class SiSU_Translate::French

Public Class Methods

new(md,doc_lang,trans_str) click to toggle source
# File lib/sisu/prog_text_translation.rb, line 527
def initialize(md,doc_lang,trans_str)
  @md,@doc_lang,@trans_str=md,doc_lang,trans_str
end

Public Instance Methods

abstract() click to toggle source
# File lib/sisu/prog_text_translation.rb, line 584
def abstract #dc
  'Résumé'
end
author() click to toggle source
# File lib/sisu/prog_text_translation.rb, line 551
def author
  'Auteur'
end
cls_dewey() click to toggle source
# File lib/sisu/prog_text_translation.rb, line 641
def cls_dewey
  'Classification Dewey'
end
cls_gutenberg() click to toggle source
# File lib/sisu/prog_text_translation.rb, line 647
def cls_gutenberg
  'Classification du project Gutenberg'
end
cls_isbn() click to toggle source
# File lib/sisu/prog_text_translation.rb, line 650
def cls_isbn
  'Classification ISBN'
end
cls_loc() click to toggle source
# File lib/sisu/prog_text_translation.rb, line 638
def cls_loc
  'Classification de la bibliothèque du congres'
end
cls_oclc() click to toggle source
# File lib/sisu/prog_text_translation.rb, line 644
def cls_oclc # fix
  'Classify OCLC number'
end
comments() click to toggle source
# File lib/sisu/prog_text_translation.rb, line 635
def comments
  'Commentaires'
end
contents() click to toggle source
# File lib/sisu/prog_text_translation.rb, line 575
def contents
  'Contents' #translate
end
contributor() click to toggle source
# File lib/sisu/prog_text_translation.rb, line 557
def contributor #dc
  'Contributeur'
end
coverage() click to toggle source
# File lib/sisu/prog_text_translation.rb, line 629
def coverage #dc
  'Portée du document'
end
date() click to toggle source
# File lib/sisu/prog_text_translation.rb, line 593
def date #dc
  'Date'
end
date_available() click to toggle source
# File lib/sisu/prog_text_translation.rb, line 602
def date_available #dc
  'Date de mise à disposition'
end
date_created() click to toggle source
# File lib/sisu/prog_text_translation.rb, line 596
def date_created #dc
  'Date de création'
end
date_issued() click to toggle source
# File lib/sisu/prog_text_translation.rb, line 599
def date_issued #dc
  'Date de publication'
end
date_modified() click to toggle source
# File lib/sisu/prog_text_translation.rb, line 605
def date_modified #dc
  'Date de modification'
end
date_valid() click to toggle source
# File lib/sisu/prog_text_translation.rb, line 608
def date_valid #dc
  'Date de validité'
end
description() click to toggle source
# File lib/sisu/prog_text_translation.rb, line 581
def description #dc (watch)
  'Description'
end
digest_md5() click to toggle source
# File lib/sisu/prog_text_translation.rb, line 671
def digest_md5
  'Condensé du fichier source (md5)'
end
digest_sha256() click to toggle source
# File lib/sisu/prog_text_translation.rb, line 674
def digest_sha256
  'Condensé du fichier source (sha256)'
end
digitized_by() click to toggle source
# File lib/sisu/prog_text_translation.rb, line 572
def digitized_by
  'Numérisé par'
end
file_size() click to toggle source
# File lib/sisu/prog_text_translation.rb, line 539
def file_size
  'taille'
end
filename() click to toggle source
# File lib/sisu/prog_text_translation.rb, line 530
def filename
  'nom de fichier'
end
filetype_description() click to toggle source
# File lib/sisu/prog_text_translation.rb, line 533
def filetype_description
  description
end
format() click to toggle source
# File lib/sisu/prog_text_translation.rb, line 617
def format #dc
  'Format'
end
full_title() click to toggle source
# File lib/sisu/prog_text_translation.rb, line 542
def full_title #dc
  'Titre'
end
identifier() click to toggle source
# File lib/sisu/prog_text_translation.rb, line 620
def identifier #dc
  'Identifiant'
end
illustrator() click to toggle source
# File lib/sisu/prog_text_translation.rb, line 563
def illustrator
  'Illustrateur'
end
keywords() click to toggle source
# File lib/sisu/prog_text_translation.rb, line 632
def keywords
  'Mots clef'
end
language() click to toggle source
# File lib/sisu/prog_text_translation.rb, line 611
def language #dc
  'Langue'
end
language_list_translated() click to toggle source
# File lib/sisu/prog_text_translation.rb, line 707
def language_list_translated
  case @trans_str
  when /American/i       then 'Anglais americain'                   # tag depreciated, see iso 639-2
  when /English/i        then 'Anglais'
  when /French/i         then 'Français'
  when /German/i         then 'Allemand'
  when /Italian/i        then 'Italien'
  when /Spanish/i        then 'Espagnol'
  when /Portuguese Brazil|Brazilian(?: Portuguese)?/i
                              'Portugais brésilien'                 # tag depreciated, see iso 639-2
  when /Portuguese/i     then 'Portugais'
  when /Swedish/i        then 'Suédois'
  when /Danish/i         then 'Danois'
  when /Finnish/i        then 'Finnois'
  when /Norwegian/i      then 'Norvégien'
  when /Icelandic/i      then 'Islandais'
  when /Dutch/i          then 'Néerlandais'
  when /Estonian/i       then 'Estonien'
  when /Hungarian/i      then 'Hongrois'
  when /Polish/i         then 'Polonais'
  when /Romanian/i       then 'Roumain'
  when /Russian/i        then 'Russe'
  when /Greek/i          then 'Grec'
  when /Ukranian/i       then 'Ukrainien'
  when /Turkish/i        then 'Turc'
  when /Slovenian/i      then 'Slovène'
  when /Croatian/i       then 'Croate'
  when /Slovak(?:ian)?/i then 'Slovaque'
  when /Czech/i          then 'Tcheque'
  when /Bulgarian/i      then 'Bulgare'
  else @trans_str
  end
end
language_original() click to toggle source
# File lib/sisu/prog_text_translation.rb, line 614
def language_original
  'Langue originale'
end
language_version_list() click to toggle source
# File lib/sisu/prog_text_translation.rb, line 695
def language_version_list
  'Versions des langues du document, manifestes'
end
last_generated() click to toggle source
# File lib/sisu/prog_text_translation.rb, line 683
def last_generated
  'Dernière production du document (metaverse)'
end
manifest_description() click to toggle source
# File lib/sisu/prog_text_translation.rb, line 698
def manifest_description
  'SiSU manifest of document filetypes and metadata'
end
manifest_description_metadata() click to toggle source
# File lib/sisu/prog_text_translation.rb, line 704
def manifest_description_metadata
  'Manifeste SiSU des métadonnées du document'
end
manifest_description_output() click to toggle source
# File lib/sisu/prog_text_translation.rb, line 701
def manifest_description_output
  'Manifeste SiSU du document généré'
end
metadata() click to toggle source
# File lib/sisu/prog_text_translation.rb, line 536
def metadata
  'metadonnées'
end
prefix_a() click to toggle source
# File lib/sisu/prog_text_translation.rb, line 653
def prefix_a
  'Préfixe (a)'
end
prefix_b() click to toggle source
# File lib/sisu/prog_text_translation.rb, line 656
def prefix_b
  'Préfixe (b)'
end
prepared_by() click to toggle source
# File lib/sisu/prog_text_translation.rb, line 569
def prepared_by
  'Préparé par'
end
publisher() click to toggle source
# File lib/sisu/prog_text_translation.rb, line 566
def publisher #dc
  'Éditeur'
end
relation() click to toggle source
# File lib/sisu/prog_text_translation.rb, line 626
def relation #dc
  'Lien'
end
rights() click to toggle source
# File lib/sisu/prog_text_translation.rb, line 590
def rights #dc
  'Droits relatifs à la ressource'
end
ruby_version() click to toggle source
# File lib/sisu/prog_text_translation.rb, line 689
def ruby_version
  'Version de Ruby'
end
sc_date() click to toggle source
# File lib/sisu/prog_text_translation.rb, line 680
def sc_date
  'Numéro (RCS/CVS) du document'
end
sc_number() click to toggle source
# File lib/sisu/prog_text_translation.rb, line 677
def sc_number
  'Numéro (RCS/CVS) du document'
end
sisu_version() click to toggle source
# File lib/sisu/prog_text_translation.rb, line 686
def sisu_version
  'Généré par'
end
source() click to toggle source
# File lib/sisu/prog_text_translation.rb, line 623
def source #dc
  'Source'
end
sourcefile() click to toggle source
# File lib/sisu/prog_text_translation.rb, line 662
def sourcefile
  'Fichier source'
end
sourcefile_digest() click to toggle source
# File lib/sisu/prog_text_translation.rb, line 668
def sourcefile_digest
  'Condensé du fichier source'
end
subject() click to toggle source
# File lib/sisu/prog_text_translation.rb, line 578
def subject #dc
  'Sujet'
end
subtitle() click to toggle source
# File lib/sisu/prog_text_translation.rb, line 548
def subtitle
  'Sous titre'
end
title() click to toggle source
# File lib/sisu/prog_text_translation.rb, line 545
def title
  'Titre'
end
topic_register() click to toggle source
# File lib/sisu/prog_text_translation.rb, line 659
def topic_register
  'Topics Registered'
end
translator() click to toggle source
# File lib/sisu/prog_text_translation.rb, line 560
def translator
  'Traducteur'
end
type() click to toggle source
# File lib/sisu/prog_text_translation.rb, line 587
def type #dc
  'Type'
end
word_count() click to toggle source
# File lib/sisu/prog_text_translation.rb, line 665
def word_count
  'Nombre approximatif de mots'
end