# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) 2015-2025, Artifex
# This file is distributed under the same license as the PyMuPDF package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2025.
#
#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PyMuPDF 1.26.7\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2025-12-02 16:19+0000\n"
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"Language: ko\n"
"Language-Team: ko <LL@li.org>\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Generated-By: Babel 2.10.3\n"

#: ../../header.rst:-1 26c7f492ac6349fe997fad9d41aabea5
msgid "Artifex"
msgstr "Artifex"

#: ../../header.rst:-1 4231d660381d4fa5b43b5d8b068e8dfa
msgid ""
"PyMuPDF is a high-performance Python library for data extraction, "
"analysis, conversion & manipulation of PDF (and other) documents."
msgstr "|PyMuPDF| 는 PDF 및 기타 문서의 데이터 추출, 분석, 변환, 조작을 위한 고성능 Python 라이브러리입니다."

#: ../../header.rst:-1 8bba0218b1e445b192946cba4c548076
msgid ""
"PDF Text Extraction, PDF Image Extraction, PDF Conversion, PDF Tables, "
"PDF Splitting, PDF Creation, Pyodide, PyScript"
msgstr "PDF 텍스트 추출, PDF 이미지 추출, PDF 변환, PDF 테이블, PDF 분할, PDF 생성, Pyodide, PyScript"

#: ../../pymupdf-layout/index.rst:8 65880921881d4c9a95f25a114c1617cc
msgid "PyMuPDF Layout"
msgstr "PyMuPDF Layout"

#: ../../pymupdf-layout/index.rst:11 26826b75387e4aadb2a29e8f577d4b8a
msgid ""
"|PyMuPDF Layout| is a lightweight layout analysis extension for |PyMuPDF|"
" that turns PDFs into clean, structured data with minimal setup. It’s "
"fast, accurate, and efficient without any GPU requirement."
msgstr "|PyMuPDF Layout| 는 |PyMuPDF| 를 위한 경량 레이아웃 분석 확장으로, 최소한의 설정으로 PDF를 깔끔하고 구조화된 데이터로 변환합니다. GPU 요구 사항 없이 빠르고 정확하며 효율적입니다."

#: ../../pymupdf-layout/index.rst:13 20fc4e9d5eae44d58cced93202624c15
msgid ""
"It is an optional, but recommended, addition to the |PyMuPDF| library "
"especially if you are required to more accurately extract structured data"
" with better semantic information."
msgstr "이것은 |PyMuPDF| 라이브러리에 대한 선택적이지만 권장되는 추가 기능이며, 특히 더 나은 의미 정보로 구조화된 데이터를 더 정확하게 추출해야 하는 경우에 유용합니다."

#: ../../pymupdf-layout/index.rst:17 6cb4d2e97d464990a633d2defd97698e
msgid "Installing"
msgstr "설치"

#: ../../pymupdf-layout/index.rst:19 85aefd1baecd485b800f2238aba711c7
msgid "Install from |PyPI| with::"
msgstr "|PyPI| 에서 설치합니다::"

#: ../../pymupdf-layout/index.rst:28 5e49fc1022b0491e968e6dac9a6ebd28
msgid "Using"
msgstr "사용"

#: ../../pymupdf-layout/index.rst:31 c4caa7b3525f461385db5339599b8e02
msgid ""
"In nutshell, |PyMuPDF Layout| detects the layout to extract, but we need "
"|PyMuPDF4LLM| for the API interface. This provides us with options to "
"extract document content as |Markdown|, |JSON| or |TXT|."
msgstr "요약하면, |PyMuPDF Layout| 는 추출할 레이아웃을 감지하지만 API 인터페이스를 위해 |PyMuPDF4LLM| 이 필요합니다. 이것은 문서 콘텐츠를 |Markdown|, |JSON| 또는 |TXT| 로 추출하는 옵션을 제공합니다."

#: ../../pymupdf-layout/index.rst:33 2851cd8bd3374a3c8fc60a4a0fe524e8
msgid ""
"Let's set up the Python coding environment to get started and open a PDF "
"then we'll move on to the semantic data extraction."
msgstr "시작하기 위해 Python 코딩 환경을 설정하고 PDF를 연 다음 의미 데이터 추출로 넘어가겠습니다."

#: ../../pymupdf-layout/index.rst:36 6a1648fb91cc454788a795ffc391432a
msgid "Register packages and open a PDF"
msgstr "패키지 등록 및 PDF 열기"

#: ../../pymupdf-layout/index.rst:38 1ba188d096bc425abbfee2ba07430823
msgid "First up let's import the libraries and open a sample document::"
msgstr "먼저 라이브러리를 가져오고 샘플 문서를 엽니다::"

#: ../../pymupdf-layout/index.rst:44 d7900ddabe0644c09c53ba9fb57126b0
msgid ""
"Note, in the above code, that |PyMuPDF Layout| must be imported as shown "
"and before importing |PyMuPDF4LLM| to activate |PyMuPDF|'s layout feature"
" and make it available to |PyMuPDF4LLM|."
msgstr "위 코드에서 |PyMuPDF Layout| 는 표시된 대로 가져와야 하며, |PyMuPDF| 의 레이아웃 기능을 활성화하고 |PyMuPDF4LLM| 에서 사용할 수 있도록 하려면 |PyMuPDF4LLM| 를 가져오기 전에 가져와야 합니다."

#: ../../pymupdf-layout/index.rst:46 7b66dd7c7a164f99b1fd0113f2ccf699
msgid ""
"Omitting the first line would cause execution of standard |PyMuPDF4LLM| -"
" without the layout feature!"
msgstr "첫 번째 줄을 생략하면 레이아웃 기능 없이 표준 |PyMuPDF4LLM| 이 실행됩니다!"

#: ../../pymupdf-layout/index.rst:49 a21b9bc7b3844b0ab455c3f364a2057f
msgid "Extract the structured data"
msgstr "구조화된 데이터 추출"

#: ../../pymupdf-layout/index.rst:51 35bc60862bb24334a75b7dc95b60156f
msgid ""
"We've activated the |PyMuPDF Layout| library and we've loaded a document,"
" next let's extract the structured data. This is now like a super-charged"
" version of standard |PyMuPDF4LLM| with ``Layout`` working behind the "
"scenes combining heuristics with machine learning - for better extraction"
" results."
msgstr "|PyMuPDF Layout| 라이브러리를 활성화하고 문서를 로드했으므로, 이제 구조화된 데이터를 추출하겠습니다. 이것은 이제 휴리스틱과 머신러닝을 결합하여 배후에서 작동하는 ``Layout`` 을 가진 표준 |PyMuPDF4LLM| 의 강화된 버전과 같습니다 -- 더 나은 추출 결과를 위해."

#: ../../pymupdf-layout/index.rst:54 8fabaa7045ea40bca50d9b6cf1904b2b
msgid "Extract as Markdown"
msgstr "Markdown 으로 추출"

#: ../../pymupdf-layout/index.rst:62 253f86c879cd4cfda51045e1311a3cba
msgid "Extract as JSON"
msgstr "JSON 으로 추출"

#: ../../pymupdf-layout/index.rst:70 8da4947d5b974f24803ba5ed16e8cd77
msgid "Extract as TXT"
msgstr "TXT 로 추출"

#: ../../pymupdf-layout/index.rst:78 5bbe37c28031413fa4f86978d66b0161
msgid ""
"Please refer top the full :ref:`PyMuPDF4LLM API <pymupdf4llm-api>` for "
"more."
msgstr "자세한 내용은 전체 :ref:`PyMuPDF4LLM API <pymupdf4llm-api>` 를 참조하세요."

#: ../../pymupdf-layout/index.rst:80 6eedc55b27574fb583b04a9b9f3e3f55
msgid "Finally we can save the output to an external file as follows::"
msgstr "마지막으로 다음과 같이 출력을 외부 파일에 저장할 수 있습니다::"

#: ../../pymupdf-layout/index.rst:88 9bdb3f269e1c497e91d97cdc3a687bff
msgid "Headers & Footers"
msgstr "헤더 및 푸터"

#: ../../pymupdf-layout/index.rst:91 c239bc0bbbd64d318e6e8fdc55d1efbe
msgid ""
"Many documents will have header and footer information on each page of a "
"PDF which you may or may not want to include. This information can be "
"repetitive and simply not needed ( e.g. the same logo and document title "
"or page number information is not always really important when it comes "
"to extracting the document content )."
msgstr "많은 문서는 PDF의 각 페이지에 헤더 및 푸터 정보가 있으며, 이를 포함할 수도 있고 포함하지 않을 수도 있습니다. 이 정보는 반복적일 수 있으며 단순히 필요하지 않을 수 있습니다(예: 동일한 로고 및 문서 제목 또는 페이지 번호 정보는 문서 콘텐츠를 추출할 때 항상 중요하지 않습니다)."

#: ../../pymupdf-layout/index.rst:93 ee2ea44ed53e4d95860be54bee8ead00
msgid ""
"|PyMuPDF Layout| is trained in detecting these typical document elements "
"and able to omit them."
msgstr "|PyMuPDF Layout| 는 이러한 일반적인 문서 요소를 감지하도록 훈련되어 있으며 이를 생략할 수 있습니다."

#: ../../pymupdf-layout/index.rst:95 2e53e75f3b83455ab9f885efaae230c7
msgid ""
"So in this case we can adjust our API calls to ignore these elements as "
"follows::"
msgstr "따라서 이 경우 다음과 같이 API 호출을 조정하여 이러한 요소를 무시할 수 있습니다::"

#: ../../pymupdf-layout/index.rst:103 fc82782444984a34ab18e40f5123faeb
msgid ""
"Please note that page ``header`` / ``footer`` exclusion is not applicable"
" to JSON output as it aims to always represent all data for the included "
"pages. Please refer to the full :ref:`PyMuPDF4LLM API <pymupdf4llm-api>` "
"for more."
msgstr "페이지 ``header`` / ``footer`` 제외는 포함된 페이지의 모든 데이터를 항상 나타내는 것을 목표로 하므로 JSON 출력에는 적용되지 않습니다. 자세한 내용은 전체 :ref:`PyMuPDF4LLM API <pymupdf4llm-api>` 를 참조하세요."

#: ../../pymupdf-layout/index.rst:106 a00239ede95b43319833ba01713ce8d7
msgid "Extending Capability"
msgstr "기능 확장"

#: ../../pymupdf-layout/index.rst:109 f3bec49e1ee042caad2ba1f1f8d07230
msgid "Using with Pro"
msgstr "Pro 와 함께 사용"

#: ../../pymupdf-layout/index.rst:111 1a6a4c0ada2842d588768a849fe3c7f3
msgid ""
"We are able to extend |PyMuPDF Layout| to work with |PyMuPDF Pro| and "
"thus increase our capability by allowing Office documents to be provided "
"as input files. In this case all we have to do is to add the import for "
"|PyMuPDF Pro| and unlock it::"
msgstr ""
"|PyMuPDF Layout| 를 |PyMuPDF Pro| 와 함께 작동하도록 확장하여 Office 문서를 입력 파일로 제공할 수 있게 하여 기능을 향상시킬 수 있습니다. 이 경우 |PyMuPDF Pro| 를 가져오고 잠금을 해제하기만 하면 됩니다::"

#: ../../pymupdf-layout/index.rst:118 695ebd9778304b3da362108ea2e9695e
msgid "Now we can happily load Office files and convert them as follows::"
msgstr "이제 Office 파일을 로드하고 다음과 같이 변환할 수 있습니다::"

#: ../../pymupdf-layout/index.rst:126 14fdcdcd4aab4335919c50efc4749185
msgid "OCR support"
msgstr "OCR 지원"

#: ../../pymupdf-layout/index.rst:128 99eb4f65329d45c7bb6eaf035c255259
msgid ""
"The new layout-sensitive |PyMuPDF4LLM| version also evaluates whether a "
"page would benefit from applying OCR to it. If its heuristics come to "
"this conclusion, the built-in Tesseract-OCR module is automatically "
"invoked. Its results are then handled like normal page content."
msgstr "새로운 레이아웃 인식 PyMuPDF4LLM 버전은 페이지에 OCR을 적용하는 것이 유익한지도 평가합니다. 휴리스틱이 이 결론에 도달하면 내장 Tesseract-OCR 모듈이 자동으로 호출됩니다. 그 결과는 일반 페이지 콘텐츠처럼 처리됩니다."

#: ../../pymupdf-layout/index.rst:130 cdbf9a9f1f5341cc96aaaa1a6a74434f
msgid ""
"If a page contains (roughly) no text at all, but is covered with images "
"or many character-sized vectors, a check is made using `OpenCV "
"<https://pypi.org/project/opencv-python/>`_ whether text is *probably* "
"detectable on the page at all. This is done to tell apart image-based "
"text from ordinary pictures (like photographs)."
msgstr ""
"페이지에 (대략적으로) 텍스트가 전혀 없지만 이미지나 많은 문자 크기의 벡터로 덮여 있는 경우, `OpenCV <https://pypi.org/project/opencv-python/>`_ 를 사용하여 페이지에 텍스트가 *아마도* 감지 가능한지 확인합니다. 이것은 이미지 기반 텍스트를 일반 사진(예: 사진)과 구별하기 위해 수행됩니다."

#: ../../pymupdf-layout/index.rst:132 8c8ba1c1b2bc4875b04cc60b98293a08
msgid ""
"If the page does contain text but too many characters are unreadable "
"(like \"�����\"), OCR is also executed, but **for the affected text areas"
" only** -- not the full page. This way, we avoid losing already existing "
"text and other content like images and vectors."
msgstr ""
"페이지에 텍스트가 포함되어 있지만 읽을 수 없는 문자가 너무 많은 경우(예: \"\"), OCR도 실행되지만 **영향을 받은 텍스트 영역에만** -- 전체 페이지가 아닙니다. 이렇게 하면 이미 존재하는 텍스트와 이미지 및 벡터와 같은 다른 콘텐츠를 잃지 않습니다."

#: ../../pymupdf-layout/index.rst:134 225a390ebce94321a090f94ab2165c16
msgid ""
"For these heuristics to work we need both, an existing :ref:`Tesseract "
"installation <installation_ocr>` and the availability of `OpenCV "
"<https://pypi.org/project/opencv-python/>`_ in the Python environment. If"
" either is missing, no OCR is attempted at all."
msgstr ""
"이러한 휴리스틱이 작동하려면 기존 Tesseract 설치와 Python 환경에서 OpenCV의 가용성이 모두 필요합니다. 둘 중 하나라도 없으면 OCR이 전혀 시도되지 않습니다."

#: ../../pymupdf-layout/index.rst:136 08b0b8dca54f41e4a81739a6b2fd1324
msgid ""
"The decision tree for whether OCR is actually used or not depends on the "
"following:"
msgstr ""
"OCR이 실제로 사용되는지 여부에 대한 결정 트리는 다음에 따라 달라집니다:"

#: ../../pymupdf-layout/index.rst:138 8cd3ca3cdb2c404eb48ad42a553220de
msgid ":ref:`PyMuPDF Layout is imported <pymupdf_layout_using>`"
msgstr ":ref:`PyMuPDF Layout이 가져와짐 <pymupdf_layout_using>`"

#: ../../pymupdf-layout/index.rst:140 10ee5e795c7446e8b3403d85522a49cd
msgid ""
"In the :ref:`PyMuPDF4LLM API <pymupdf4llm-api>` you have `use_ocr` "
"enabled (this is set to `True` by default)"
msgstr ""
":ref:`PyMuPDF4LLM API <pymupdf4llm-api>` 에서 `use_ocr` 이 활성화되어 있음(기본값은 `True` 로 설정됨)"

#: ../../pymupdf-layout/index.rst:142 a91c79870eec43b4b647375636f046ea
msgid ":ref:`Tesseract is correctly installed <installation_ocr>`"
msgstr ":ref:`Tesseract가 올바르게 설치됨 <installation_ocr>`"

#: ../../pymupdf-layout/index.rst:144 32944c44045a42d29563e3e93a1b1d98
msgid ""
"`OpenCV <https://pypi.org/project/opencv-python/>`_ is available in your "
"Python environment"
msgstr ""
"`OpenCV <https://pypi.org/project/opencv-python/>`_ 가 Python 환경에서 사용 가능함"

#: ../../pymupdf-layout/index.rst:154 fddcc1ea96e64c658554704bb141490b
msgid "|PyMuPDF Layout| and |PyMuPDF4LLM| parameter caveats"
msgstr "|PyMuPDF Layout| 및 |PyMuPDF4LLM| 매개변수 주의사항"

#: ../../pymupdf-layout/index.rst:156 b7f33df2c3974ea1bbead613286f3639
msgid ""
"If you have imported ``pymupdf.layout``, |PyMuPDF4LLM| changes its "
"behavior in various areas quite significantly. New methods become "
"available and also some features are no longer supported. Please visit "
"`this site <https://github.com/pymupdf/pymupdf4llm/discussions/327>`_ for"
" a detailed description of the changes. That web site is being kept up to"
" date while we continue to work on improvements."
msgstr ""
"``pymupdf.layout`` 를 가져온 경우, |PyMuPDF4LLM| 는 다양한 영역에서 동작이 상당히 크게 변경됩니다. 새로운 메서드가 사용 가능해지고 일부 기능은 더 이상 지원되지 않습니다. 변경 사항에 대한 자세한 설명은 `이 사이트 <https://github.com/pymupdf/pymupdf4llm/discussions/327>`_ 를 방문하세요. 개선 작업을 계속하는 동안 해당 웹사이트는 최신 상태로 유지됩니다."

#: ../../footer.rst:48 fcc43bbf382644f6928a40bc9aea37c1
msgid "This documentation covers all versions up to |version|."
msgstr "이 문서는 |version| 버전까지의 모든 버전을 다룹니다."

#~ msgid ""
#~ "We are able to extend |PyMuPDF "
#~ "Layout| to work with |PyMuPDF Pro| "
#~ "and thus increase our capability by "
#~ "allowing Office documents to be provided"
#~ " as input files. In this case "
#~ "all we have to do is to "
#~ "include the import for |PyMuPDF Pro| "
#~ "and unlock it before we import &"
#~ " activate |PyMuPDF Layout|::"
#~ msgstr ""

#~ msgid "If Tesseract is not installed on your platform, no OCR is attempted."
#~ msgstr ""

#~ msgid "PyMuPDF Layout and parameter caveats"
#~ msgstr ""

#~ msgid ""
#~ "|PyMuPDF Layout| uses |PyMuPDF4LLM| for "
#~ "its interface. However, if you have "
#~ "imported ``Layout`` then the following "
#~ "caveats apply to the method parameters:"
#~ msgstr ""

#~ msgid "Parameter"
#~ msgstr ""

#~ msgid "to_markdown"
#~ msgstr ""

#~ msgid "to_text"
#~ msgstr ""

#~ msgid "to_json"
#~ msgstr ""

#~ msgid "Comments"
#~ msgstr ""

#~ msgid "doc"
#~ msgstr ""

#~ msgid "✔️"
#~ msgstr ""

#~ msgid "header"
#~ msgstr ""

#~ msgid "ignored"
#~ msgstr ""

#~ msgid "**new:** replaces ``margins``"
#~ msgstr ""

#~ msgid "footer"
#~ msgstr ""

#~ msgid "detect_bg_color"
#~ msgstr ""

#~ msgid "❌"
#~ msgstr ""

#~ msgid "dpi"
#~ msgstr ""

#~ msgid "embed_images"
#~ msgstr ""

#~ msgid "extract_words"
#~ msgstr ""

#~ msgid "later"
#~ msgstr ""

#~ msgid "postponed"
#~ msgstr ""

#~ msgid "filename"
#~ msgstr ""

#~ msgid "fontsize_limit"
#~ msgstr ""

#~ msgid "obsolete"
#~ msgstr ""

#~ msgid "force_text"
#~ msgstr ""

#~ msgid "text in pictures is always ignored"
#~ msgstr ""

#~ msgid "graphics_limit"
#~ msgstr ""

#~ msgid "hdr_info"
#~ msgstr ""

#~ msgid "ignore_alpha"
#~ msgstr ""

#~ msgid "ignore_code"
#~ msgstr ""

#~ msgid "ignore_graphics"
#~ msgstr ""

#~ msgid "ignore_images"
#~ msgstr ""

#~ msgid "image_format"
#~ msgstr ""

#~ msgid "image_path"
#~ msgstr ""

#~ msgid "image_size_limit"
#~ msgstr ""

#~ msgid "margins"
#~ msgstr ""

#~ msgid "page_chunks"
#~ msgstr ""

#~ msgid "page_height"
#~ msgstr ""

#~ msgid "page_separators"
#~ msgstr ""

#~ msgid "page_width"
#~ msgstr ""

#~ msgid "pages"
#~ msgstr ""

#~ msgid "show_progress"
#~ msgstr ""

#~ msgid "table_strategy"
#~ msgstr ""

#~ msgid "use_glyphs"
#~ msgstr ""

#~ msgid "always show &#xfffd;"
#~ msgstr ""

#~ msgid "write_images"
#~ msgstr ""

#~ msgid ""
#~ "Please note that page ``header`` / "
#~ "``footer`` exclusion is not applicable "
#~ "to JSON output as it aims to "
#~ "always represent all data for the "
#~ "included pages. Please refer top the "
#~ "full :ref:`PyMuPDF4LLM API <pymupdf4llm-api>`"
#~ " for more."
#~ msgstr ""

#~ msgid ""
#~ "The new layout-sensitive PyMuPDF4LLM "
#~ "version also evaluates whether a page"
#~ " would benefit from applying OCR to"
#~ " it. If its heuristics come to "
#~ "this conclusion, the built-in "
#~ "Tesseract-OCR module is automatically "
#~ "invoked. Its results are then handled"
#~ " like normal page content."
#~ msgstr ""

#~ msgid ""
#~ "If a page contains (roughly) no "
#~ "text at all, but is covered with"
#~ " images or many character-sized "
#~ "vectors, a check is made using "
#~ "`OpenCV <https://pypi.org/project/opencv-python/>`_ "
#~ "whether text is *probably* detectable on"
#~ " the page at all. This is done"
#~ " to tell apart image-based text "
#~ "from ordinary pictures (like photographies)."
#~ msgstr ""

#~ msgid ""
#~ "For these heuristics to work we "
#~ "need both, an existing Tesseract "
#~ "installation and the availability of "
#~ "OpenCV in the Python environment. If "
#~ "either is missing, no OCR is "
#~ "attempted at all."
#~ msgstr ""

