class SiSU_Translate::Spanish

Public Class Methods

new(md,doc_lang,trans_str) click to toggle source
# File lib/sisu/prog_text_translation.rb, line 954
def initialize(md,doc_lang,trans_str)
  @md,@doc_lang,@trans_str=md,doc_lang,trans_str
end

Public Instance Methods

abstract() click to toggle source
# File lib/sisu/prog_text_translation.rb, line 1008
def abstract #dc
  'Resumen'
end
author() click to toggle source
# File lib/sisu/prog_text_translation.rb, line 978
def author #dc
  'Creador'
end
cls_dewey() click to toggle source
# File lib/sisu/prog_text_translation.rb, line 1065
def cls_dewey
  'Clasificación Dewey'
end
cls_gutenberg() click to toggle source
# File lib/sisu/prog_text_translation.rb, line 1071
def cls_gutenberg
  'Clasificación Proyecto Gutenberg'
end
cls_isbn() click to toggle source
# File lib/sisu/prog_text_translation.rb, line 1074
def cls_isbn
  'Clasificación ISBN'
end
cls_loc() click to toggle source
# File lib/sisu/prog_text_translation.rb, line 1062
def cls_loc
  'Clasificación Biblioteca del Congreso'
end
cls_oclc() click to toggle source
# File lib/sisu/prog_text_translation.rb, line 1068
def cls_oclc # fix
  'Classify OCLC number'
end
comments() click to toggle source
# File lib/sisu/prog_text_translation.rb, line 1059
def comments
  'Comentarios'
end
contents() click to toggle source
# File lib/sisu/prog_text_translation.rb, line 999
def contents
  'Contents' #translate
end
contributor() click to toggle source
# File lib/sisu/prog_text_translation.rb, line 981
def contributor #dc
  'Contribuidor'
end
coverage() click to toggle source
# File lib/sisu/prog_text_translation.rb, line 1053
def coverage #dc
  'Cobertura'
end
date() click to toggle source
# File lib/sisu/prog_text_translation.rb, line 1017
def date #dc
  'Fecha'
end
date_available() click to toggle source
# File lib/sisu/prog_text_translation.rb, line 1026
def date_available #dc
  'Fecha de disponibilidad'
end
date_created() click to toggle source
# File lib/sisu/prog_text_translation.rb, line 1020
def date_created #dc
  'Fecha de creación'
end
date_issued() click to toggle source
# File lib/sisu/prog_text_translation.rb, line 1023
def date_issued #dc
  'Fecha de publicación'
end
date_modified() click to toggle source
# File lib/sisu/prog_text_translation.rb, line 1029
def date_modified #dc
  'Fecha de modificación'
end
date_valid() click to toggle source
# File lib/sisu/prog_text_translation.rb, line 1032
def date_valid #dc
  'Fecha de valided'
end
description() click to toggle source
# File lib/sisu/prog_text_translation.rb, line 1005
def description #dc (watch)
  'Descripción'
end
digest_md5() click to toggle source
# File lib/sisu/prog_text_translation.rb, line 1095
def digest_md5
  'Resumen del fichero fuente (md5)'
end
digest_sha256() click to toggle source
# File lib/sisu/prog_text_translation.rb, line 1098
def digest_sha256
  'Resumen del fichero fuente (sha256)'
end
digitized_by() click to toggle source
# File lib/sisu/prog_text_translation.rb, line 996
def digitized_by
  'Digitalizado por'
end
file_size() click to toggle source
# File lib/sisu/prog_text_translation.rb, line 966
def file_size
  'tamaño del fichero'
end
filename() click to toggle source
# File lib/sisu/prog_text_translation.rb, line 957
def filename
 'nombre del fichero'
end
filetype_description() click to toggle source
# File lib/sisu/prog_text_translation.rb, line 960
def filetype_description
  description
end
format() click to toggle source
# File lib/sisu/prog_text_translation.rb, line 1041
def format #dc
  'Formato'
end
full_title() click to toggle source
# File lib/sisu/prog_text_translation.rb, line 969
def full_title #dc
  'Título'
end
identifier() click to toggle source
# File lib/sisu/prog_text_translation.rb, line 1044
def identifier #dc
  'Identificador'
end
illustrator() click to toggle source
# File lib/sisu/prog_text_translation.rb, line 987
def illustrator
  'Ilustrador'
end
keywords() click to toggle source
# File lib/sisu/prog_text_translation.rb, line 1056
def keywords
  'Palabras claves'
end
language() click to toggle source
# File lib/sisu/prog_text_translation.rb, line 1035
def language #dc
  'Idioma'
end
language_list_translated() click to toggle source
# File lib/sisu/prog_text_translation.rb, line 1131
def language_list_translated
  case @trans_str
  when /American/i       then 'Inglés Americano'                     # tag depreciated, see iso 639-2
  when /English/i        then 'Inglés'
  when /French/i         then 'Francés'
  when /German/i         then 'Alemán'
  when /Italian/i        then 'Italiano'
  when /Spanish/i        then 'Español'
  when /Portuguese Brazil|Brazilian(?: Portuguese)?/i
                              'Portugués de Brasil'                  # tag depreciated, see iso 639-2
  when /Portuguese/i     then 'Portugués'
  when /Swedish/i        then 'Sueco'
  when /Danish/i         then 'Danés'
  when /Finnish/i        then 'Finés'
  when /Norwegian/i      then 'Noruego'
  when /Icelandic/i      then 'Islandés'
  when /Dutch/i          then 'Holandés'
  when /Estonian/i       then 'Estonio'
  when /Hungarian/i      then 'Húngaro'
  when /Polish/i         then 'Polaco'
  when /Romanian/i       then 'Rumano'
  when /Russian/i        then 'Ruso'
  when /Greek/i          then 'Griego'
  when /Ukranian/i       then 'Ucraniano'
  when /Turkish/i        then 'Turco'
  when /Slovenian/i      then 'Eslovaco'
  when /Croatian/i       then 'Croata'
  when /Slovak(?:ian)?/i then 'Eslovaco'
  when /Czech/i          then 'Checo'
  when /Bulgarian/i      then 'Búlgaro'
  else @trans_str
  end
end
language_original() click to toggle source
# File lib/sisu/prog_text_translation.rb, line 1038
def language_original
  'Lenguaje original'
end
language_version_list() click to toggle source
# File lib/sisu/prog_text_translation.rb, line 1119
def language_version_list
  'Document Language Versions, manifests'
end
last_generated() click to toggle source
# File lib/sisu/prog_text_translation.rb, line 1107
def last_generated
  'Última generación (metaverse) del documento'
end
manifest_description() click to toggle source
# File lib/sisu/prog_text_translation.rb, line 1122
def manifest_description
  'SiSU manifest of document filetypes and metadata'
end
manifest_description_metadata() click to toggle source
# File lib/sisu/prog_text_translation.rb, line 1128
def manifest_description_metadata
  'Manifiesto SiSU de metadatos de documento'
end
manifest_description_output() click to toggle source
# File lib/sisu/prog_text_translation.rb, line 1125
def manifest_description_output
  'Manifiesto SiSU de salida generada'
end
metadata() click to toggle source
# File lib/sisu/prog_text_translation.rb, line 963
def metadata
  'metadatos'
end
prefix_a() click to toggle source
# File lib/sisu/prog_text_translation.rb, line 1077
def prefix_a
  'Prefijo (a)'
end
prefix_b() click to toggle source
# File lib/sisu/prog_text_translation.rb, line 1080
def prefix_b
  'Prefijo (b)'
end
prepared_by() click to toggle source
# File lib/sisu/prog_text_translation.rb, line 993
def prepared_by
  'Preparado por'
end
publisher() click to toggle source
# File lib/sisu/prog_text_translation.rb, line 990
def publisher #dc
  'Editor'
end
relation() click to toggle source
# File lib/sisu/prog_text_translation.rb, line 1050
def relation #dc
  'Relación'
end
rights() click to toggle source
# File lib/sisu/prog_text_translation.rb, line 1014
def rights #dc
  'Derechos'
end
ruby_version() click to toggle source
# File lib/sisu/prog_text_translation.rb, line 1113
def ruby_version
  'Versión de Ruby'
end
sc_date() click to toggle source
# File lib/sisu/prog_text_translation.rb, line 1104
def sc_date
  'Versión (RCS/CVS) del documento'
end
sc_number() click to toggle source
# File lib/sisu/prog_text_translation.rb, line 1101
def sc_number
  'Versión (RCS/CVS) del documento'
end
sisu_version() click to toggle source
# File lib/sisu/prog_text_translation.rb, line 1110
def sisu_version
  'Generado por'
end
source() click to toggle source
# File lib/sisu/prog_text_translation.rb, line 1047
def source #dc
  'Fuente'
end
sourcefile() click to toggle source
# File lib/sisu/prog_text_translation.rb, line 1086
def sourcefile
  'Fichero fuente'
end
sourcefile_digest() click to toggle source
# File lib/sisu/prog_text_translation.rb, line 1092
def sourcefile_digest
  'Resumen del fichero fuente'
end
subject() click to toggle source
# File lib/sisu/prog_text_translation.rb, line 1002
def subject #dc
  'Asunto'
end
subtitle() click to toggle source
# File lib/sisu/prog_text_translation.rb, line 975
def subtitle
  'Subtítulo'
end
title() click to toggle source
# File lib/sisu/prog_text_translation.rb, line 972
def title
  'Título'
end
topic_register() click to toggle source
# File lib/sisu/prog_text_translation.rb, line 1083
def topic_register
  'Topics Registered'
end
translator() click to toggle source
# File lib/sisu/prog_text_translation.rb, line 984
def translator
  'Traductor'
end
type() click to toggle source
# File lib/sisu/prog_text_translation.rb, line 1011
def type #dc
  'Tipo'
end
word_count() click to toggle source
# File lib/sisu/prog_text_translation.rb, line 1089
def word_count
  'Número de palabras apróximado'
end