Append a buffer into the response body, writting the head beforehand and flushing data immediatly.
Unless the 'Transport-Encoding' header is explicitly set to 'chunked', the response encoding is marked with Soup.Encoding.EOF.