc_lang,trans_str) click to toggle source
# File lib/sisu/prog_text_translation.rb, line 742
def initialize(md,doc_lang,trans_str)
  @md,@doc_lang,@trans_str=md,doc_lang,trans_str
end

Public Instance Methods

abstract() click to toggle source
# File lib/sisu/prog_text_translation.rb, line 796
def abstract #dc
  'Abstract'
end
author() click to toggle source
# File lib/sisu/prog_text_translation.rb, line 766
def author
  'Autor'
end
cls_dewey() click to toggle source
# File lib/sisu/prog_text_translation.rb, line 853
def cls_dewey
  'Klassifikation nach Dewey'
end
cls_gutenberg() click to toggle source
# File lib/sisu/prog_text_translation.rb, line 859
def cls_gutenberg
  'Klassifikation nach Projekt Gutenberg'
end
cls_isbn() click to toggle source
# File lib/sisu/prog_text_translation.rb, line 862
def cls_isbn
  'Klassifikation nach ISBN'
end
cls_loc() click to toggle source
# File lib/sisu/prog_text_translation.rb, line 850
def cls_loc
  'Klassifikation nach Library of Congress'
end
cls_oclc() click to toggle source
# File lib/sisu/prog_text_translation.rb, line 856
def cls_oclc # fix
  'Classify OCLC number'
end
comments() click to toggle source
# File lib/sisu/prog_text_translation.rb, line 847
def comments
  'Kommentare'
end
contents() click to toggle source
# File lib/sisu/prog_text_translation.rb, line 787
def contents
  'Contents' #translate
end
contributor() click to toggle source
# File lib/sisu/prog_text_translation.rb, line 769
def contributor #dc
  'Mitautor'
end
coverage() click to toggle source
# File lib/sisu/prog_text_translation.rb, line 841
def coverage #dc
  'Eingrenzung'
end
date() click to toggle source
# File lib/sisu/prog_text_translation.rb, line 805
def date
  'Datum'
end
date_available() click to toggle source
# File lib/sisu/prog_text_translation.rb, line 814
def date_available
  'Veröffentlichung'
end
date_created() click to toggle source
# File lib/sisu/prog_text_translation.rb, line 808
def date_created
  'Erstellung'
end
date_issued() click to toggle source
# File lib/sisu/prog_text_translation.rb, line 811
def date_issued
  'Herausgabe'
end
date_modified() click to toggle source
# File lib/sisu/prog_text_translation.rb, line 817
def date_modified
  'Modifikation'
end
date_valid() click to toggle source
# File lib/sisu/prog_text_translation.rb, line 820
def date_valid
  'Gültigkeit'
end
description() click to toggle source
# File lib/sisu/prog_text_translation.rb, line 793
def description #dc (watch)
  'Beschreibung'
end
digest_md5() click to toggle source
# File lib/sisu/prog_text_translation.rb, line 883
def digest_md5
  'Prüfsumme der Quelldatei (MD5)'
end
digest_sha256() click to toggle source
# File lib/sisu/prog_text_translation.rb, line 886
def digest_sha256
  'Prüfsumme der Quelldatei (SHA256)'
end
digitized_by() click to toggle source
# File lib/sisu/prog_text_translation.rb, line 784
def digitized_by
  'digitalisiert von'
end
file_size() click to toggle source
# File lib/sisu/prog_text_translation.rb, line 754
def file_size
  'Dateigrösse'
end
filename() click to toggle source
# File lib/sisu/prog_text_translation.rb, line 745
def filename
  'Dateiname'
end
filetype_description() click to toggle source
# File lib/sisu/prog_text_translation.rb, line 748
def filetype_description
  description
end
format() click to toggle source
# File lib/sisu/prog_text_translation.rb, line 829
def format #dc
  'Format'
end
full_title() click to toggle source
# File lib/sisu/prog_text_translation.rb, line 757
def full_title #dc
  'Titel'
end
identifier() click to toggle source
# File lib/sisu/prog_text_translation.rb, line 832
def identifier #dc
  'Bezeichnung'
end
illustrator() click to toggle source
# File lib/sisu/prog_text_translation.rb, line 775
def illustrator
  'Illustrator'
end
keywords() click to toggle source
# File lib/sisu/prog_text_translation.rb, line 844
def keywords
  'Schlüsselwörter'
end
language() click to toggle source
# File lib/sisu/prog_text_translation.rb, line 823
def language
  'Sprache'
end
language_list_translated() click to toggle source
# File lib/sisu/prog_text_translation.rb, line 919
def language_list_translated
  case @trans_str
  when /American/i       then 'Amerikanisch-Englisch'               # tag depreciated, see iso 639-2
  when /English/i        then 'Englisch'
  when /French/i         then 'Französisch'
  when /German/i         then 'Deutsch'
  when /Italian/i        then 'Italienisch'
  when /Spanish/i        then 'Spanisch'
  when /Portuguese Brazil|Brazilian(?: Portuguese)?/i
                              'Brasilianisch-Portugiesisch'         # tag depreciated, see iso 639-2
  when /Portuguese/i     then 'Portugiesisch'
  when /Swedish/i        then 'Schwedisch'
  when /Danish/i         then 'Dänisch'
  when /Finnish/i        then 'Finnisch'
  when /Norwegian/i      then 'Norwegisch'
  when /Icelandic/i      then 'Isländisch'
  when /Dutch/i          then 'Niederländisch'
  when /Estonian/i       then 'Estnisch'
  when /Hungarian/i      then 'Ungarisch'
  when /Polish/i         then 'Polnisch'
  when /Romanian/i       then 'Rumänisch'
  when /Russian/i        then 'Russisch'
  when /Greek/i          then 'Griechisch'
  when /Ukranian/i       then 'Ukrainisch'
  when /Turkish/i        then 'Türkisch'
  when /Slovenian/i      then 'Slovenisch'
  when /Croatian/i       then 'Kroatisch'
  when /Slovak(?:ian)?/i then 'Slovakisch'
  when /Czech/i          then 'Tschechisch'
  when /Bulgarian/i      then 'Bulgarisch'
  else @trans_str
  end
end
language_original() click to toggle source
# File lib/sisu/prog_text_translation.rb, line 826
def language_original
  'Ursprungssprache'
end
language_version_list() click to toggle source
# File lib/sisu/prog_text_translation.rb, line 907
def language_version_list
  'verfügbare Sprachen'
end
last_generated() click to toggle source
# File lib/sisu/prog_text_translation.rb, line 895
def last_generated
  'Letzte Erstellung (metaverse)'
end
manifest_description() click to toggle source
# File lib/sisu/prog_text_translation.rb, line 910
def manifest_description
  'SiSU manifest of document filetypes and metadata'
end
manifest_description_metadata() click to toggle source
# File lib/sisu/prog_text_translation.rb, line 916
def manifest_description_metadata
  'SiSU Zusammenfassung der Metadaten'
end
manifest_description_output() click to toggle source
# File lib/sisu/prog_text_translation.rb, line 913
def manifest_description_output
  'SiSU Zusammenfassung des Dokumentes'
end
metadata() click to toggle source
# File lib/sisu/prog_text_translation.rb, line 751
def metadata
  'Metadata'
end
prefix_a() click to toggle source
# File lib/sisu/prog_text_translation.rb, line 865
def prefix_a
  'Präfix (a)'
end
prefix_b() click to toggle source
# File lib/sisu/prog_text_translation.rb, line 868
def prefix_b
  'Präfix (b)'
end
prepared_by() click to toggle source
# File lib/sisu/prog_text_translation.rb, line 781
def prepared_by
  'gesetzt von'
end
publisher() click to toggle source
# File lib/sisu/prog_text_translation.rb, line 778
def publisher
  'Herausgeber'
end
relation() click to toggle source
# File lib/sisu/prog_text_translation.rb, line 838
def relation #dc
  'Beziehung'
end
rights() click to toggle source
# File lib/sisu/prog_text_translation.rb, line 802
def rights
  'Rechte'
end
ruby_version() click to toggle source
# File lib/sisu/prog_text_translation.rb, line 901
def ruby_version
  'Ruby Version'
end
sc_date() click to toggle source
# File lib/sisu/prog_text_translation.rb, line 892
def sc_date
  'Dokumentdatum (RCS/CVS)'
end
sc_number() click to toggle source
# File lib/sisu/prog_text_translation.rb, line 889
def sc_number
  'Dokumentversion (RCS/CVS)'
end
sisu_version() click to toggle source
# File lib/sisu/prog_text_translation.rb, line 898
def sisu_version
  'erstellt bei'
end
source() click to toggle source
# File lib/sisu/prog_text_translation.rb, line 835
def source #dc
  'Quelle'
end
sourcefile() click to toggle source
# File lib/sisu/prog_text_translation.rb, line 874
def sourcefile
  'Quelldatei'
end
sourcefile_digest() click to toggle source
# File lib/sisu/prog_text_translation.rb, line 880
def sourcefile_digest
  'Quelldatei Digest'
end
subject() click to toggle source
# File lib/sisu/prog_text_translation.rb, line 790
def subject
  'Titel'
end
subtitle() click to toggle source
# File lib/sisu/prog_text_translation.rb, line 763
def subtitle
  'Untertitel'
end
title() click to toggle source
# File lib/sisu/prog_text_translation.rb, line 760
def title
  'Titel'
end
topic_register() click to toggle source
# File lib/sisu/prog_text_translation.rb, line 871
def topic_register
  'Topics Registered'
end
translator() click to toggle source
# File lib/sisu/prog_text_translation.rb, line 772
def translator
  'Übersetzung'
end
type() click to toggle source
# File lib/sisu/prog_text_translation.rb, line 799
def type
  'Typ'
end
word_count() click to toggle source
# File lib/sisu/prog_text_translation.rb, line 877
def word_count
  'Anzahl Wörter'
end