# PyMuPDF Japanese documentation
# Copyright (C) 2015-2023, Artifex
# This file is distributed under the same license as the PyMuPDF package.
# Jamie Lemon <jamie.lemon@artifex.com>, 2023.
#
#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PyMuPDF 1.23.0rc1\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2025-04-17 15:00+0100\n"
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"Last-Translator: Suzan Sanver <suzan.sanver@dijipiji.com>\n"
"Language: ja\n"
"Language-Team: ja <suzan.sanver@dijipiji.com>\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Generated-By: Babel 2.10.3\n"

#: ../../header.rst:-1 35b2e14fdbf9456f870ea5e07c6a1abe
msgid "Artifex"
msgstr ""

#: ../../header.rst:-1 9c383ee007cb459a8f5ce0a78b556be8
msgid ""
"PyMuPDF is a high-performance Python library for data extraction, "
"analysis, conversion & manipulation of PDF (and other) documents."
msgstr "PyMuPDF は、PDF （およびその他の）ドキュメントのデータ抽出、分析、変換、操作のための高性能な Python ライブラリです。"

#: ../../header.rst:-1 7207641edba74fb79cd09bd543f88a77
msgid ""
"PDF Text Extraction, PDF Image Extraction, PDF Conversion, PDF Tables, "
"PDF Splitting, PDF Creation, Pyodide, PyScript"
msgstr "PDFテキスト抽出、PDFイメージ抽出、PDF変換、PDFテーブル、PDF分割、PDF作成, Pyodide, PyScript"

#: ../../xml-class.rst:7 5a1acd7449794938872c81139fa8acd0
msgid "Xml"
msgstr ""

#: ../../xml-class.rst:11 4ee590d80c2745afaad733bc8ba82e1d
msgid "New in v1.21.0"
msgstr "v1.21.0で新たに追加"

#: ../../xml-class.rst:13 8fa4f25d9d5d4b7ea94cc3b663b67d4c
msgid ""
"This represents an HTML or an XML node. It is a helper class intended to "
"access the DOM (Document Object Model) content of a :ref:`Story` object."
msgstr ""
"Xmlクラスは、HTMLまたはXMLノードを表します。これは、:ref:`Story` オブジェクトのDOM（Document Object "
"Model）コンテンツにアクセスするためのヘルパークラスです。"

#: ../../xml-class.rst:15 e5105e52125246098e3b455ef2776456
msgid ""
"There is no need to ever directly construct an :ref:`Xml` object: after "
"creating a :ref:`Story`, simply take :attr:`Story.body` -- which is an "
"Xml node -- and use it to navigate your way through the story's DOM."
msgstr ""
":ref:`Xml` オブジェクトを直接構築する必要はありません。:ref:`Story` を作成した後、単に "
":attr:`Story.body` を取得し（これはXmlノードです）、それを使用してストーリーのDOMを操作できます。"

#: ../../xml-class.rst:19 086ba76b6eaa4206b74c6b525b2ae70b
msgid "**Method / Attribute**"
msgstr "**メソッド/属性**"

#: ../../xml-class.rst:19 9b744e4fa0694c9986e2250f2278784d
msgid "**Description**"
msgstr "**説明**"

#: ../../xml-class.rst:21 f46174ffaec14c09984d82014f3fc9a4
msgid ":meth:`~.add_bullet_list`"
msgstr ""

#: ../../xml-class.rst:21 eefa1933e3b5485eb89f2e53127bcbf1
msgid "Add a :htmlTag:`ul` tag - bulleted list, context manager."
msgstr ":htmlTag:`ul` タグを追加します - 箇条書きリスト、コンテキストマネージャ。"

#: ../../xml-class.rst:22 16936bcd25534da28940c85397594734
msgid ":meth:`~.add_codeblock`"
msgstr ""

#: ../../xml-class.rst:22 fcf17dab1d8645fe9307bbaad85e9a78
msgid "Add a :htmlTag:`pre` tag, context manager."
msgstr ":htmlTag:`pre` タグを追加します、コンテキストマネージャ。"

#: ../../xml-class.rst:23 103a3a5af0f14cd1924448b542f62b6b
msgid ":meth:`~.add_description_list`"
msgstr ""

#: ../../xml-class.rst:23 e2f66dd80053480e97b4eeeb1ff42a9c
msgid "Add a :htmlTag:`dl` tag, context manager."
msgstr ":htmlTag:`dl` タグを追加します、コンテキストマネージャ。"

#: ../../xml-class.rst:24 b041d519f2b64e188188cddb8b2f4e9b
msgid ":meth:`~.add_division`"
msgstr ""

#: ../../xml-class.rst:24 31129830737949a8bb370681ecfd4d06
msgid "add a :htmlTag:`div` tag (renamed from “section”), context manager."
msgstr ":htmlTag:`div` タグを追加します（「section」と名前変更）、コンテキストマネージャ。"

#: ../../xml-class.rst:25 da7da028486141f58cf9c5a7952e1ba0
msgid ":meth:`~.add_header`"
msgstr ""

#: ../../xml-class.rst:25 228124168ce64130ad9d0ff5b13646e0
msgid "Add a header tag (one of :htmlTag:`h1` to :htmlTag:`h6`), context manager."
msgstr "headerタグ（:htmlTag:`h1` から :htmlTag:`h6` のいずれか）を追加します、コンテキストマネージャ。"

#: ../../xml-class.rst:26 806d8bfb5b3b4ce397764e9d4a0dc1d8
msgid ":meth:`~.add_horizontal_line`"
msgstr ""

#: ../../xml-class.rst:26 c07169b784924633a5e1fd68c8af798c
msgid "Add a :htmlTag:`hr` tag."
msgstr ":htmlTag:`hr` タグを追加します。"

#: ../../xml-class.rst:27 5a73b0a8f50a496691126bd9d77a5637
msgid ":meth:`~.add_image`"
msgstr ""

#: ../../xml-class.rst:27 340cf98f4f3f4e4a84c228fd7be2e4d6
msgid "Add a :htmlTag:`img` tag."
msgstr ":htmlTag:`img` タグを追加します。"

#: ../../xml-class.rst:28 d158603be675421a8b7f39bb5ff0a586
msgid ":meth:`~.add_link`"
msgstr ""

#: ../../xml-class.rst:28 339c28e41d7e44558a1e9b671ba9ef54
msgid "Add a :htmlTag:`a` tag."
msgstr ":htmlTag:`a` タグを追加します。"

#: ../../xml-class.rst:29 7f6b79bf740d49b1932cf6a6a6576758
msgid ":meth:`~.add_number_list`"
msgstr ""

#: ../../xml-class.rst:29 0c01f30a42cf4468b8213216a1b3297c
msgid "Add a :htmlTag:`ol` tag, context manager."
msgstr ":htmlTag:`ol` タグを追加します、コンテキストマネージャ。"

#: ../../xml-class.rst:30 8f9f02ea8c414d29a83d318465a0ff48
msgid ":meth:`~.add_paragraph`"
msgstr ""

#: ../../xml-class.rst:30 253c26552e274fbeb3da81a3470eec14
msgid "Add a :htmlTag:`p` tag."
msgstr ":htmlTag:`p` タグを追加します。"

#: ../../xml-class.rst:31 b2d6acd206bb4cb2a8f6be0b5197c0d8
msgid ":meth:`~.add_span`"
msgstr ""

#: ../../xml-class.rst:31 98fe31d20e7a4ae8af4eba0928d53dd1
msgid "Add a :htmlTag:`span` tag, context manager."
msgstr ":htmlTag:`span` タグを追加します。コンテキストマネージャーです。"

#: ../../xml-class.rst:32 50600afc53a74e6c80d8b4eef6b2304e
msgid ":meth:`~.add_subscript`"
msgstr ""

#: ../../xml-class.rst:32 c9cb764e916a4b27afb3c18ae5983896
msgid ""
"Add subscript text(:htmlTag:`sub` tag) - inline element, treated like "
"text."
msgstr "添字テキスト（:htmlTag:`sub` タグ）を追加します。行内要素で、テキストのように扱われます。"

#: ../../xml-class.rst:33 b72843ab592f40e8877c99fe4c941dcb
msgid ":meth:`~.add_superscript`"
msgstr ""

#: ../../xml-class.rst:33 3630b21203814ea190918432f1ca2417
msgid ""
"Add subscript text (:htmlTag:`sup` tag) - inline element, treated like "
"text."
msgstr "上付きテキスト（:htmlTag:`sup` タグ）を追加します。行内要素で、テキストのように扱われます。"

#: ../../xml-class.rst:34 69e9ce07a81841c280b49fa28bd70c97
msgid ":meth:`~.add_code`"
msgstr ""

#: ../../xml-class.rst:34 ../../xml-class.rst:35 ../../xml-class.rst:36
#: ../../xml-class.rst:37 5c6747963ef74d38b09f3a6fbd934145
#: 8cd903b064c74812942fc2b54fcb182d aa212076d95d4d34aca0fedfba075d7c
#: bbf8c37a914547df93d38bbff33c7496
msgid "Add code text (:htmlTag:`code` tag) - inline element, treated like text."
msgstr "コードテキスト（:htmlTag:`code` タグ）を追加します。行内要素で、テキストのように扱われます。"

#: ../../xml-class.rst:35 ed457783f87b4432965ba520310e2912
msgid ":meth:`~.add_var`"
msgstr ""

#: ../../xml-class.rst:36 baa6b54b7dec48428d61ef058714e1c8
msgid ":meth:`~.add_samp`"
msgstr ""

#: ../../xml-class.rst:37 2e681286c7934f9e98e30aeed8f1e058
msgid ":meth:`~.add_kbd`"
msgstr ""

#: ../../xml-class.rst:38 c90afbfd1f2a4432aa57f469ce1aa9c3
msgid ":meth:`~.add_text`"
msgstr ""

#: ../../xml-class.rst:38 ../../xml-class.rst:162
#: e05cf6e5226b4f768bfb698de671c8db fdddcc02af0b4c43a986178f7ab86439
#, fuzzy
msgid "Add a text string. Line breaks ``\\n`` are honored as :htmlTag:`br` tags."
msgstr "テキスト文字列を追加します。改行 ``\\n`` は :htmlTag:`br` タグとして認識されます。"

#: ../../xml-class.rst:39 5ae611e247354be1a46cad16dd7fdf40
msgid ":meth:`~.append_child`"
msgstr ""

#: ../../xml-class.rst:39 f501e0b055984ba48721852e2de6968d
msgid "Append a child node."
msgstr "子ノードを追加します。"

#: ../../xml-class.rst:40 25340d7a99fc4ccf860933df50d0ebec
msgid ":meth:`~.clone`"
msgstr ""

#: ../../xml-class.rst:40 c331f277124c4ee3b8a1e9037493a3db
msgid "Make a copy if this node."
msgstr "このノードのコピーを作成します。"

#: ../../xml-class.rst:41 89bd772f48204020b60419c2db9d5bff
msgid ":meth:`~.create_element`"
msgstr ""

#: ../../xml-class.rst:41 405cddf85d9c49dd8e5b9cd0fcfa855d
msgid "Make a new node with a given tag name."
msgstr "指定されたタグ名で新しいノードを作成します。"

#: ../../xml-class.rst:42 b521f73a8f764b0f87ea954af8981b37
msgid ":meth:`~.create_text_node`"
msgstr ""

#: ../../xml-class.rst:42 ../../xml-class.rst:306
#: 36b72c94c0534f59897e7d90525f00ab dfd89d799b2a49de8a00c1c68015628f
msgid "Create direct text for the current node."
msgstr "現在のノードに直接テキストを作成します。"

#: ../../xml-class.rst:43 fe2c4c6a496e4c30a74892bf305be0bf
msgid ":meth:`~.find`"
msgstr ""

#: ../../xml-class.rst:43 318cef4b3a694140908577091226c3e3
msgid "Find a sub-node with given properties."
msgstr "指定されたプロパティを持つサブノードを検索します。"

#: ../../xml-class.rst:44 a453fbff3b22420db8f0c51be152f8d6
msgid ":meth:`~.find_next`"
msgstr ""

#: ../../xml-class.rst:44 8a60922fc34041dfa5e21d0caa6fac06
msgid "Repeat previous \"find\" with the same criteria."
msgstr "前回の「find」と同じ条件で繰り返します。"

#: ../../xml-class.rst:45 e198f0bc22b944d48e40dc5c38223e9b
msgid ":meth:`~.insert_after`"
msgstr ""

#: ../../xml-class.rst:45 8f66fccc674d4dd8ab65c02ac8ba24fc
msgid "Insert an element after current node."
msgstr "現在のノードの後に要素を挿入します。"

#: ../../xml-class.rst:46 9d6b713c56884ee1b369e276ec5102a7
msgid ":meth:`~.insert_before`"
msgstr ""

#: ../../xml-class.rst:46 ae54a30b8bcf44daa6da5370718a075b
msgid "Insert an element before current node."
msgstr "現在のノードの前に要素を挿入します。"

#: ../../xml-class.rst:47 e9116568aee3452182bda7d5810abf1e
msgid ":meth:`~.remove`"
msgstr ""

#: ../../xml-class.rst:47 64bec43c81d140e9bb69363bbdaa051c
msgid "Remove this node."
msgstr "このノードを削除します。"

#: ../../xml-class.rst:48 1ac7caa0aab541d2b460ac445585c6c7
msgid ":meth:`~.set_align`"
msgstr ""

#: ../../xml-class.rst:48 ac6a6fbe13044fd787cd15a2670459ef
msgid "Set the alignment using a CSS style spec. Only works for block-level tags."
msgstr "CSS スタイル仕様を使用して配置を設定します。ブロックレベルのタグにのみ適用されます。"

#: ../../xml-class.rst:49 2c4b7b6457d4484a92058c1de4270fe9
msgid ":meth:`~.set_attribute`"
msgstr ""

#: ../../xml-class.rst:49 ../../xml-class.rst:172
#: 804a76ddd5074a59b8d94661b6941469 e0a54f2af7784bddb2c2e0baf1536f26
msgid "Set an arbitrary key to some value (which may be empty)."
msgstr "任意のキーに値（空である可能性があります）を設定します。"

#: ../../xml-class.rst:50 fa0b42cca1304379b0bcfebdc442dd15
msgid ":meth:`~.set_bgcolor`"
msgstr ""

#: ../../xml-class.rst:50 ../../xml-class.rst:199
#: 63b3f2fe208b457ab9f31e92c5353ce8 bdaa46d0f4da43fca01a888db16337c7
msgid "Set the background color. Only works for block-level tags."
msgstr "背景色を設定します。ブロックレベルのタグにのみ適用されます。"

#: ../../xml-class.rst:51 ec6d2db5fec44f689ad6be9b934f0a82
msgid ":meth:`~.set_bold`"
msgstr ""

#: ../../xml-class.rst:51 ../../xml-class.rst:205
#: 9e58087d6ecb42dab3894c28babdec5b bdc6a779999c4686ac0ffe57b93a8bd7
msgid "Set bold on or off or to some string value."
msgstr "太字をオンまたはオフに設定するか、ある文字列の値に設定します。"

#: ../../xml-class.rst:52 de15508d8d384d9da5d0b8cd2b1b780c
msgid ":meth:`~.set_color`"
msgstr ""

#: ../../xml-class.rst:52 9189331756f9457b9a92c047923b268d
msgid "Set text color."
msgstr "テキストの色を設定します。"

#: ../../xml-class.rst:53 9ac5e040ad994771a04fa353c7930b81
msgid ":meth:`~.set_columns`"
msgstr ""

#: ../../xml-class.rst:53 5e49161f1d2d43c889352cd9ff8edfc8
msgid "Set the number of columns. Argument may be any valid number or string."
msgstr "列数を設定します。引数は任意の有効な数値または文字列である必要があります。"

#: ../../xml-class.rst:54 09f99796e853445c8dcf98822e1ac0f7
msgid ":meth:`~.set_font`"
msgstr ""

#: ../../xml-class.rst:54 cf00809415f04821b5afcfb274bc466e
msgid "Set the font-family, e.g. “sans-serif”."
msgstr "フォントファミリーを設定します。例: \"sans-serif\"。"

#: ../../xml-class.rst:55 b6ea49c8641c4332b9398bef1a6359a3
msgid ":meth:`~.set_fontsize`"
msgstr ""

#: ../../xml-class.rst:55 9fe5840d1b4e4891aa77b55e25a5b1e2
msgid "Set the font size. Either a float or a valid HTML/CSS string."
msgstr "フォントサイズを設定します。浮動小数点数または有効なHTML/CSS文字列のいずれかです。"

#: ../../xml-class.rst:56 893eb791a848403381a5172bc82ba8a2
msgid ":meth:`~.set_id`"
msgstr ""

#: ../../xml-class.rst:56 f2aa328fbed64085b476f3b70fdf3881
msgid "Set a :htmlTag:`id`. A check for uniqueness is performed."
msgstr ":htmlTag:`id` を設定します。一意性のチェックが実行されます。"

#: ../../xml-class.rst:57 783861b6af6e44bc8733b76733ec5da5
msgid ":meth:`~.set_italic`"
msgstr ""

#: ../../xml-class.rst:57 0701120232e24ab7a942c75085ee4917
msgid "Set italic on or off or to some string value."
msgstr "イタリック体をオンまたはオフ、または一部の文字列値に設定します。"

#: ../../xml-class.rst:58 309c49d3870449faa199927e29c64b96
msgid ":meth:`~.set_leading`"
msgstr ""

#: ../../xml-class.rst:58 ../../xml-class.rst:249
#: 040c50bebd594591ae1e863aa20683a6 dd67658b9d3349cc89ede4628205f1df
msgid ""
"Set inter-block text distance (`-mupdf-leading`), only works on block-"
"level nodes."
msgstr "インターブロックテキスト間の距離（`-mupdf-leading`）を設定します。ブロックレベルのノードでのみ機能します。"

#: ../../xml-class.rst:59 2281f01a10cb44209c22340d5f31c661
msgid ":meth:`~.set_lineheight`"
msgstr ""

#: ../../xml-class.rst:59 5fd19f3c7efd41d6be0dd0d482afa714
msgid "Set height of a line. Float like 1.5, which sets to `1.5 * fontsize`."
msgstr "行の高さを設定します。1.5のような浮動小数点数は、`1.5 * fontsize` に設定します。"

#: ../../xml-class.rst:60 da10321480c547bd877d788cbbc17d19
msgid ":meth:`~.set_margins`"
msgstr ""

#: ../../xml-class.rst:60 562e9cf200d04d618d6ce2d9d0199a52
msgid "Set the margin(s), float or string with up to 4 values."
msgstr "マージンを設定します。浮動小数点数または最大4つの値を持つ文字列です。"

#: ../../xml-class.rst:61 7a9720be94704744b9ffc66d54860d47
msgid ":meth:`~.set_pagebreak_after`"
msgstr ""

#: ../../xml-class.rst:61 ../../xml-class.rst:267
#: 2e26773bf354417d9a1e518e237918a0 b15db1fb04a94a9db2c92c13e5185080
msgid "Insert a page break after this node."
msgstr "このノードの後に改ページを挿入します。"

#: ../../xml-class.rst:62 6f6e3d153b3b4739bb09a561522007a6
msgid ":meth:`~.set_pagebreak_before`"
msgstr ""

#: ../../xml-class.rst:62 ../../xml-class.rst:271
#: 7136cfd22a9d457a97a7e2513a45846f c2118e0dbcda4f5da4addfd12c35aa83
msgid "Insert a page break before this node."
msgstr "このノードの前に改ページを挿入します。"

#: ../../xml-class.rst:63 1bbac025080541ae80e078311ca65702
msgid ":meth:`~.set_properties`"
msgstr ""

#: ../../xml-class.rst:63 1b2e863de6b347dd9e0815f739335444
msgid "Set any or all desired properties in one call."
msgstr "1つの呼び出しで任意またはすべての所望のプロパティを設定します。"

#: ../../xml-class.rst:64 5b7ad8cc67534183884e12223b204bfb
msgid ":meth:`~.add_style`"
msgstr ""

#: ../../xml-class.rst:64 b48568e9492448fea987302ce3977624
msgid "Set (add) a “style” that is not supported by its own `set_` method."
msgstr "独自の `set_` メソッドでサポートされていない \"スタイル\" を設定（追加）します。"

#: ../../xml-class.rst:65 eeab444cf1874576b113c84b0127b3e9
msgid ":meth:`~.add_class`"
msgstr ""

#: ../../xml-class.rst:65 c6c3f6a173aa4093ad84ff360356b54b
msgid "Set (add) a “class” attribute."
msgstr "\"クラス\" 属性を設定（追加）します。"

#: ../../xml-class.rst:66 dacd474bcc8e488ab2843c5b8e98be3a
msgid ":meth:`~.set_text_indent`"
msgstr ""

#: ../../xml-class.rst:66 2a9fa4287d5043b38c543cccd188d907
msgid ""
"Set indentation for first textblock line. Only works for block-level "
"nodes."
msgstr "最初のテキストブロック行のインデントを設定します。ブロックレベルのノードでのみ機能します。"

#: ../../xml-class.rst:67 42123ce0b6f24506853dac4a1af569fa
msgid ":attr:`~.tagname`"
msgstr ""

#: ../../xml-class.rst:67 ../../xml-class.rst:370
#: 36166f24a5d84c408d14f9f1a2dc2468 b8920a310a044b1987fdc6fed230bf95
msgid "Either the HTML tag name like :htmlTag:`p` or `None` if a text node."
msgstr "HTMLタグ名（例: :htmlTag:`p`）またはテキストノードの場合は `None`。"

#: ../../xml-class.rst:68 66c56dbdcc064ee483ccc6e18e6d9785
msgid ":attr:`~.text`"
msgstr ""

#: ../../xml-class.rst:68 ../../xml-class.rst:374
#: 28401b8b52b2423a8c4aa49d5fc3591b e4b6e887c7244003973e168bacadf31e
msgid "Either the node's text or `None` if a tag node."
msgstr "ノードのテキストまたはテキストノードの場合は `None`。"

#: ../../xml-class.rst:69 4a66c8e044cb475fa6fb2613a94f66e3
msgid ":attr:`~.is_text`"
msgstr ""

#: ../../xml-class.rst:69 ca0266179d7442349348788c2abfc7fa
msgid "Check if the node is a text."
msgstr "ノードがテキストかどうかを確認します。"

#: ../../xml-class.rst:70 e5f96a9fc17b4e368cfce3ef779be88c
msgid ":attr:`~.first_child`"
msgstr ""

#: ../../xml-class.rst:70 ../../xml-class.rst:382
#: 2f21de8ea3a74f8e8afccd49d6b046bc 42e3ed28baa943f6a3b5b61eebe41952
msgid "Contains the first node one level below this one (or `None`)."
msgstr "このノードの1レベル下の最初のノードを含みます（または `None`）。"

#: ../../xml-class.rst:71 84b9f06f42b04e4782acf1d68068c5b4
msgid ":attr:`~.last_child`"
msgstr ""

#: ../../xml-class.rst:71 ../../xml-class.rst:386
#: 2c94509d8b3b40b4b94c1944dca9f128 676901a092fc4735b224b379bb0c3f9f
msgid "Contains the last node one level below this one (or `None`)."
msgstr "このノードの1レベル下の最後のノードを含みます（または `None`）。"

#: ../../xml-class.rst:72 3dd91ae4326f41568dfd754dde88c7a4
msgid ":attr:`~.next`"
msgstr ""

#: ../../xml-class.rst:72 ../../xml-class.rst:390
#: cbabeaa3eefd40249b4dd37b701d59cc d36f34064bfa40a0a40827e73a241423
msgid "The next node at the same level (or `None`)."
msgstr "同じレベルの次のノード（または `None`）。"

#: ../../xml-class.rst:73 7a0463bd4ac7449dabbfab5a78bbbdd0
msgid ":attr:`~.previous`"
msgstr ""

#: ../../xml-class.rst:73 ../../xml-class.rst:394
#: 21ccb8eec1544ac69539f5504e1c2572 3bc7b50ddc0d48a1b11a3a42ff6bf3ff
msgid "The previous node at the same level."
msgstr "同じレベルの前のノード。"

#: ../../xml-class.rst:74 d61cc5bbd1f146c7972c2ebfc6200683
msgid ":attr:`~.root`"
msgstr ""

#: ../../xml-class.rst:74 ../../xml-class.rst:398
#: a71d233f5e2e429eb0443f3879620f09 cd5e5bf55358464abc8f27b0b2c4c712
msgid "The top node of the DOM, which hence has the tagname :htmlTag:`html`."
msgstr "DOMのトップノードで、したがって :htmlTag:`html` というタグ名を持っています。"

#: ../../xml-class.rst:79 7b4df043605440d3bb688f84d119f814
msgid "**Class API**"
msgstr "**クラスAPI**"

#: ../../xml-class.rst:85 15f567e4f1754a959a432aa258e0d91d
msgid ""
"Add an :htmlTag:`ul` tag - bulleted list, context manager. See `ul "
"<https://developer.mozilla.org/en-US/docs/Web/HTML/Element/ul>`_."
msgstr ""
":htmlTag:`ul` タグ（箇条書きリスト）を追加します。コンテキスト マネージャーです。詳細は `ul "
"<https://developer.mozilla.org/en-US/docs/Web/HTML/Element/ul>`_ "
"を参照してください。"

#: ../../xml-class.rst:89 3c04822b8860402a8b9573c54e5194e3
msgid ""
"Add a :htmlTag:`pre` tag, context manager. See `pre "
"<https://developer.mozilla.org/en-US/docs/Web/HTML/Element/pre>`_."
msgstr ""
":htmlTag:`pre` タグ（コードブロック）を追加します。コンテキスト マネージャーです。詳細は `pre "
"<https://developer.mozilla.org/en-US/docs/Web/HTML/Element/pre>`_ "
"を参照してください。"

#: ../../xml-class.rst:93 0ed1cc73e1274f0a9666e87961987c78
msgid ""
"Add a :htmlTag:`dl` tag, context manager. See `dl "
"<https://developer.mozilla.org/en-US/docs/Web/HTML/Element/dl>`_."
msgstr ""
":htmlTag:`dl` タグ（説明リスト）を追加します。コンテキスト マネージャーです。詳細は `dl "
"<https://developer.mozilla.org/en-US/docs/Web/HTML/Element/dl>`_ "
"を参照してください。"

#: ../../xml-class.rst:97 0b0a1eaefbc1441fbd61bce939f12692
msgid ""
"Add a :htmlTag:`div` tag, context manager. See `div "
"<https://developer.mozilla.org/en-US/docs/Web/HTML/Element/div>`_."
msgstr ""
":htmlTag:`div` タグを追加します。コンテキスト マネージャーです。詳細は `div "
"<https://developer.mozilla.org/en-US/docs/Web/HTML/Element/div>`_ "
"を参照してください。"

#: ../../xml-class.rst:101 8be2c66a14014d738a580d04d0c21248
msgid ""
"Add a header tag (one of :htmlTag:`h1` to :htmlTag:`h6`), context "
"manager. See `headings <https://developer.mozilla.org/en-"
"US/docs/Web/HTML/Element/Heading_Elements>`_."
msgstr ""
"ヘッダータグ（:htmlTag:`h1` から :htmlTag:`h6` のいずれか）を追加します。コンテキスト マネージャーです。詳細は "
"`見出し <https://developer.mozilla.org/en-"
"US/docs/Web/HTML/Element/Heading_Elements>`_ を参照してください。"

#: ../../xml-class.rst 06667ae7d009417a97c1ecf590b1a67f
#: 0aaa5b3f295942ebbbccb8d389cd898a 1aa126b038ed4ce781aecf808c57cdec
#: 1d2b1dade7d6423bb8e41f0972a59fb3 1d556e1aced24a5a8be36537a9f59e1b
#: 1e0cf1d1d2054403831bfb69810ee742 255c1340c66245b48f2a3cdf80e4214c
#: 2c0eea03634e486dabab3f54b424fad2 46aa4928a5604814a92adf164d7fa247
#: 49455d15a82740859665ec07012100a3 61e61452d3f94579997370f901426bce
#: 67c4ccac4676478495f011032187051d 6e85e6b82e584e458e9f10f45aeaf176
#: 9079b60e1ede4c158bdcc07baa224b19 a1450c78b0a74e7a9a133091ddb6e387
#: a90aa7ae4f834d88b627c22105ee12ce cc4f042b90394b9eb95de870938d8c43
#: d0e84706994a47c4aad671254c7a85e2 d1095b66b77e4a72a9793960df3fa674
#: d23494315ac041c791e01f27f2af929e d96c7bfed45740ec810afcba0125a60a
#: dd18489673354a54a1e8b0d472e4d131 e1d5789d094643a8b45b8b3c59f908b1
#: e6d0fce46e4a49ef89c56b78e0914a3f edfbbc1dbdd840519996cc595579ac32
#: f5a2500942f844c3ba7e25042d206f66 f9e99192da7d40888802688752c7595e
msgid "Parameters"
msgstr ""

#: ../../xml-class.rst:103 05de048c66ba4b459eb9539250326096
msgid "a value 1 - 6."
msgstr "値（1 - 6）。"

#: ../../xml-class.rst:107 2c297e02768c469799efc10e37822f0e
msgid ""
"Add a :htmlTag:`hr` tag. See `hr <https://developer.mozilla.org/en-"
"US/docs/Web/HTML/Element/hr>`_."
msgstr ""
":htmlTag:`hr` タグを追加します。詳細は `hr <https://developer.mozilla.org/en-"
"US/docs/Web/HTML/Element/hr>`_ を参照してください。"

#: ../../xml-class.rst:111 b970bd7ba2b14e329f30ab7f38392367
msgid ""
"Add an :htmlTag:`img` tag. This causes the inclusion of the named image "
"in the DOM."
msgstr ":htmlTag:`img` タグを追加します。これにより、指定された名前の画像が DOM に含まれます。"

#: ../../xml-class.rst:113 9fae2f8598bf4a7b873ba77fe44e109d
msgid ""
"the filename of the image. This **must be the member name** of some entry"
" of the :ref:`Archive` parameter of the :ref:`Story` constructor."
msgstr ""
"画像のファイル名。これは :ref:`Story` コンストラクタの :ref:`Archive` パラメータのエントリの "
"**メンバー名である必要があります** 。"

#: ../../xml-class.rst:114 f86a37a277f94897a82aefd1205cbb77
msgid ""
"if provided, either an absolute (int) value, or a percentage string like "
"\"30%\". A percentage value refers to the width of the specified `where` "
"rectangle in :meth:`Story.place`. If this value is provided and `height` "
"is omitted, the image will be included keeping its aspect ratio."
msgstr ""
"提供された場合、絶対値（int）または「30%」などのパーセンテージ文字列。パーセンテージ値は :meth:`Story.place` "
"で指定された `where` の長方形の幅を指します。この値が提供され、`height` "
"が省略された場合、画像はアスペクト比を保持したまま含まれます。"

#: ../../xml-class.rst:115 fb3d1d9e2800433b822fc09a4d7e5b38
msgid ""
"if provided, either an absolute (int) value, or a percentage string like "
"\"30%\". A percentage value refers to the height of the specified `where`"
" rectangle in :meth:`Story.place`. If this value is provided and `width` "
"is omitted, the image's aspect ratio will be honored."
msgstr ""
"提供された場合、絶対値（int）または「30%」などのパーセンテージ文字列。パーセンテージ値は :meth:`Story.place` "
"で指定された `where` 長方形の高さを指します。この値が提供され、`width` が省略された場合、画像のアスペクト比が維持されます。"

#: ../../xml-class.rst:119 7dc5d5cd96ba453683175419ccf0139d
msgid "Add an :htmlTag:`a` tag - inline element, treated like text."
msgstr ":htmlTag:`a` タグを追加します - インライン要素で、テキストのように扱われます。"

#: ../../xml-class.rst:121 0e78457bb88a440b916bc48c1587500a
msgid "the URL target."
msgstr "URL の対象。"

#: ../../xml-class.rst:122 29694751dcf94583ab50b52f45eac3c5
msgid "the text to display. If omitted, the `href` text is shown instead."
msgstr "表示するテキスト。省略した場合、`href` のテキストが代わりに表示されます。"

#: ../../xml-class.rst:126 b5e405fe3b834289ba24aee22e844046
msgid "Add an :htmlTag:`ol` tag, context manager."
msgstr ":htmlTag:`ol` タグを追加します。コンテキストマネージャーです。"

#: ../../xml-class.rst:130 76fa57288ce94e5f83f0c2179b72bfe6
msgid "Add a :htmlTag:`p` tag, context manager."
msgstr ":htmlTag:`p` タグを追加します。コンテキストマネージャーです。"

#: ../../xml-class.rst:134 ab34ee2cc1fd4256ad7020de606ebc05
msgid "Add a :htmlTag:`span` tag, context manager. See `span`_"
msgstr ":htmlTag:`span` タグを追加します。コンテキストマネージャーです。span タグについては `span`_ を参照してください。"

#: ../../xml-class.rst:138 07628e22868f42ffbcf7ddd9c0ac35d5
msgid ""
"Add \"subscript\" text(:htmlTag:`sub` tag) - inline element, treated like"
" text."
msgstr "\"subscript\" テキスト（:htmlTag:`sub` タグ）を追加します。テキストと同様に扱われるインライン要素です。"

#: ../../xml-class.rst:142 dd9903a2ecf4404a9d6accc1e0749f79
msgid ""
"Add \"superscript\" text (:htmlTag:`sup` tag) - inline element, treated "
"like text."
msgstr "\"superscript\" テキスト（:htmlTag:`sup` タグ）を追加します。テキストと同様に扱われるインライン要素です。"

#: ../../xml-class.rst:146 ed86a64559ee476a87e5777052bb75fe
msgid ""
"Add \"code\" text (:htmlTag:`code` tag) - inline element, treated like "
"text."
msgstr "\"code\" テキスト（:htmlTag:`code` タグ）を追加します。テキストと同様に扱われるインライン要素です。"

#: ../../xml-class.rst:150 23a0e0f64af1407a8d78e8b1fc6eba45
msgid ""
"Add \"variable\" text (:htmlTag:`var` tag) - inline element, treated like"
" text."
msgstr "\"variable\" テキスト（:htmlTag:`var` タグ）を追加します。テキストと同様に扱われるインライン要素です。"

#: ../../xml-class.rst:154 16840c2eee994250a111a670c1982c07
msgid ""
"Add \"sample output\" text (:htmlTag:`samp` tag) - inline element, "
"treated like text."
msgstr "\"sample output\" テキスト（:htmlTag:`samp` タグ）を追加します。テキストと同様に扱われるインライン要素です。"

#: ../../xml-class.rst:158 c12b71425d2847eb8bde80f536c4c5ca
msgid ""
"Add \"keyboard input\" text (:htmlTag:`kbd` tag) - inline element, "
"treated like text."
msgstr "\"keyboard input\" テキスト（:htmlTag:`kbd` タグ）を追加します。テキストと同様に扱われるインライン要素です。"

#: ../../xml-class.rst:166 a0c1e8813cc34b0b905e64b8843960a1
msgid "Set the text alignment. Only works for block-level tags."
msgstr "テキストの配置を設定します。ブロックレベルのタグにのみ対応しています。"

#: ../../xml-class.rst:168 5c1f833338ba45238483066cd6ee050f
msgid ""
"either one of the :ref:`TextAlign` or the `text-align "
"<https://developer.mozilla.org/en-US/docs/Web/CSS/text-align>`_ values."
msgstr ""
":ref:`TextAlign` または `text-align <https://developer.mozilla.org/en-"
"US/docs/Web/CSS/text-align>`_ のいずれかの値です。"

#: ../../xml-class.rst:174 ../../xml-class.rst:187 ../../xml-class.rst:195
#: 2fe24dbf6c8e491da8d3a7aca96d7db7 a41e1f3d0e3646c4848ce0ef0df0f734
#: e6ab290bc6c6427aa52cd824b5abcf95
msgid "the name of the attribute."
msgstr "属性の名前。"

#: ../../xml-class.rst:175 d389ba2ac4a34151a91a26102e2b6460
msgid "the (optional) value of the attribute."
msgstr "(オプションの) 属性の値。"

#: ../../xml-class.rst:179 07c3f60cb5574e45abb857f481b45d17
msgid "Retrieve all attributes of the current nodes as a dictionary."
msgstr "現在のノードのすべての属性を辞書として取得します。"

#: ../../xml-class.rst 17192c246086475781cbc2a532fe77f7
#: 316b287ac38d47998654b66e17120d3c 33b69c8e0c214f7e94b9e785d1d5acb0
#: 397c2d06aeac40b0a74e6504b51ad4da e796210aabb44877bdc47c5faba1888b
#: f45ca78bcbb745fd8bf01620b26911ca f470a993feb34859b12a4343388d8e3d
msgid "Returns"
msgstr "戻り値:"

#: ../../xml-class.rst:181 9a860899e73444138923297266a09e92
msgid "a dictionary with the attributes and their values of the node."
msgstr "ノードの属性とその値を含む辞書。"

#: ../../xml-class.rst:185 367b3d6b05fe484c8692a5b9fdf0888d
msgid "Get the attribute value of `key`."
msgstr "`key` ーの属性値を取得します。"

#: ../../xml-class.rst:189 0c606e3db4aa43e4b82e63059d8b9056
msgid "a string with the value of `key`."
msgstr "`key` ーの値を含む文字列。"

#: ../../xml-class.rst:193 7ab7a2c9a37a49528c76d65040e92e55
msgid "Remove the attribute `key` from the node."
msgstr "ノードから属性 `key` を削除します。"

#: ../../xml-class.rst:201 4a286ef8c13b4a818402696f63abbbda
msgid ""
"either an RGB value like (255, 0, 0) (for \"red\") or a valid "
"`background-color <https://developer.mozilla.org/en-US/docs/Web/CSS"
"/background-color>`_ value."
msgstr ""
"RGB値（例：(255, 0, 0)、\"red\"の場合）または有効な `background-color "
"<https://developer.mozilla.org/en-US/docs/Web/CSS/background-color>`_ 値。"

#: ../../xml-class.rst:207 0c4471f9c34f45e3b376695ecd25ae47
msgid ""
"`True`, `False` or a valid `font-weight <https://developer.mozilla.org"
"/en-US/docs/Web/CSS/font-weight>`_ value."
msgstr ""
"`True`、`False`、または有効な `font-weight <https://developer.mozilla.org/en-"
"US/docs/Web/CSS/font-weight>`_ 値。"

#: ../../xml-class.rst:211 377d0e10d7b548c88d42311255d9ff02
msgid "Set the color of the text following."
msgstr "後続するテキストの色を設定します。"

#: ../../xml-class.rst:213 0596f8f1cc684e51ac8e6a2e58d3f646
msgid ""
"either an RGB value like (255, 0, 0) (for \"red\") or a valid `color "
"<https://developer.mozilla.org/en-US/docs/Web/CSS/color_value>`_ value."
msgstr ""
"RGB値（例：(255, 0, 0)、\"red\"の場合）または有効な `カラー <https://developer.mozilla.org"
"/en-US/docs/Web/CSS/color_value>`_ 値。"

#: ../../xml-class.rst:217 9de3ba47655e45ea86e95f7806cc1761
msgid "Set the number of columns."
msgstr "列の数を設定します。"

#: ../../xml-class.rst:219 d767dfd34bba48c2bd824015aedbfce5
msgid ""
"a valid `columns <https://developer.mozilla.org/en-"
"US/docs/Web/CSS/columns>`_ value."
msgstr ""
"有効な `columns <https://developer.mozilla.org/en-US/docs/Web/CSS/columns>`_"
" 値。"

#: ../../xml-class.rst:221 c5ee8d67ed604a779b356ad7a3beb3b6
msgid "Currently ignored - supported in a future MuPDF version."
msgstr "現在は無視されており、将来のMuPDFバージョンでサポートされます。"

#: ../../xml-class.rst:225 a3e16b087cf149fbbf6f316ad7d79880
msgid "Set the font-family."
msgstr "フォントファミリーを設定します。"

#: ../../xml-class.rst:227 56592161ded1480aa5c21631ec00e5ac
msgid "e.g. \"sans-serif\"."
msgstr "例：\"sans-serif\"など。"

#: ../../xml-class.rst:231 e716de072f9544618374c016b382f40a
msgid "Set the font size for text following."
msgstr "後続するテキストのフォントサイズを設定します。"

#: ../../xml-class.rst:233 4699b76ad7694bccbd943643ee021862
msgid ""
"a float or a valid `font-size <https://developer.mozilla.org/en-"
"US/docs/Web/CSS/font-size>`_ value."
msgstr ""
"floatまたは有効な `font-size <https://developer.mozilla.org/en-US/docs/Web/CSS"
"/font-size>`_ 値。"

#: ../../xml-class.rst:237 8cfd620b051940348ac0556e9ae65033
msgid ""
"Set a :htmlTag:`id`. This serves as a unique identification of the node "
"within the DOM. Use it to easily locate the node to inspect or modify it."
" A check for uniqueness is performed."
msgstr ""
":htmlTag:`id` "
"を設定します。これはDOM内でノードを一意に識別するためのもので、ノードを簡単に見つけて調査または変更するために使用します。一意性のチェックが実行されます。"

#: ../../xml-class.rst:239 b6042d6da5b14d338da93ff2ac9afdc3
msgid "id string of the node."
msgstr "ノードのID文字列。"

#: ../../xml-class.rst:243 83dcfa78795e4c169619f1b4203a95f7
msgid "Set italic on or off or to some string value for the text following it."
msgstr "後続するテキストのイタリックをオンまたはオフ、または一部の有効なフォントスタイル値に設定します。"

#: ../../xml-class.rst:245 e74b3e4a56714306840b8bd5cdcfb8b6
msgid ""
"`True`, `False` or some valid `font-style <https://developer.mozilla.org"
"/en-US/docs/Web/CSS/font-style>`_ value."
msgstr ""
"`True`、`False`、または有効な `font-style <https://developer.mozilla.org/en-"
"US/docs/Web/CSS/font-style>`_ 値。"

#: ../../xml-class.rst:251 b9a0bdede6124f1fbbde6722313e5c2c
msgid "the distance in points to the previous block."
msgstr "前のブロックからの距離（ポイント単位）。"

#: ../../xml-class.rst:255 f13883ee98f146ca9a924b575b3cc51a
msgid "Set height of a line."
msgstr "行の高さを設定します。"

#: ../../xml-class.rst:257 74dc61a744d94742a7eb18faf8251006
msgid ""
"a float like 1.5 (which sets to `1.5 * fontsize`), or some valid `line-"
"height <https://developer.mozilla.org/en-US/docs/Web/CSS/line-height>`_ "
"value."
msgstr "value – 1.5のような浮動小数点数（これは `1.5 * fontsize`に設定されます）または有効な行の高さの値。"

#: ../../xml-class.rst:261 f4aeb6cd082e4b039f2ef1c241cffc4a
msgid "Set the margin(s)."
msgstr "マージン（マージン）を設定します。"

#: ../../xml-class.rst:263 754876b7c7b84370b81e5f3f15bbae21
msgid ""
"float or string with up to 4 values. See `CSS documentation "
"<https://developer.mozilla.org/en-US/docs/Web/CSS/margin>`_."
msgstr ""
"floatまたは最大4つの値を含む文字列。`CSSのドキュメンテーション <https://developer.mozilla.org/en-"
"US/docs/Web/CSS/margin>`_ を参照してください。"

#: ../../xml-class.rst:275 f2da4761cba1404d8c850cf58d8ba28c
msgid ""
"Set any or all desired properties in one call. The meaning of argument "
"values equal the values of the corresponding `set_` methods."
msgstr "一度の呼び出しで任意またはすべての所望のプロパティを設定します。引数の値の意味は、対応する `set_` メソッドの値と同じです。"

#: ../../xml-class.rst:277 c1f136b0c23e4147aef9acbc054decd4
msgid ""
"The properties set by this method are directly attached to the node, "
"whereas every `set_` method generates a new :htmlTag:`span` below the "
"current node that has the respective property. So to e.g. \"globally\" "
"set some property for the :htmlTag:`body`, this method must be used."
msgstr ""
"このメソッドで設定されるプロパティは、直接ノードにアタッチされますが、`set_` メソッドごとに現在のノードの下に対応するプロパティを持つ新しい"
" :htmlTag:`span` "
"が生成されます。したがって、本文のいくつかのプロパティを「グローバルに」設定するには、このメソッドを使用する必要があります。"

#: ../../xml-class.rst:281 0b00e9cdb0ed42819aad271da3e10621
msgid "Set (add) some style attribute not supported by its own `set_` method."
msgstr "独自の `set_` メソッドでサポートされていないスタイル属性を設定（追加）します。"

#: ../../xml-class.rst:283 457e6d62d41841ee8741782c6bfd201f
msgid "any valid CSS style value."
msgstr "有効なCSSスタイル値。"

#: ../../xml-class.rst:287 996f4ece67a841e59d001f1d260f6571
msgid "Set (add) some \"class\" attribute."
msgstr "いくつかの「class」属性を設定（追加）します。"

#: ../../xml-class.rst:289 0cd9ff6d9c4640ab90612ca481fb1692
msgid ""
"the name of the class. Must have been defined in either the HTML or the "
"CSS source of the DOM."
msgstr "クラスの名前。DOMのHTMLまたはCSSソースで定義されている必要があります。"

#: ../../xml-class.rst:293 d40d57c4852c46539d9bdf515833a465
msgid ""
"Set indentation for the first textblock line. Only works for block-level "
"nodes."
msgstr "最初のテキストブロックの行のインデントを設定します。ブロックレベルのノードでのみ機能します。"

#: ../../xml-class.rst:295 0d6bee0b55f24569a45c44d5e814b140
msgid ""
"a valid `text-indent <https://developer.mozilla.org/en-US/docs/Web/CSS"
"/text-indent>`_ value. Please note that negative values do not work."
msgstr ""
"有効な `text-indent <https://developer.mozilla.org/en-US/docs/Web/CSS/text-"
"indent>`_ 値。負の値は機能しないことに注意してください。"

#: ../../xml-class.rst:300 762e7d8fde1d4ad3ba5ae1bf4fa34033
msgid ""
"Append a child node. This is a low-level method used by other methods "
"like :meth:`Xml.add_paragraph`."
msgstr "子ノードを追加します。これは、:meth:`Xml.add_paragraph` などの他のメソッドで使用される低レベルのメソッドです。"

#: ../../xml-class.rst:302 8fe5eebdd2b1421fb687a21dfcea9fae
msgid "the :ref:`Xml` node to append."
msgstr "追加する :ref:`Xml` ノード。"

#: ../../xml-class.rst:308 bb3c5252dd3542cc8f263ab35551dedd
msgid "the text to append."
msgstr "追加するテキスト。"

#: ../../xml-class.rst 022bf50af61d4a8a854203e9ba18a1ce
#: 70b34bf9aef34db599ca63934a722c36 87a8f73cb5e84da286de4cacee92e249
#: c5fc1a77039842b2a10f66a29dbdb38e
msgid "Return type"
msgstr ""

#: ../../xml-class.rst:310 ../../xml-class.rst:319
#: 14d3d45c8f9f4c94b76c6b34f9156283 e219f8801a92456dacd23c1bab7c5fa4
msgid ":ref:`Xml`"
msgstr ""

#: ../../xml-class.rst:311 0ed716b5c85d4de4a0457c85b58e194f
msgid "the created element."
msgstr "作成された要素。"

#: ../../xml-class.rst:315 d82360adfca04cbeac23160c0a0c3afa
msgid ""
"Create a new node with a given tag. This a low-level method used by other"
" methods like :meth:`Xml.add_paragraph`."
msgstr ""
"指定されたタグで新しいノードを作成します。これは、:meth:`Xml.add_paragraph` "
"などの他のメソッドで使用される低レベルなメソッドです。"

#: ../../xml-class.rst:317 9d7b1665fb704f00a0416ea1627c3c3a
msgid "the element tag."
msgstr "要素のタグ。"

#: ../../xml-class.rst:320 ea5c614b041341e1be82c8015fbed2ef
msgid ""
"the created element. To actually bind it to the DOM, use "
":meth:`Xml.append_child`."
msgstr "作成された要素。実際にDOMにバインドするには、:meth:`Xml.append_child` を使用します。"

#: ../../xml-class.rst:324 20a9a38c30524aa7bc65ec6cbe680c47
msgid "Insert the given element `elem` before this node."
msgstr "指定された要素 `elem` をこのノードの前に挿入します。"

#: ../../xml-class.rst:326 ../../xml-class.rst:332
#: 44a6c046ddfd4baa968b358f7db78b0a 848c5fe3c4bb49ffbb4f55cf1fcd0d94
msgid "some :ref:`Xml` element."
msgstr "いくつかの :ref:`Xml` 要素。"

#: ../../xml-class.rst:330 31950c02ed55490db0883f1568fc5528
msgid "Insert the given element `elem` after this node."
msgstr "指定された要素 `elem` をこのノードの後に挿入します。"

#: ../../xml-class.rst:336 9b8dcc0c94654a25a10773d34514557e
msgid ""
"Make a copy of this node, which then may be appended (using "
":meth:`Xml.append_child`) or inserted (using one of "
":meth:`Xml.insert_before`, :meth:`Xml.insert_after`) in this DOM."
msgstr ""
"このノードのコピーを作成し、それをこのDOMに追加（:meth:`Xml.append_child` "
"を使用）または挿入（:meth:`Xml.insert_before` 、:meth:`Xml.insert_after` "
"のいずれかを使用）できるようにします。"

#: ../../xml-class.rst:338 4f1ca41be752476f906e73d07f12fa64
msgid "the clone (:ref:`Xml`) of the current node."
msgstr "現在のノードのクローン（:ref:`Xml`）。"

#: ../../xml-class.rst:342 0cbed49f156d4211b12cb5bbe7060543
msgid "Remove this node from the DOM."
msgstr "このノードをDOMから削除します。"

#: ../../xml-class.rst:347 ef3d6f9aa85c47ca9abe630e29080e81
msgid "For debugging purposes, print this node's structure in a simplified form."
msgstr "デバッグ目的で、このノードの構造を簡略化された形式で表示します。"

#: ../../xml-class.rst:351 b77052465aff4e6c8134c42867815823
msgid ""
"Under the current node, find the first node with the given `tag`, "
"attribute `att` and value `match`."
msgstr "現在のノードの下で、指定された `tag` 、属性 `att`、値 `match` を持つ最初のノードを検索します。"

#: ../../xml-class.rst:353 c3b5cf81b4a8466aaf9a51d9aa91aed8
msgid "restrict search to this tag. May be `None` for unrestricted searches."
msgstr "このタグに制限して検索します。無制限の検索の場合は `None` にできます。"

#: ../../xml-class.rst:354 b3e60cf5c1694489b76c6b061502d815
msgid "check this attribute. May be `None`."
msgstr "この属性を確認します。`None` にできます。"

#: ../../xml-class.rst:355 445027aad8f349d5870b74bc71484e02
msgid "the desired attribute value to match. May be `None`."
msgstr "致する属性値を指定します。`None` にできます。"

#: ../../xml-class.rst:357 ../../xml-class.rst:364
#: 458a0f17635a4ee3beaeda11ffc6cf06 d2fbb5102700450a865b3f902ceac384
msgid ":ref:`Xml`."
msgstr ""

#: ../../xml-class.rst:358 b5de014d478e4703b88e1c98ad4dd9dd
msgid "`None` if nothing found, otherwise the first matching node."
msgstr "何も見つからない場合は `None`、それ以外の場合は最初の一致するノード。"

#: ../../xml-class.rst:362 bfac5489d037476889d72ff8311df153
#, fuzzy
msgid ""
"Continue a previous :meth:`Xml.find` (or :meth:`find_next`) with the same"
" values."
msgstr "以前の :meth:`Xml.find`（または :meth:`find_next` ）を同じ値で継続します。"

#: ../../xml-class.rst:365 6e37f5e14b8849b1abe7bf97c7015bc2
msgid "`None` if none more found, otherwise the next matching node."
msgstr "それ以上見つからない場合は `None`、それ以外の場合は次の一致するノード。"

#: ../../xml-class.rst:378 b1a7309c8f0f4aebb4c722ef9ac56d8f
msgid "Check if a text node."
msgstr "テキストノードであるかどうかを確認します。"

#: ../../xml-class.rst:402 277f48d6971041c6949eb351109c59a6
msgid "Setting Text properties"
msgstr "テキストのプロパティを設定する"

#: ../../xml-class.rst:404 e4aa8bc7dde5406984bba698ad774b6a
msgid ""
"In HTML tags can be nested such that innermost text **inherits "
"properties** from the tag enveloping its parent tag. For example "
"`<p><b>some bold text<i>this is bold and italic</i></b>regular text</p>`."
msgstr ""
"HTMLでは、タグはネストされることがあり、最も内側のテキストは親タグに囲まれたタグから **プロパティを継承します** "
"。たとえば、`<p><b>some bold text<i>this is bold and italic</i></b>regular "
"text</p>`。"

#: ../../xml-class.rst:406 231ae74dcdca47a1af2c04684d880e45
msgid ""
"To achieve the same effect, methods like :meth:`Xml.set_bold` and "
":meth:`Xml.set_italic` each open a temporary :htmlTag:`span` with the "
"desired property underneath the current node."
msgstr ""
"同じ効果を得るために、:meth:`Xml.set_bold` や :meth:`Xml.set_italic` "
"などのメソッドは、各々所望のプロパティを持つ一時的な :htmlTag:`span` を現在のノードの下に追加します。"

#: ../../xml-class.rst:408 703c755313884c3e8e069b836f756d47
msgid ""
"In addition, these methods return there parent node, so they can be "
"concatenated with each other."
msgstr "さらに、これらのメソッドは親ノードを返すため、それらを連結することができます。"

#: ../../xml-class.rst:413 1317fdaa53304e249c7283355ae5ebb4
msgid "Context Manager support"
msgstr "コンテキストマネージャのサポート"

#: ../../xml-class.rst:414 66b960c3bdd444e0a671fd3e9b81e5a1
msgid "The standard way to add nodes to a DOM is this::"
msgstr "DOMにノードを追加する標準的な方法は次のとおりです::"

#: ../../xml-class.rst:427 945235d10eaf46368506481d321761b5
msgid ""
"Methods that are flagged as \"context managers\" can conveniently be used"
" in this way::"
msgstr "コンテキストマネージャとしてフラグが付いているメソッドは、次のように便利に使用できます::"

#: ../../footer.rst:60 1b8fa4a6d5c14ec9becef06082bce778
msgid "This documentation covers all versions up to |version|."
msgstr "このドキュメントは |version| までのすべてのバージョンを対象としています。"

#~ msgid "Discord logo"
#~ msgstr ""

