# PyMuPDF Japanese documentation
# Copyright (C) 2015-2023, Artifex
# This file is distributed under the same license as the PyMuPDF package.
# Jamie Lemon <jamie.lemon@artifex.com>, 2023.
#
#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PyMuPDF 1.23.0rc1\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2025-11-25 23:33+0000\n"
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"Last-Translator: Suzan Sanver <suzan.sanver@dijipiji.com>\n"
"Language: ja\n"
"Language-Team: ja <suzan.sanver@dijipiji.com>\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Generated-By: Babel 2.10.3\n"

#: ../../header.rst:-1 613ca8dee3af4e18aee8824f32d62bd7
msgid "Artifex"
msgstr ""

#: ../../header.rst:-1 3fb1879bb92640d0b871ed41914b2b0d
msgid ""
"PyMuPDF is a high-performance Python library for data extraction, "
"analysis, conversion & manipulation of PDF (and other) documents."
msgstr "PyMuPDF は、PDF （およびその他の）ドキュメントのデータ抽出、分析、変換、操作のための高性能な Python ライブラリです。"

#: ../../header.rst:-1 5800ad4c0c8f4aea8589a92458f2afe9
msgid ""
"PDF Text Extraction, PDF Image Extraction, PDF Conversion, PDF Tables, "
"PDF Splitting, PDF Creation, Pyodide, PyScript"
msgstr "PDFテキスト抽出、PDFイメージ抽出、PDF変換、PDFテーブル、PDF分割、PDF作成, Pyodide, PyScript"

#: ../../app4.rst:14 452ac8cb00694e9abeae5f9e25ddebf6
msgid "Appendix 4: Performance Comparison Methodology"
msgstr "付録4：性能比較方法"

#: ../../app4.rst:16 14ceae9e1c7f4b8f8a0319fbb991a23c
msgid ""
"This article documents the approach to measure :title:`PyMuPDF's` "
"performance and the tools and example files used to do comparisons."
msgstr "この記事では、|PyMuPDF| の性能を測定するアプローチと、比較を行うために使用されるツールとサンプルファイルについて説明します。"

#: ../../app4.rst:18 707cf837e27a4490be01f4ff59f3d6e7
msgid "The following three sections deal with different performance aspects:"
msgstr "以下の3つのセクションでは、異なる性能の側面に取り組んでいます："

#: ../../app4.rst:20 19bf7499dda54ae094b5f694a8ea950f
msgid ""
":ref:`Document Copying<app4_copying>` - This includes opening and parsing"
" :title:`PDFs`, then writing them to an output file. Because the same "
"basic activities are also used for joining (merging) :title:`PDFs`, the "
"results also apply to these use cases."
msgstr ""
":ref:`ドキュメントのコピー<app4_copying>` - これには |PDF| "
"ファイルの開閉と解析、そしてそれらを出力ファイルに書き込む作業が含まれます。同じ基本的なアクティビティは、|PDF| "
"ファイルの結合（マージ）にも使用されるため、結果はこれらのユースケースにも適用されます。"

#: ../../app4.rst:21 8902b7d3bdf44cdeb0a02ebaeb788364
msgid ""
":ref:`Text Extraction<app4_text_extraction>` - This extracts plain text "
"from :title:`PDFs` and writes it to an output text file."
msgstr ""
":ref:`テキスト抽出<app4_text_extraction>` - これにより |PDF| "
"ファイルから平文テキストが抽出され、テキストファイルに書き込まれます。"

#: ../../app4.rst:22 c9e28e548b684c15b6fc6c839fb268d0
msgid ""
":ref:`Page Rendering<app4_page_rendering>` - This converts |PDF| pages to"
" image files looking identical to the pages. This ability is the basic "
"prerequisite for using a tool in :title:`Python GUI` scripts to scroll "
"through documents. We have chosen a medium-quality (resolution 150 DPI) "
"version."
msgstr ""
":ref:`ページレンダリング<app4_page_rendering>` - "
"これによりPDFページがページと同じような見た目の画像ファイルに変換されます。この機能は、:title:`Python GUI` "
"スクリプトでドキュメントをスクロールするための基本的な前提条件です。中画質版（解像度150 DPI）を選択しました。"

#: ../../app4.rst:24 d8c56f0cbbb4415497587ade558105c9
msgid ""
"Please note that in all cases the actual speed in dealing with |PDF| "
"structures is not directly measured: instead, the timings also include "
"the durations of writing files to the operating system's file system. "
"This cannot be avoided because tools other than |PyMuPDF| do not offer "
"the option to e.g., separate the image **creation** step from the "
"following step, which **writes** the image into a file."
msgstr ""
"|PDF| "
"構造の処理速度そのものを直接測定するのではなく、すべての場合において、タイミングにはファイルをオペレーティングシステムのファイルシステムに書き込む時間も含まれることに注意してください。これは回避できない要因です。なぜなら、|PyMuPDF|"
" 以外のツールでは、例えばイメージの **作成** ステップと、イメージをファイルに **書き込む** "
"後続のステップを分離するオプションが提供されていないためです。"

#: ../../app4.rst:26 c95dca0ce6a24b9cbb4e54005da736be
msgid ""
"So all timings documented include a common, OS-oriented base effort. "
"Therefore, performance **differences per tool are actually larger** than "
"the numbers suggest."
msgstr ""
"したがって、すべての記録されたタイミングには共通のOS指向の基本的な努力が含まれています。したがって、**ツールごとの性能の違いは、数字が示す以上に実際には大きいです**"
" 。"

#: ../../app4.rst:33 5c8d1822086844e0b5b6e63e24468509
msgid "Files used"
msgstr "使用されるファイル"

#: ../../app4.rst:35 2439752153d84180a23a0e99527d8073
msgid ""
"A set of eight files is used for the performance testing. With each file "
"we have the following information:"
msgstr "性能テストには、8つのファイルセットが使用されます。各ファイルには、次の情報があります："

#: ../../app4.rst:37 b31835ad665241aebc8bce9496462a0b
msgid "**Name** of the file and download **link**."
msgstr "ファイル **名** とダウンロード **リンク**。"

#: ../../app4.rst:38 01b0b7ddaf6342b6acea40fc10548232
msgid "**Size** in bytes."
msgstr "バイト単位の **サイズ**。"

#: ../../app4.rst:39 5cefe438dda843c68dd254d3911dbf09
msgid "Total number of **pages** in file."
msgstr "ファイル内の総 **ページ** 数。"

#: ../../app4.rst:40 245d148da06d4becad20aec51e1fd3bf
msgid "Total number of bookmarks (**Table of Contents** entries)."
msgstr "ブックマーク（ **目次** エントリー）の総数。"

#: ../../app4.rst:41 ff1a2993e3254f7686a848f577c48582
msgid "Total number of **links**."
msgstr "**リンク** の総数。"

#: ../../app4.rst:42 fb20f6986d82495e9890d8753eb1f276
msgid "**KB size** per page."
msgstr "ページごとの **KBサイズ** 。"

#: ../../app4.rst:43 1224aaf0dfde40e1a5c3bc91ef4011ff
msgid ""
"**Textsize per page** is the amount text in the whole file in KB, divided"
" by the number of pages."
msgstr "**ページごとのテキストサイズ** は、ファイル全体のテキスト量をKBで割ったものです。"

#: ../../app4.rst:44 8ceb2129883142a09c9d4d383789ed99
msgid "Any **notes** to generally describe the type of file."
msgstr "ファイルのタイプを一般的に説明するための **メモ** 。"

#: ../../app4.rst:50 ../../app4.rst:217 ../../app4.rst:295 ../../app4.rst:407
#: 1b162242a4a54f7dafcae32349b4ed33 930f7531af8b4c2db858b7c3c63f1c57
#: b459ef8255c34d8bb8f10527b5b13ae0 dd23f2e000014a6ebfbb0df71f4f4550
msgid "**Name**"
msgstr "**ファイル名** "

#: ../../app4.rst:51 651fc5cd40134ce993378901eaed782d
msgid "**Size (bytes)**"
msgstr "**サイズ（バイト）** "

#: ../../app4.rst:52 830651a701b543dd92495f528872e442
msgid "**Pages**"
msgstr "**ページ数** "

#: ../../app4.rst:53 ad04afd00ac744a8b7c099d48dcdc0c3
msgid "**TOC size**"
msgstr "**目次サイズ** "

#: ../../app4.rst:54 4286cb4118494c3c97aa7190ce52bbe1
msgid "**Links**"
msgstr "**リンク数** "

#: ../../app4.rst:55 dfccc56073594677aaaf87774c57e911
msgid "**KB/page**"
msgstr "**KB/ページ** "

#: ../../app4.rst:56 85615f3120044a3d8f55f0e03fbe8400
msgid "**Textsize/page**"
msgstr "**テキストサイズ/ページ** "

#: ../../app4.rst:57 2ed30a8ee08e4381913a180905dc4905
msgid "**Notes**"
msgstr "**メモ** "

#: ../../app4.rst:58 81403b323ce2471990b6addcb9d327ed
msgid "`adobe.pdf`"
msgstr ""

#: ../../app4.rst:59 6dfced8745d04f139c2262964b78cc6c
msgid "32,472,771"
msgstr ""

#: ../../app4.rst:60 fe260ad1414a49ad820440768eed3e3d
msgid "1,310"
msgstr ""

#: ../../app4.rst:61 aecc68ede79f49e7a2f4965c4d6d21fb
msgid "794"
msgstr ""

#: ../../app4.rst:62 19f68930d6b342c8b63282aacdda31ba
msgid "32,096"
msgstr ""

#: ../../app4.rst:63 3db3ea234e5e4dbfb2cb18370be6526b
msgid "24"
msgstr ""

#: ../../app4.rst:64 df9644ba42384b7f8df8f1a7f9ac9ca6
msgid "1,942"
msgstr ""

#: ../../app4.rst:65 9a0b2a88e8d14cbbaa5e220051bc2cbc
msgid "linearized, many links / bookmarks"
msgstr "線形化、多くのリンク/ブックマーク"

#: ../../app4.rst:66 b450a19150554327a540a48702926bd8
msgid "`artifex-website.pdf`"
msgstr ""

#: ../../app4.rst:67 f76c22107d8e466e9e9b938d6d2a0c78
msgid "31,570,732"
msgstr ""

#: ../../app4.rst:68 121ca9cb77a44f18ae707dc1f62b6828
msgid "47"
msgstr ""

#: ../../app4.rst:69 74407cbb0f3b41c8b248f809abe4cf58
msgid "46"
msgstr ""

#: ../../app4.rst:70 5a5a12aa804e4285b2c10f71c7b91631
msgid "2,035"
msgstr ""

#: ../../app4.rst:71 24d74ed3a9814878b5faa590d81e830c
msgid "656"
msgstr ""

#: ../../app4.rst:72 7f66bf0a79ca4e199dd2d27aea8b4e85
msgid "3,538"
msgstr ""

#: ../../app4.rst:73 d9c710117eb44abca3a888f45c5f6927
msgid "graphics oriented"
msgstr "グラフィックス志向"

#: ../../app4.rst:74 49bc871f44cb4ddbb8d76e2d42b3155b
msgid "`db-systems.pdf`"
msgstr ""

#: ../../app4.rst:75 1a5f0c78435c4c6389a2acd6bd91cd28
msgid "29,326,355"
msgstr ""

#: ../../app4.rst:76 f88d9c860ac246f49fdafd12ed4cc62e
msgid "1,241"
msgstr ""

#: ../../app4.rst:77 ../../app4.rst:78 ../../app4.rst:117 ../../app4.rst:118
#: 35384af101fd403ca7b83c7bf3616f8c 48b4936078bd42bab97c666b770093d6
#: 95853467cdac44e5905fa2aa5f876d2d d6739a13778847ea9c11a2c7b08bc8e0
msgid "0"
msgstr ""

#: ../../app4.rst:79 d215b500b52e41cc99c84f24fe3890ec
msgid "23"
msgstr ""

#: ../../app4.rst:80 a267452974d549de8748e729075a7ac7
msgid "2,142"
msgstr ""

#: ../../app4.rst:82 739b78ec9dc84e99917248ee3622b3b2
msgid "`fontforge.pdf`"
msgstr ""

#: ../../app4.rst:83 25bd9632f03d4b2293dc4c8a076d05fa
msgid "8,222,384"
msgstr ""

#: ../../app4.rst:84 b567e447fe8f4e0490f62422a2d9d569
msgid "214"
msgstr ""

#: ../../app4.rst:85 75588fdd5beb42a78773ef5340ecc1b6
msgid "31"
msgstr ""

#: ../../app4.rst:86 0c2001d30c0f4f07963b9f2e38b0f614
msgid "242"
msgstr ""

#: ../../app4.rst:87 d6c479c026b5484881aa9197ffc88c6a
msgid "38"
msgstr ""

#: ../../app4.rst:88 b9139930537345d284aa9a31220d74c6
msgid "1,058"
msgstr ""

#: ../../app4.rst:89 710514866ee04905bf3be46a44b683bf
msgid "mix of text & graphics"
msgstr "テキストとグラフィックスのミックス"

#: ../../app4.rst:90 c8a1f504fd3746ba9397d4e3d6b274a6
msgid "`pandas.pdf`"
msgstr ""

#: ../../app4.rst:91 8642835dbf5d4db99a8c4fbca766a571
msgid "10,585,962"
msgstr ""

#: ../../app4.rst:92 7b996090e65044c584d83ea7acda42f0
msgid "3,071"
msgstr ""

#: ../../app4.rst:93 ff6fdff8d91a417583e2686c79665e97
msgid "536"
msgstr ""

#: ../../app4.rst:94 6916626a7d824adfb4b1475a9d0f3eff
msgid "16,554"
msgstr ""

#: ../../app4.rst:95 bc0f680837344f68abbb708440827a84
msgid "3"
msgstr ""

#: ../../app4.rst:96 bba11b24685d4d8c94deaa5e074e4bcb
msgid "1,539"
msgstr ""

#: ../../app4.rst:97 40e65f53ef05490796b7a4aec9577410
msgid "many pages"
msgstr "多くのページ"

#: ../../app4.rst:98 e798c081493c4df095c56e07a50ca1b9
msgid "`pymupdf.pdf`"
msgstr ""

#: ../../app4.rst:99 9648e1df46804af395045a08a83de9fe
msgid "6,805,176"
msgstr ""

#: ../../app4.rst:100 7f91a57f8a7847b4bd037094e00faa9a
msgid "478"
msgstr ""

#: ../../app4.rst:101 226cdbfe630949eab54a52805869a6e7
msgid "276"
msgstr ""

#: ../../app4.rst:102 f30b492e535c41748786f54e00e90cb8
msgid "5,277"
msgstr ""

#: ../../app4.rst:103 2701b877b410466cb1ae77dd1a2a1e90
msgid "14"
msgstr ""

#: ../../app4.rst:104 bcc9d1ef612c4e95b015b553232ad25a
msgid "1,937"
msgstr ""

#: ../../app4.rst:105 befe3de8428943f2b55fa3759ae8cbd0
msgid "text oriented"
msgstr "テキスト志向"

#: ../../app4.rst:106 1fde26c15a56401eb49e5db71f99cc25
msgid "`pythonbook.pdf`"
msgstr ""

#: ../../app4.rst:107 abde300eb8244d23875981f20afdf6ce
msgid "9,983,856"
msgstr ""

#: ../../app4.rst:108 f236fb08a1834afeae13579d512733ba
msgid "669"
msgstr ""

#: ../../app4.rst:109 d7c1691699514ea893a728c74016301d
msgid "198"
msgstr ""

#: ../../app4.rst:110 4af5202a95164d698a13772fb60448a8
msgid "1,953"
msgstr ""

#: ../../app4.rst:111 b4141c07d695403e87cedbe5de5863dd
msgid "15"
msgstr ""

#: ../../app4.rst:112 72ae61bf2a1b4a52904b806afc0ff6f5
msgid "1,929"
msgstr ""

#: ../../app4.rst:114 bb501706366848629a8491cb70e58ec9
msgid "`sample-50-MB-pdf-file.pdf`"
msgstr ""

#: ../../app4.rst:115 542f200f9bbd48719bb31d4cf6850f3b
msgid "52,521,850"
msgstr ""

#: ../../app4.rst:116 d0db6531af4e488ca48300bebf47246e
msgid "1"
msgstr ""

#: ../../app4.rst:119 b80b76ee70584a34977f50acbea06df8
msgid "51,291"
msgstr ""

#: ../../app4.rst:120 52119106cfb04a489c5842fab93cd2c5
msgid "23,860"
msgstr ""

#: ../../app4.rst:121 513e58b0ccf547edaf2e1b8d4fc09391
msgid "single page, graphics oriented, large file size"
msgstr "単一ページ、グラフィックス志向、大きなファイルサイズ"

#: ../../app4.rst:127 b1d1466a4d4f46ee97f9c0c14866930d
msgid ""
"**adobe.pdf** and **pymupdf.pdf** are clearly text oriented, **artifex-"
"website.pdf** and **sample-50-MB-pdf-file.pdf** are graphics oriented. "
"Other files are a mix of both."
msgstr ""
"**adobe.pdf** と **pymupdf.pdf** は明らかにテキスト志向です。 **artifex-website.pdf** と "
"**sample-50-MB-pdf-file.pdf** はグラフィックス志向です。その他のファイルは両方のミックスです。"

#: ../../app4.rst:131 a46db6b46cbd476c9aa08e828b1899a9
msgid "Tools used"
msgstr "使用されるツール"

#: ../../app4.rst:133 eff071706abe45db98dc970ba599955e
msgid ""
"In each section, the same fixed set of |PDF| files is being processed by "
"a set of tools. The set of tools used per performance aspect however "
"varies, depending on the supported tool features."
msgstr ""
"各セクションでは、同じ固定されたセットの |PDF| "
"ファイルが一連のツールによって処理されます。ただし、性能の側面ごとに使用されるツールのセットは、サポートされるツールの機能に応じて異なります。"

#: ../../app4.rst:135 e7ff37e32cbd4cdc993c645e7658d227
msgid ""
"All tools are either platform independent, or at least can run on both, "
":title:`Windows` and :title:`Unix` / :title:`Linux`."
msgstr ""
"すべてのツールは、プラットフォームに依存しないか、少なくとも :title:`Windows` と :title:`Unix` / "
":title:`Linux` の両方で実行できます。"

#: ../../app4.rst:141 7507beef7859479e94a8fa9cce614373
msgid "**Tool**"
msgstr "ツール"

#: ../../app4.rst:142 7e5c5082ee244cc1850b389fa76d162b
msgid "**Description**"
msgstr "説明"

#: ../../app4.rst:143 ../../app4.rst:172 ../../app4.rst:218 ../../app4.rst:296
#: ../../app4.rst:368 ../../app4.rst:408 51f2639233354454a2be6c8cf943caae
#: 75b83e125f444081ac46f5b513ffb434 78511b7a3ae24d7ba242cb9f012c945c
#: cf82339face445409b1cb2230b1cf737 e2f4e337aa6f46ff9d1a57a84bd40231
#: ea0496359fd4419f88ac295b9d5a7c35
msgid "|PyMuPDF|"
msgstr ""

#: ../../app4.rst:144 265dd2b9a51a4748ae710d0a7781b16c
msgid "The tool of this manual."
msgstr "このマニュアルのツールです。"

#: ../../app4.rst:145 0d7018f04c2d4b8b91e09d879a94c489
msgid "PDFrw_"
msgstr ""

#: ../../app4.rst:146 1871dfbb59ed44559c1143b8f664ab3b
msgid ""
"A pure :title:`Python` tool, being used by :title:`rst2pdf`, has "
"interface to :title:`ReportLab`."
msgstr ""
":title:`rst2pdf` で使用される純粋な :title:`Python` "
"ツールで、ReportLabとのインターフェースを持っています。"

#: ../../app4.rst:147 db3dc67db0384a4caf25ec3159cc9e8c
msgid "PyPDF2_"
msgstr ""

#: ../../app4.rst:148 f00f0472c11846dd8a6d1cb0ac0237bf
msgid "A pure :title:`Python` tool with a large function set."
msgstr "多くの機能を備えた純粋な :title:`Python` ツールです。"

#: ../../app4.rst:149 719bb221eb5b4d34a21a977bfddfa966
msgid "PDFMiner_"
msgstr ""

#: ../../app4.rst:150 7c679bd2a294494c86c754ffaddb5cf3
msgid "A pure :title:`Python` to extract text and other data from |PDF|."
msgstr "|PDF| からテキストやその他のデータを抽出するための純粋な :title:`Python` ツールです。"

#: ../../app4.rst:151 ef3100ff8d5049009f9896ca197346c5
msgid "XPDF_"
msgstr ""

#: ../../app4.rst:152 89c9c95eccee414e90d74c494ef8fa0c
msgid "A command line utility with multiple functions."
msgstr "複数の機能を備えたコマンドラインユーティリティです。"

#: ../../app4.rst:153 3ac8573211c94c1996a3f39372a5c365
msgid "PikePDF_"
msgstr ""

#: ../../app4.rst:154 ad269cc30d2f43dbbd44e72f1cfa24e9
msgid ""
"A :title:`Python` package similar to :title:`PDFrw`, but based on "
":title:`C++` library :title:`QPDF`."
msgstr ""
":title:`C++` ライブラリ :title:`QPDF` に基づいた :title:`Python` パッケージで、 "
":title:`PDFrw` に類似しています。"

#: ../../app4.rst:155 f7a4dbe832784e9c80a9bec19efd26e4
msgid "PDF2JPG_"
msgstr ""

#: ../../app4.rst:156 2354f030ddfb48028e2dc5dcdca588bf
msgid ""
"A :title:`Python` package specialized on rendering |PDF| pages to "
":title:`JPG` images."
msgstr "|PDF| ページを :title:`JPG` 画像にレンダリングすることに特化した :title:`Python` パッケージです。"

#: ../../app4.rst:164 20ec5781714e43979415d31bca6e4d91
msgid "Copying / Joining / Merging"
msgstr "コピー / 結合 / マージ"

#: ../../app4.rst:166 24e5ae35daf74ce5af40e0c2fc945067
msgid ""
"How fast is a |PDF| file read and its content parsed for further "
"processing? The sheer parsing performance cannot directly be compared, "
"because batch utilities always execute a requested task completely, in "
"one go, front to end. :title:`PDFrw` too, has a *lazy* strategy for "
"parsing, meaning it only parses those parts of a document that are "
"required in any moment."
msgstr ""
"|PDF| "
"ファイルの読み取りおよびそのコンテンツの解析は、どれだけ高速に行われるのでしょうか？純粋な解析の性能を直接比較することはできません。なぜなら、バッチユーティリティは常に要求されたタスクを一度に完全に実行するからです。"
" :title:`PDFrw` も解析の際には *レイジー* な戦略を採用しており、必要な瞬間に必要な部分のみを解析します。"

#: ../../app4.rst:168 9030ee0b64da48c4b6ba3563a6fe7da8
msgid ""
"To find an answer to the question, we therefore measure the time to copy "
"a |PDF| file to an output file with each tool, and do nothing else."
msgstr "したがって、この質問に答えるために、各ツールで |PDF| ファイルを出力ファイルにコピーする時間を計測し、それ以外の操作は行いません。"

#: ../../app4.rst:170 ../../app4.rst:365 75c4e9d6b0f94276ad4a46e7ca064b4c
#: d29245da53b44d4c931cdfd53a686bcb
msgid "These are the :title:`Python` commands for how each tool is used:"
msgstr "各ツールの使用方法に関する :title:`Python` コマンドは以下の通りです："

#: ../../app4.rst:180 40554a7aac2c4529a5cea2cb201adc33
msgid ":title:`PDFrw`"
msgstr ""

#: ../../app4.rst:190 2027a14c030c4dafa9b213b842921038
msgid ":title:`PikePDF`"
msgstr ""

#: ../../app4.rst:198 0554b1918f0442929d092d7d1aa8c6db
msgid ":title:`PyPDF2`"
msgstr ""

#: ../../app4.rst:210 ../../app4.rst:288 ../../app4.rst:399
#: 0cc77d5085aa42b092a9d28c9f9b93d1 2151ed94f39e42489d9407b0a8ac0ccb
#: 8e952a6e6d1d46499282ea93f770529c
msgid "**Observations**"
msgstr "**観察結果**"

#: ../../app4.rst:212 ../../app4.rst:290 ../../app4.rst:401
#: 190b33a2a1264d58900d557c11876da4 2995f439d6cb495da4b80e31d49c47a7
#: 536ccc62e0b8415f92d295558b4e0e5b
msgid ""
"These are our run time findings in **seconds** along with a base rate "
"summary compared to |PyMuPDF|:"
msgstr "以下は、実行時間の結果（ **秒単位**）と、 |PyMuPDF| との比較における基本レートの要約です："

#: ../../app4.rst:219 a51de26a6852481a8e70a53e96187379
msgid "**PDFrw**"
msgstr ""

#: ../../app4.rst:220 933434ca403749c0a4f630ffec63fbf0
msgid "**PikePDF**"
msgstr ""

#: ../../app4.rst:221 ../../app4.rst:298 93a77920ab2f426481a1d5037c17135f
#: a5fda08d4d34464ba81569732331f63c
msgid "**PyPDF2**"
msgstr ""

#: ../../app4.rst:222 ../../app4.rst:300 ../../app4.rst:411
#: 5544726c03fb43a2afaa6c61866bba6a 5ade818fb72c4831ad8691c9cf811c78
#: af7a989e3b5144c1a3f9d080bc5aea03
msgid "adobe.pdf"
msgstr ""

#: ../../app4.rst:223 aea85b36f9074c44ac0e480e9feedf9a
msgid "1.75"
msgstr ""

#: ../../app4.rst:224 1d5d21531c014823b5bd62db7bc0135e
msgid "5.15"
msgstr ""

#: ../../app4.rst:225 29285cb95fbc41c7b91b01dda4181c2d
msgid "22.37"
msgstr ""

#: ../../app4.rst:226 68b490eb621f4f4eb992f5e5eb9baff5
msgid "374.05"
msgstr ""

#: ../../app4.rst:227 ../../app4.rst:305 ../../app4.rst:415
#: 00246b4fa6bb413aaecfac538ed32b19 20452d17f0ed4d98ab1d92047ddb55a7
#: dc633929adc3417d9c90d8be2bf90613
msgid "artifex-website.pdf"
msgstr ""

#: ../../app4.rst:228 3e3d60bb5a06431f8423b7fa72008e45
msgid "0.26"
msgstr ""

#: ../../app4.rst:229 ../../app4.rst:243 2ce822ddafa04eacb665dcdd8bb34f25
#: a0ca8a854b9c428a9257c8dbf52b4590
msgid "0.38"
msgstr ""

#: ../../app4.rst:230 63e990f7145f451dac1615b7274b980f
msgid "1.41"
msgstr ""

#: ../../app4.rst:231 e5e9ce25649c4a7e87d9cfed1d4c1f0a
msgid "2.81"
msgstr ""

#: ../../app4.rst:232 ../../app4.rst:310 ../../app4.rst:419
#: 1abbb91fd2804bff9cc59d244e834dbe 25ef69a136294635ad82241de488155a
#: 5c166f9365fb4824bbe295d262a4c695
msgid "db-systems.pdf"
msgstr ""

#: ../../app4.rst:233 dfa580f9d5494073b720002293a6fa82
msgid "0.15"
msgstr ""

#: ../../app4.rst:234 0cabf0e69a2e40a8920e44b780f064b6
msgid "0.8"
msgstr ""

#: ../../app4.rst:235 1b45bb6fb5384d11863727a44bc772d5
msgid "1.68"
msgstr ""

#: ../../app4.rst:236 482704feedf44b168160d5c6bf430e89
msgid "2.46"
msgstr ""

#: ../../app4.rst:237 ../../app4.rst:315 ../../app4.rst:423
#: 28cf3f5a2e644968b1b497d836968533 619f6293468e4a5b9414def4ae968f6a
#: a54e51785c104643876df4110d7f60fb
msgid "fontforge.pdf"
msgstr ""

#: ../../app4.rst:238 80142473274946b2b76110266168f6d2
msgid "0.09"
msgstr ""

#: ../../app4.rst:239 fdeb0d08542549ad94e6f5ff68f639e1
msgid "0.14"
msgstr ""

#: ../../app4.rst:240 fa056a25dbc24ce8bbb7206ac25c05ae
msgid "0.28"
msgstr ""

#: ../../app4.rst:241 ../../app4.rst:308 4bafecabe76b409d8db8ac377d7f7ea9
#: 5206ddcbea3c43ab869b569ff3172038
msgid "1.1"
msgstr ""

#: ../../app4.rst:242 ../../app4.rst:320 ../../app4.rst:427
#: 283144343a0949668598a967aab1deef 2bf82f9384f34930a1debf451276e32e
#: f64eb5e532a04104b1c1491cdd231638
msgid "pandas.pdf"
msgstr ""

#: ../../app4.rst:244 c0f38df2b0cd4082acfb9b25f340902a
msgid "2.21"
msgstr ""

#: ../../app4.rst:245 9594837d5d2848c6bd8fc40d23f432db
msgid "2.73"
msgstr ""

#: ../../app4.rst:246 d52e2689ad7047df8dcab08a5b7c5417
msgid "70.3"
msgstr ""

#: ../../app4.rst:247 ../../app4.rst:325 ../../app4.rst:431
#: 6adf778936ea4b1bac0e0112c0f3d53a ca7e5c0d37d843a5a058022264ef4838
#: df12e19f983a4715a95aa5e1c4259037
msgid "pymupdf.pdf"
msgstr ""

#: ../../app4.rst:248 50c706b1c6eb4ba783605c298016ffd9
msgid "0.11"
msgstr ""

#: ../../app4.rst:249 e6316c498d704c12a367a5598ce1dfa4
msgid "0.56"
msgstr ""

#: ../../app4.rst:250 c9b02d42498945f39b746d182ceef93f
msgid "0.83"
msgstr ""

#: ../../app4.rst:251 a866f67188d54c70912cd3e19c35d760
msgid "6.05"
msgstr ""

#: ../../app4.rst:252 ../../app4.rst:330 ../../app4.rst:435
#: 2d6911f21f034fdb99236c6da0e5c8fc ca646d19848a4024b113f84e29e5f016
#: ddf7610dcd7d4c2085d801cc70dfa46b
msgid "pythonbook.pdf"
msgstr ""

#: ../../app4.rst:253 6f0fe33ac23b4d0baf5009363bc75c5b
msgid "0.19"
msgstr ""

#: ../../app4.rst:254 680b3cbd12934d07830711fdf35d8c00
msgid "1.2"
msgstr ""

#: ../../app4.rst:255 fbbf220c922f4a53ab16e06f0c5042ee
msgid "1.34"
msgstr ""

#: ../../app4.rst:256 e94988b7dbc347c09260a2b8a03dd461
msgid "37.19"
msgstr ""

#: ../../app4.rst:257 ../../app4.rst:335 ../../app4.rst:439
#: a9d4ceb80d2c42e0b7bf4c22de480e63 aa346b20c8c14103ad508c92238ca1a8
#: b0d041755ac04554a0acc858c79f4516
msgid "sample-50-MB-pdf-file.pdf"
msgstr ""

#: ../../app4.rst:258 bcc275d36bf04161834713d6d786e356
msgid "0.12"
msgstr ""

#: ../../app4.rst:259 cb526a85171a4e5c924b02fae9f5cff1
msgid "0.1"
msgstr ""

#: ../../app4.rst:260 57e608621ccb4404a586b7361b537020
msgid "2.93"
msgstr ""

#: ../../app4.rst:261 e280682fa0f048f7bf4a842026ed388c
msgid "0.08"
msgstr ""

#: ../../app4.rst:262 ../../app4.rst:340 ../../app4.rst:443
#: 147889494a0342d39c8d7bc589e777a1 9dde60202b154d62bb5dc5da1b8f3eb4
#: dcdc53ddede34633afbb78b8cb474780
msgid "**Total**"
msgstr "**合計** "

#: ../../app4.rst:263 482ff9ef77514db0a3105d43540c6a79
msgid "**3.05**"
msgstr ""

#: ../../app4.rst:264 2f728a892b10493f83a211bbe00dc8c2
msgid "**10.54**"
msgstr ""

#: ../../app4.rst:265 8a1310321389468b8eeb7302181de22f
msgid "**33.57**"
msgstr ""

#: ../../app4.rst:266 8979d1c755ab4d5480e0e543908439ab
msgid "**494.04**"
msgstr ""

#: ../../app4.rst:272 ../../app4.rst:350 ../../app4.rst:451
#: 39d408ac310b429a9f4630de549c0218 b1cedcb976d7467cb64b4a03e059059f
#: d60f7ab07be042e9ac4f315656e9d80e
msgid "**Rate compared to PyMuPDF**"
msgstr "**PyMuPDFに対する比率** "

#: ../../app4.rst:273 ../../app4.rst:351 ../../app4.rst:452
#: 5fe241f7da6f4f1287b2ef598e77e63a a1eabf390faf4118b9fbf1c23bcaa970
#: ca4532068a8749cebe70ecd680077cff
msgid ":green-color:`1.0`"
msgstr ""

#: ../../app4.rst:274 4bebef049b2147ec9412439a06413b0c
msgid ":orange-color:`3.5`"
msgstr ""

#: ../../app4.rst:275 bd4c733cfe544784bfac89860db9068e
msgid ":orange-color:`11.0`"
msgstr ""

#: ../../app4.rst:276 65a3d5ea7ac842238d61067451bc62b9
msgid ":red-color:`162`"
msgstr ""

#: ../../app4.rst:283 1cd4fd60fed8493aa0180e6aced6f887
msgid "Text Extraction"
msgstr "テキスト抽出"

#: ../../app4.rst:285 43ec059052ef49239504e79c59d48792
msgid ""
"The following table shows plain text extraction durations. All tools have"
" been used with their most basic functionality - i.e. no layout re-"
"arrangements, etc."
msgstr ""
"以下の表は、プレーンテキストの抽出にかかる時間を示しています。すべてのツールは、基本的な機能のみを使用しています - "
"レイアウトの再配置などはありません。"

#: ../../app4.rst:297 ../../app4.rst:409 493d81649a04476aa7e157c8155e8816
#: c7a4bc884d3e4b39ab49157d277af5e6
msgid "**XPDF**"
msgstr ""

#: ../../app4.rst:299 55447e13f7cc43598fde158caf1adfbf
msgid "**PDFMiner**"
msgstr ""

#: ../../app4.rst:301 71ff39c17b764e46a725f342a082f147
msgid "2.01"
msgstr ""

#: ../../app4.rst:302 fce895fddd9544e4b84bbc464bc5d54a
msgid "6.19"
msgstr ""

#: ../../app4.rst:303 11d7da5f489c4d5c8f08904e64d58b85
msgid "22.2"
msgstr ""

#: ../../app4.rst:304 7a43720209f2409891b79edcb6feebc8
msgid "49.15"
msgstr ""

#: ../../app4.rst:306 86da45bd435e4e2fac8f537ac4dc33c6
msgid "0.18"
msgstr ""

#: ../../app4.rst:307 9f329e56a13e4944887ba215aadd1c50
msgid "0.3"
msgstr ""

#: ../../app4.rst:309 412c97e97e644221bec455efaa9ee865
msgid "4.06"
msgstr ""

#: ../../app4.rst:311 3211848a2c7541c4b98431190bc82a51
msgid "1.57"
msgstr ""

#: ../../app4.rst:312 7888933412524d77b9710d7c349a6ad8
msgid "4.26"
msgstr ""

#: ../../app4.rst:313 78ac7fd7df42471aa6a3ac3bb3b13b4f
msgid "25.75"
msgstr ""

#: ../../app4.rst:314 fbda6230814e4005b8c47d862c0364c4
msgid "42.19"
msgstr ""

#: ../../app4.rst:316 05c924d4dc1e4feb955b06be14c5e7e7
msgid "0.24"
msgstr ""

#: ../../app4.rst:317 eff929019a05485ab7d424571a631738
msgid "0.47"
msgstr ""

#: ../../app4.rst:318 d732cff1f2af4741b0cf005af6150933
msgid "2.69"
msgstr ""

#: ../../app4.rst:319 d717cab56bbc403fa2d497180e09afac
msgid "4.2"
msgstr ""

#: ../../app4.rst:321 6f2bb2d646834a28b637393c83fbe756
msgid "2.41"
msgstr ""

#: ../../app4.rst:322 297e3c2d5f354ca6a5f331312ada2eb9
msgid "10.54"
msgstr ""

#: ../../app4.rst:323 e7aaee8a7d6d46738acd6d36fd3a1a2b
msgid "25.38"
msgstr ""

#: ../../app4.rst:324 22691134bd124353bac936a15dc23c7d
msgid "76.56"
msgstr ""

#: ../../app4.rst:326 beb7e60f87f44b00941524176f83234b
msgid "0.49"
msgstr ""

#: ../../app4.rst:327 f1987f898ec44e2eae7731378a36d310
msgid "2.34"
msgstr ""

#: ../../app4.rst:328 ef61cf5a5cb042fdbb4db7ffb338d866
msgid "6.44"
msgstr ""

#: ../../app4.rst:329 22b1b07b84d542088f18ea5fb77ba24f
msgid "13.55"
msgstr ""

#: ../../app4.rst:331 0832e852468f492a9ecffee3998af4f2
msgid "0.84"
msgstr ""

#: ../../app4.rst:332 3a29ccef7ff44af0bbc12374a5983e38
msgid "2.88"
msgstr ""

#: ../../app4.rst:333 be833e3e8322409ba592cc7891bfd260
msgid "9.28"
msgstr ""

#: ../../app4.rst:334 fb41a43110744ce98af7eee58740fb05
msgid "24.27"
msgstr ""

#: ../../app4.rst:336 81ca0ec15e384df3998d921f54470058
msgid "0.27"
msgstr ""

#: ../../app4.rst:337 fe5e6af169c04db999c3003913c8ad6e
msgid "0.44"
msgstr ""

#: ../../app4.rst:338 9220f3fa950e47009211a9f69d405117
msgid "8.8"
msgstr ""

#: ../../app4.rst:339 a9338bdb413148689255f70fbeead632
msgid "13.29"
msgstr ""

#: ../../app4.rst:341 978aa50a4e73446ca6444f7911b99137
msgid "**8.01**"
msgstr ""

#: ../../app4.rst:342 c80a0bb069c644938e92b9da92483efa
msgid "**27.42**"
msgstr ""

#: ../../app4.rst:343 3aff3e7279a74a2b90e22e23593c2795
msgid "**101.64**"
msgstr ""

#: ../../app4.rst:344 4fe0e88c92fd44c7af9bc827ce45422c
msgid "**227.27**"
msgstr ""

#: ../../app4.rst:352 63cc33b2658d4c45b2ba8cbe943bd222
msgid ":orange-color:`3.42`"
msgstr ""

#: ../../app4.rst:353 0533ece4f3e14f7c96cb711e9d3b3fbf
msgid ":orange-color:`12.69`"
msgstr ""

#: ../../app4.rst:354 1a614a3651e448a9911ab3eedaac4d42
msgid ":red-color:`28.37`"
msgstr ""

#: ../../app4.rst:360 00b592ac57f64130a8654c00830f154e
msgid "Page Rendering"
msgstr "ページのレンダリング"

#: ../../app4.rst:362 f5119aaf183e4f4eb483e9c337c88488
msgid ""
"We have tested rendering speed of |PyMuPDF| against :title:`pdf2jpg` and "
":title:`XPDF` at a resolution of 150 DPI,"
msgstr ""
"私たちは、解像度150 DPIで |PyMuPDF| のレンダリング速度を :title:`pdf2jpg` と :title:`XPDF` "
"と比較しました。"

#: ../../app4.rst:382 02cf04dabcd44b9998f6e4e25bbca5ee
msgid ":title:`XPDF`"
msgstr ""

#: ../../app4.rst:389 90770272b10c416e84826a42e1c212cc
msgid ":title:`PDF2JPG`"
msgstr ""

#: ../../app4.rst:410 c717d43cc70e48e98e87edcf403d8b03
msgid "**PDF2JPG**"
msgstr ""

#: ../../app4.rst:412 da606418caee4a099a285d88fdee4bcb
msgid "51.33"
msgstr ""

#: ../../app4.rst:413 d42b2bb121b54a939a97fd7c82e60632
msgid "98.16"
msgstr ""

#: ../../app4.rst:414 97e1e5c516654f909a445d6158df2fef
msgid "75.71"
msgstr ""

#: ../../app4.rst:416 c1a00e6812494e27a1e5513c5dcb6515
msgid "26.35"
msgstr ""

#: ../../app4.rst:417 525f071275c846daaccf5b9ad9472c35
msgid "51.28"
msgstr ""

#: ../../app4.rst:418 dab5c30a6ab14679837b7c79be1baef5
msgid "54.11"
msgstr ""

#: ../../app4.rst:420 6347c08651eb4dfc963827edfe3c2dfa
msgid "84.59"
msgstr ""

#: ../../app4.rst:421 9ff9e6ea2bff413e96b7948a6cdd6c2d
msgid "143.16"
msgstr ""

#: ../../app4.rst:422 088e57b2eec94b3bbbf1258987f8c664
msgid "405.22"
msgstr ""

#: ../../app4.rst:424 b3cf9ee794b34bad8b6dbfe411512b74
msgid "12.23"
msgstr ""

#: ../../app4.rst:425 d51b92890c7442579c00adf23e97f279
msgid "22.18"
msgstr ""

#: ../../app4.rst:426 3f7b41851cdf4ca493af2c869d25b055
msgid "20.14"
msgstr ""

#: ../../app4.rst:428 226831c9dbf7408f9116226b0776dff5
msgid "138.74"
msgstr ""

#: ../../app4.rst:429 c0ff7f066efe4586859fcd60916d8201
msgid "241.67"
msgstr ""

#: ../../app4.rst:430 c348dd9ee91b448aad5e075ccac79cbc
msgid "202.06"
msgstr ""

#: ../../app4.rst:432 5ac66403bf9a49aead460327d7c44f45
msgid "22.35"
msgstr ""

#: ../../app4.rst:433 9173e53f1f69448a83d553ded32bb807
msgid "39.11"
msgstr ""

#: ../../app4.rst:434 89611809173d45ae8ac3a4f7089ee725
msgid "33.38"
msgstr ""

#: ../../app4.rst:436 533943d891b74af491898743b80b7be3
msgid "30.44"
msgstr ""

#: ../../app4.rst:437 940113c92ada4f3fabf8932a0ec143e4
msgid "49.12"
msgstr ""

#: ../../app4.rst:438 0698ab345b994705a75ccfaddd9670fa
msgid "55.68"
msgstr ""

#: ../../app4.rst:440 022d36dd2a304fca9d994fd8aebb4229
msgid "1.01"
msgstr ""

#: ../../app4.rst:441 fb7736a3bc7c4ca29f4fce61faf4b788
msgid "1.32"
msgstr ""

#: ../../app4.rst:442 dabe4ab239f1407f95b68ad8269a33af
msgid "5.22"
msgstr ""

#: ../../app4.rst:444 23819f93562342a8b546fc017760f1c2
msgid "**367.04**"
msgstr ""

#: ../../app4.rst:445 1616c1fe2bca4ff2a048b9308c0f246e
msgid "**646**"
msgstr ""

#: ../../app4.rst:446 5bdba98414414ff8ac81e89e0e221e71
msgid "**851.52**"
msgstr ""

#: ../../app4.rst:453 d581d4e1ac754c2b9e0172b86aeb3edf
msgid ":orange-color:`1.76`"
msgstr ""

#: ../../app4.rst:454 5a2a9f45f5b14d398c5c1891f3ed968c
msgid ":red-color:`2.32`"
msgstr ""

#: ../../footer.rst:46 6f6b539ff34a4640ab8af9e5deaeacb0
msgid "This documentation covers all versions up to |version|."
msgstr "このドキュメントは |version| までのすべてのバージョンを対象としています。"

#~ msgid "PyMuPDF は、PDF （およびその他の）ドキュメントのデータ抽出、分析、変換、操作のための高性能な Python ライブラリです。"
#~ msgstr ""

#~ msgid "PDFテキスト抽出、PDFイメージ抽出、PDF変換、PDFテーブル、PDF分割、PDF作成, Pyodide, PyScript"
#~ msgstr ""

#~ msgid "Discord logo"
#~ msgstr ""

#~ msgid "`adobe.pdf`_"
#~ msgstr ""

#~ msgid "`artifex-website.pdf`_"
#~ msgstr ""

#~ msgid "`db-systems.pdf`_"
#~ msgstr ""

#~ msgid "`fontforge.pdf`_"
#~ msgstr ""

#~ msgid "`pandas.pdf`_"
#~ msgstr ""

#~ msgid "`pymupdf.pdf`_"
#~ msgstr ""

#~ msgid "`pythonbook.pdf`_"
#~ msgstr ""

#~ msgid "`sample-50-MB-pdf-file.pdf`_"
#~ msgstr ""

