# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) 2015-2025, Artifex
# This file is distributed under the same license as the PyMuPDF package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2025.
#
#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PyMuPDF 1.26.7\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2025-12-02 16:19+0000\n"
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"Language: ko\n"
"Language-Team: ko <LL@li.org>\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Generated-By: Babel 2.10.3\n"

#: ../../header.rst:-1 7f556c0708ab49cdbc462a525dfa7aff
msgid "Artifex"
msgstr "Artifex"

#: ../../header.rst:-1 4eb9ac713eaa4bc5a5a44191f5dec7ae
msgid ""
"PyMuPDF is a high-performance Python library for data extraction, "
"analysis, conversion & manipulation of PDF (and other) documents."
msgstr "|PyMuPDF| 는 PDF 및 기타 문서의 데이터 추출, 분석, 변환, 조작을 위한 고성능 Python 라이브러리입니다."

#: ../../header.rst:-1 8c03dba2f9bc41ab84de0114382f5e82
msgid ""
"PDF Text Extraction, PDF Image Extraction, PDF Conversion, PDF Tables, "
"PDF Splitting, PDF Creation, Pyodide, PyScript"
msgstr "PDF 텍스트 추출, PDF 이미지 추출, PDF 변환, PDF 테이블, PDF 분할, PDF 생성, Pyodide, PyScript"

#: ../../pymupdf4llm/index.rst:8 96b9f29894ff49beba7a07931c5c900d
msgid "PyMuPDF4LLM"
msgstr "PyMuPDF4LLM"

#: ../../pymupdf4llm/index.rst:10 59d6714b7f6549e0a52c173974da2135
msgid ""
"|PyMuPDF4LLM| is aimed to make it easier to extract |PDF| content in the "
"format you need for **LLM** & **RAG** environments. It supports "
":ref:`Markdown extraction <extracting_as_md>` as well as :ref:`LlamaIndex"
" document output <extracting_as_llamaindex>`."
msgstr "|PyMuPDF4LLM| 는 **LLM** 및 **RAG** 환경에 필요한 형식으로 |PDF| 콘텐츠를 더 쉽게 추출할 수 있도록 하는 것을 목표로 합니다. :ref:`Markdown 추출 <extracting_as_md>` 및 :ref:`LlamaIndex 문서 출력 <extracting_as_llamaindex>` 을 지원합니다."

#: ../../pymupdf4llm/index.rst:12 8b36d59c925f4a0d93873eeab7e4843a
msgid ""
"When using |PyMuPDF4LLM| with PyMuPDF Layout, page layout detection will "
"be greatly improved. This is true for table detection, but also for the "
"detection of page headers and footers, footnotes, list items and text "
"paragraphs. In addition two new methods become available, `to_json()` and"
" `to_text()`."
msgstr ""
"|PyMuPDF4LLM| 를 PyMuPDF Layout과 함께 사용하면 페이지 레이아웃 감지가 크게 향상됩니다. 이것은 테이블 감지뿐만 아니라 페이지 헤더 및 푸터, 각주, 목록 항목 및 텍스트 단락의 감지에도 해당합니다. 또한 두 가지 새로운 메서드 `to_json()` 및 `to_text()` 가 사용 가능해집니다."

#: ../../pymupdf4llm/index.rst:16 50bf080e50e64ba58e973f0addf24d73
msgid ""
"You can extend the supported file types to also include **Office** "
"document formats (DOC/DOCX, XLS/XLSX, PPT/PPTX, HWP/HWPX) by :ref:`using "
"PyMuPDF Pro with PyMuPDF4LLM <using_pymupdf4llm_withpymupdfpro>`."
msgstr ":ref:`PyMuPDF Pro와 PyMuPDF4LLM 함께 사용 <using_pymupdf4llm_withpymupdfpro>` 하여 지원되는 파일 타입을 **Office** 문서 형식(DOC/DOCX, XLS/XLSX, PPT/PPTX, HWP/HWPX)도 포함하도록 확장할 수 있습니다."

#: ../../pymupdf4llm/index.rst:19 38428359cdaf4039b439454f5c712ec7
msgid "Features"
msgstr "기능"

#: ../../pymupdf4llm/index.rst:21 5f4fb197fcdd4a0ab3ac79607a78a25e
msgid "Support for multi-column pages"
msgstr "다중 열 페이지 지원"

#: ../../pymupdf4llm/index.rst:22 7e249663241a4aacb2f9b1fcb4450393
msgid ""
"Support for image and vector graphics extraction (and inclusion of "
"references in the MD text)"
msgstr "이미지 및 벡터 그래픽 추출 지원(MD 텍스트에 참조 포함)"

#: ../../pymupdf4llm/index.rst:23 cf659dc9b2da48d69e7ab3d1cda7f132
msgid "Support for page chunking output."
msgstr "페이지 청킹 출력 지원."

#: ../../pymupdf4llm/index.rst:24 20715d6347fb42b7b485fba224287741
msgid ""
"Direct support for output as :ref:`LlamaIndex Documents "
"<extracting_as_llamaindex>`."
msgstr ":ref:`LlamaIndex 문서 <extracting_as_llamaindex>` 로 출력하는 직접 지원."

#: ../../pymupdf4llm/index.rst:25 42fe53c6392143838058ca9b8b1684a3
msgid ""
"When used with :ref:`PyMuPDF Layout <pymupdf-layout>` : Support for plain"
" text output similar to Markdown"
msgstr ""
":ref:`PyMuPDF Layout <pymupdf-layout>` 와 함께 사용할 때: Markdown과 유사한 일반 텍스트 출력 지원"

#: ../../pymupdf4llm/index.rst:26 345e944ae1c54464a70343f8ee2b62e9
msgid ""
"When used with :ref:`PyMuPDF Layout <pymupdf-layout>` : Support for JSON "
"output"
msgstr ""
":ref:`PyMuPDF Layout <pymupdf-layout>` 와 함께 사용할 때: JSON 출력 지원"

#: ../../pymupdf4llm/index.rst:30 90f6c12aacd14b7eba944b6c1e013ed5
msgid "Functionality"
msgstr "기능"

#: ../../pymupdf4llm/index.rst:32 e63a722974dc41f3928dc372e66da5c0
msgid ""
"This package converts the pages of a file to text in **Markdown** format "
"using |PyMuPDF|."
msgstr "이 패키지는 |PyMuPDF| 를 사용하여 파일의 페이지를 **Markdown** 형식의 텍스트로 변환합니다."

#: ../../pymupdf4llm/index.rst:34 1504c800279e44568bfbbeef3eb2ba6d
msgid ""
"Standard text and tables are detected, brought in the right reading "
"sequence and then together converted to **GitHub**-compatible "
"**Markdown** text."
msgstr "표준 텍스트와 테이블이 감지되고 올바른 읽기 순서로 가져온 다음 **GitHub** 호환 **Markdown** 텍스트로 함께 변환됩니다."

#: ../../pymupdf4llm/index.rst:36 4d3e28d4b9654f6889e99f25edeafb6f
msgid ""
"Header lines are identified via the font size and appropriately prefixed "
"with one or more `#` tags."
msgstr "헤더 줄은 글꼴 크기를 통해 식별되며 하나 이상의 `#` 태그로 적절히 접두사가 붙습니다."

#: ../../pymupdf4llm/index.rst:38 d3dc9c01915e4fd5a47c1784eae70c00
msgid ""
"Bold, italic, mono-spaced text and code blocks are detected and formatted"
" accordingly. Similar applies to ordered and unordered lists."
msgstr "굵게, 기울임꼴, 고정폭 텍스트 및 코드 블록이 감지되고 그에 따라 형식화됩니다. 순서 있는 목록과 순서 없는 목록에도 유사하게 적용됩니다."

#: ../../pymupdf4llm/index.rst:40 bc9f92950b5b4c038ed82153c462a0c6
msgid ""
"By default, all document pages are processed. If desired, a subset of "
"pages can be specified by providing a list of `0`-based page numbers."
msgstr "기본적으로 모든 문서 페이지가 처리됩니다. 원하는 경우 `0` 기반 페이지 번호 목록을 제공하여 페이지 하위 집합을 지정할 수 있습니다."

#: ../../pymupdf4llm/index.rst:44 24714fd3cb744a908099e19f1af6ce7e
msgid "Installation"
msgstr "설치"

#: ../../pymupdf4llm/index.rst:47 dd73904df42146e18551936620e44355
msgid "Install the package via **pip** with:"
msgstr "**pip** 를 통해 패키지를 설치합니다:"

#: ../../pymupdf4llm/index.rst:58 a08840e778fe46379ec9110ad3c3608a
msgid "Extracting a file as **Markdown**"
msgstr "파일을 **Markdown** 으로 추출"

#: ../../pymupdf4llm/index.rst:60 98c0760b58c04cbeb1299faf5b79ab3f
msgid ""
"To retrieve your document content in **Markdown** simply install the "
"package and then use a couple of lines of **Python** code to get results."
msgstr "**Markdown** 형식으로 문서 콘텐츠를 검색하려면 패키지를 설치한 다음 몇 줄의 **Python** 코드를 사용하여 결과를 얻습니다."

#: ../../pymupdf4llm/index.rst:64 6a398956ca7f4c9c9057734393a79743
msgid "Then in your **Python** script do:"
msgstr "그런 다음 **Python** 스크립트에서 다음을 수행합니다:"

#: ../../pymupdf4llm/index.rst:75 b227684a017d42e8b88f83ad2a3c673e
msgid ""
"Instead of the filename string as above, one can also provide a "
":ref:`PyMuPDF Document <Document>`. A second parameter may be a list of "
"`0`-based page numbers, e.g. `[0, 1]` would just select the first and "
"second pages of the document."
msgstr "위와 같이 파일명 문자열 대신 :ref:`PyMuPDF Document <Document>` 를 제공할 수도 있습니다. 두 번째 매개변수는 `0` 기반 페이지 번호 목록일 수 있습니다. 예를 들어 `[0,1]` 은 문서의 첫 번째와 두 번째 페이지만 선택합니다."

#: ../../pymupdf4llm/index.rst:78 a0929decafbc41cb86a00b46905219e0
msgid ""
"If you want to store your **Markdown** file, e.g. store as a UTF8-encoded"
" file, then do:"
msgstr "**Markdown** 파일을 저장하려면(예: UTF8 인코딩 파일로 저장) 다음을 수행합니다:"

#: ../../pymupdf4llm/index.rst:91 fe47c11343ec4d278c9f9cc524bccb86
msgid "Extracting a file as a **LlamaIndex** document"
msgstr "파일을 **LlamaIndex** 문서로 추출"

#: ../../pymupdf4llm/index.rst:93 6834228bb5524c319b8c3d5dbe8138d6
msgid ""
"|PyMuPDF4LLM| supports direct conversion to a **LLamaIndex** document. A "
"document is first converted into **Markdown** format and then a "
"**LlamaIndex** document is returned as follows:"
msgstr "|PyMuPDF4LLM| 는 **LlamaIndex** 문서로 직접 변환을 지원합니다. 문서는 먼저 **Markdown** 형식으로 변환된 다음 다음과 같이 **LlamaIndex** 문서가 반환됩니다:"

#: ../../pymupdf4llm/index.rst:107 e653025ecf1948759d96b33b7902c524
msgid "Using with |PyMuPDF Pro|"
msgstr "|PyMuPDF Pro| 와 함께 사용"

#: ../../pymupdf4llm/index.rst:110 9e877b4bd26d43cbaf81821091d51a1b
msgid ""
"For **Office** document support, |PyMuPDF4LLM| works seamlessly with "
"|PyMuPDF Pro|. Assuming you have :doc:`../pymupdf-pro` installed you will"
" be able to work with **Office** documents as expected:"
msgstr "**Office** 문서 지원을 위해 |PyMuPDF4LLM| 는 |PyMuPDF Pro| 와 원활하게 작동합니다. :doc:`../pymupdf-pro` 가 설치되어 있다고 가정하면 예상대로 **Office** 문서로 작업할 수 있습니다:"

#: ../../pymupdf4llm/index.rst:121 ff1a10504dbe4b5381a2f6232a21b346
msgid ""
"As you can see |PyMuPDF Pro| functionality will be available within the "
"|PyMuPDF4LLM| context!"
msgstr "보시다시피 |PyMuPDF Pro| 기능이 |PyMuPDF4LLM| 컨텍스트 내에서 사용 가능합니다!"

#: ../../pymupdf4llm/index.rst:126 32a7f061e08e4a6ca0f4f3fddb070669
msgid "API"
msgstr "API"

#: ../../pymupdf4llm/index.rst:128 b4ebede9414d489da467192cd788038a
msgid "See :ref:`the PyMuPDF4LLM API <pymupdf4llm-api>`."
msgstr ":ref:`PyMuPDF4LLM API <pymupdf4llm-api>` 를 참조하세요."

#: ../../pymupdf4llm/index.rst:131 bb3e7108ffa0474c9130db24bde17039
msgid "Further Resources"
msgstr "추가 리소스"

#: ../../pymupdf4llm/index.rst:135 ec0ceb929e634253940d9d8b12c34e12
msgid "Sample code"
msgstr "샘플 코드"

#: ../../pymupdf4llm/index.rst:137 f2d41ac1c1d24d9289e6ce68bc9370de
msgid ""
"`Command line RAG Chatbot with PyMuPDF "
"<https://github.com/pymupdf/RAG/tree/main/examples/country-capitals>`_"
msgstr "`PyMuPDF 를 사용한 명령줄 RAG 챗봇 <https://github.com/pymupdf/RAG/tree/main/examples/country-capitals>`_"

#: ../../pymupdf4llm/index.rst:138 bf6ddba28b86427ab7c934e3fe869608
msgid ""
"`Example of a Browser Application using Langchain and PyMuPDF "
"<https://github.com/pymupdf/RAG/tree/main/examples/GUI>`_"
msgstr "`Langchain과 PyMuPDF 를 사용한 브라우저 애플리케이션 예제 <https://github.com/pymupdf/RAG/tree/main/examples/GUI>`_"

#: ../../pymupdf4llm/index.rst:142 05f33a793ba04dbea19e7a464b4c8cd5
msgid "Blogs"
msgstr "블로그"

#: ../../pymupdf4llm/index.rst:144 d6c3173afe6a4dbd880c662d9a8b9e66
msgid ""
"`RAG/LLM and PDF: Enhanced Text Extraction <https://artifex.com/blog/rag-"
"llm-and-pdf-enhanced-text-extraction>`_"
msgstr "`RAG/LLM 및 PDF: 향상된 텍스트 추출 <https://artifex.com/blog/rag-llm-and-pdf-enhanced-text-extraction>`_"

#: ../../pymupdf4llm/index.rst:145 2469a1a8ebb649b083d10e876d5b3022
msgid ""
"`Creating a RAG Chatbot with ChatGPT and PyMuPDF "
"<https://artifex.com/blog/creating-a-rag-chatbot-with-chatgpt-and-"
"pymupdf>`_"
msgstr "`ChatGPT와 PyMuPDF 로 RAG 챗봇 만들기 <https://artifex.com/blog/creating-a-rag-chatbot-with-chatgpt-and-pymupdf>`_"

#: ../../pymupdf4llm/index.rst:146 750da7ec1111406c9f24fe09151140ae
msgid ""
"`Building a RAG Chatbot GUI with the ChatGPT API and PyMuPDF "
"<https://artifex.com/blog/building-a-rag-chatbot-gui-with-the-chatgpt-"
"api-and-pymupdf>`_"
msgstr "`ChatGPT API와 PyMuPDF 로 RAG 챗봇 GUI 구축 <https://artifex.com/blog/building-a-rag-chatbot-gui-with-the-chatgpt-api-and-pymupdf>`_"

#: ../../pymupdf4llm/index.rst:147 d820865d4e2b470b975fd95e67ec0436
msgid ""
"`RAG/LLM and PDF: Conversion to Markdown Text with PyMuPDF "
"<https://artifex.com/blog/rag-llm-and-pdf-conversion-to-markdown-text-"
"with-pymupdf>`_"
msgstr "`RAG/LLM 및 PDF: PyMuPDF 로 Markdown 텍스트로 변환 <https://artifex.com/blog/rag-llm-and-pdf-conversion-to-markdown-text-with-pymupdf>`_"

#: ../../footer.rst:48 30b12247e1244acba7a2885245d87849
msgid "This documentation covers all versions up to |version|."
msgstr "이 문서는 |version| 버전까지의 모든 버전을 다룹니다."

#~ msgid ""
#~ "Instead of the filename string as "
#~ "above, one can also provide a "
#~ ":ref:`PyMuPDF Document <Document>`. A second"
#~ " parameter may be a list of "
#~ "`0`-based page numbers, e.g. `[0,1]` "
#~ "would just select the first and "
#~ "second pages of the document."
#~ msgstr ""

#~ msgid ""
#~ "When using |PyMuPDF4LLM| with PyMuPDF-"
#~ "Layout, page layout detection will be"
#~ " greatly improved. This is true for"
#~ " table detection, but also for the"
#~ " detection of page headers and "
#~ "footers, footnotes, list items and text"
#~ " paragraphs. In addition two new "
#~ "methods become available, `to_json()` and "
#~ "`to_text()`."
#~ msgstr ""

#~ msgid "In \"layout mode\": Support for plain text output similar to Markdown"
#~ msgstr ""

#~ msgid "In \"layout mode\": Support for JSON output"
#~ msgstr ""

