# PyMuPDF Japanese documentation
# Copyright (C) 2015-2023, Artifex
# This file is distributed under the same license as the PyMuPDF package.
# Jamie Lemon <jamie.lemon@artifex.com>, 2023.
#
#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PyMuPDF 1.23.0rc1\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2025-04-17 15:00+0100\n"
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"Last-Translator: Suzan Sanver <suzan.sanver@dijipiji.com>\n"
"Language: ja\n"
"Language-Team: ja <suzan.sanver@dijipiji.com>\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Generated-By: Babel 2.10.3\n"

#: ../../header.rst:-1 a8b3ae3a5d614d1e8729320973185b23
msgid "Artifex"
msgstr ""

#: ../../header.rst:-1 fdd48e8301e84183b56ee383e825d1d8
msgid ""
"PyMuPDF is a high-performance Python library for data extraction, "
"analysis, conversion & manipulation of PDF (and other) documents."
msgstr "PyMuPDF は、PDF （およびその他の）ドキュメントのデータ抽出、分析、変換、操作のための高性能な Python ライブラリです。"

#: ../../header.rst:-1 ee68e630d503448088146398fe92de3e
msgid ""
"PDF Text Extraction, PDF Image Extraction, PDF Conversion, PDF Tables, "
"PDF Splitting, PDF Creation, Pyodide, PyScript"
msgstr "PDFテキスト抽出、PDFイメージ抽出、PDF変換、PDFテーブル、PDF分割、PDF作成, Pyodide, PyScript"

#: ../../document-writer-class.rst:7 2e25f1ee520c42cd915962f032064cf1
msgid "DocumentWriter"
msgstr "DocumentWriter(ドキュメントライター)"

#: ../../document-writer-class.rst:9 9c9bc94001de467cb49c9bf4b7b82cfc
msgid "|pdf_only_class|"
msgstr "PDFのみ。"

#: ../../document-writer-class.rst:12 0d6e81eab559420a9cb87ac6aab3fea5
msgid "New in v1.21.0"
msgstr "バージョン1.21.0で導入"

#: ../../document-writer-class.rst:14 b10e3b014d11420d87f829cd717b0cd1
msgid ""
"This class represents a utility which can output various :ref:`document "
"types supported by PyMuPDF<Supported_File_Types>`."
msgstr ""
"このクラスは、MuPDFで :ref:`サポートされている <Supported_File_Types>` "
"さまざまなドキュメントタイプを出力できるユーティリティを表します。"

#: ../../document-writer-class.rst:16 9c4bec500209410f8b4cbcf2371d35db
msgid ""
"In |PyMuPDF| only used for outputting PDF documents whose pages are "
"populated by :ref:`Story` DOMs."
msgstr ""
"PyMuPDFでは、:ref:`Story` "
"DOM（ドキュメントオブジェクトモデル）でページが埋められたPDFドキュメントを出力するためにのみ使用されます。"

#: ../../document-writer-class.rst:18 9871fdeac3864a2da5273e4540a0a267
msgid ""
"Using DocumentWriter_ also for other document types might happen in the "
"future."
msgstr "将来的には、DocumentWriter_ を他のドキュメントタイプにも使用することがあるかもしれません。"

#: ../../document-writer-class.rst:21 9968d643215c4572b41cf341313b8f65
msgid "**Method / Attribute**"
msgstr "**メソッド/属性** "

#: ../../document-writer-class.rst:21 606c7ae0f2594eddbe42178bb8644d9a
msgid "**Short Description**"
msgstr "**簡単な説明** "

#: ../../document-writer-class.rst:23 50c0babb7b8840198f03c08d30e9d3c5
msgid ":meth:`DocumentWriter.begin_page`"
msgstr ""

#: ../../document-writer-class.rst:23 3bb196d61c3a4aa0b7994d563be77f25
msgid "start a new output page"
msgstr "新しい出力ページを開始します。"

#: ../../document-writer-class.rst:24 1f63440a5b0e4d6ea6e75dda50dddea3
msgid ":meth:`DocumentWriter.end_page`"
msgstr ""

#: ../../document-writer-class.rst:24 10f5e50934fe4657a5d2600346ceafcf
msgid "finish the current output page"
msgstr "現在の出力ページを終了します。"

#: ../../document-writer-class.rst:25 b0dad4d0d79645819b89624337d71ac9
msgid ":meth:`DocumentWriter.close`"
msgstr ""

#: ../../document-writer-class.rst:25 7fbb29ccb4b845ec90dd86ccb30df13f
msgid "flush pending output and close the file"
msgstr "保留中の出力をフラッシュし、ファイルを閉じます。"

#: ../../document-writer-class.rst:28 1c4c83c4a8944dd48400b056f6f197d2
msgid "**Class API**"
msgstr "**クラスAPI** "

#: ../../document-writer-class.rst:34 b3f94e8ec90e4ea783dc2ad85b3a4c37
msgid ""
"Create a document writer object, passing a Python file pointer or a file "
"path. Options to use when saving the file may also be passed."
msgstr "Pythonファイルポインタまたはファイルパスを渡してドキュメントライターオブジェクトを作成します。ファイルを保存する際に使用するオプションも渡すことができます。"

#: ../../document-writer-class.rst:36 8c30ef19be644ae4acdc8aa962a11f4b
msgid "This class can also be used as a Python context manager."
msgstr "このクラスはPythonのコンテキストマネージャとしても使用できます。"

#: ../../document-writer-class.rst 269746a16d004bdba23418807f5f2e30
#: d6b77987b178432f8bf67e15280f52aa
msgid "Parameters"
msgstr ""

#: ../../document-writer-class.rst:38 397489f724624b7e9532d6d269dd6670
msgid ""
"the output file. This may be a string file name, or any Python file "
"pointer.  .. note:: By using a `io.BytesIO()` object as file pointer, a "
"document writer can create a PDF in memory. Subsequently, this PDF can be"
" re-opened for input and be further manipulated. This technique is used "
"by several example scripts in :ref:`Stories recipes<RecipesStories>`."
msgstr ""

#: ../../document-writer-class.rst:38 05e9879e1f4b4ae59a5e41c552e922db
msgid ""
"the output file. This may be a string file name, or any Python file "
"pointer."
msgstr "出力ファイル。これは文字列のファイル名またはPythonファイルポインタのいずれかです。"

#: ../../document-writer-class.rst:40 37022195f8fe44c0806b5b19a88bcd4c
msgid ""
"By using a `io.BytesIO()` object as file pointer, a document writer can "
"create a PDF in memory. Subsequently, this PDF can be re-opened for input"
" and be further manipulated. This technique is used by several example "
"scripts in :ref:`Stories recipes<RecipesStories>`."
msgstr ""
"`io.BytesIO()` "
"オブジェクトをファイルポインタとして使用することで、ドキュメントライターはメモリ内にPDFを作成できます。その後、このPDFは入力用に再オープンしてさらに操作できます。これは、:ref:`Storiesレシピ<RecipesStories>`"
" のいくつかのサンプルスクリプトで使用されています。"

#: ../../document-writer-class.rst:42 76a68fdef51c4889b0ad25785985c8b1
msgid ""
"specify saving options for the output PDF. Typical are \"compress\" or "
"\"clean\". More possible values may be taken from help output of the "
"`mutool convert` CLI utility."
msgstr ""
"出力PDFの保存オプションを指定します。一般的なものは「compress」や「clean」です。その他の可能な値は、`mutool "
"convert` CLI ユーティリティのヘルプ出力から取得できます。"

#: ../../document-writer-class.rst:46 26994c9b27a84276951802359dd085d9
msgid "Start a new output page of a given dimension."
msgstr "指定された寸法の新しい出力ページを開始します。"

#: ../../document-writer-class.rst:48 76ed5effaf3f494e924c1e4409c325a4
msgid ""
"a rectangle specifying the page size. After this method, output "
"operations may write content to the page."
msgstr "ページサイズを指定する矩形。このメソッドの後、出力操作はページにコンテンツを書き込むことができます。"

#: ../../document-writer-class.rst:52 3ea8959411e545e6b5a8f32498bf303e
msgid ""
"Finish a page. This flushes any pending data and appends the page to the "
"output document."
msgstr "ページを終了します。保留中のデータをフラッシュし、ページを出力ドキュメントに追加します。"

#: ../../document-writer-class.rst:56 444a43febca543608815926d8f431a3e
msgid ""
"Close the output file. This method is required for writing any pending "
"data."
msgstr "出力ファイルを閉じます。保留中のデータを書き込むためにこのメソッドが必要です。"

#: ../../document-writer-class.rst:58 6f307923a0ba47a5a19b6b9a85f7bdc9
msgid "For usage examples consult the section of :ref:`Story`."
msgstr "使用例については、:ref:`Story` のセクションを参照してください。"

#: ../../footer.rst:60 0ad0cba35bcc45868f1d5640bc7e226b
msgid "This documentation covers all versions up to |version|."
msgstr "このドキュメントは |version| までのすべてのバージョンを対象としています。"

#~ msgid "PyMuPDF は、PDF （およびその他の）ドキュメントのデータ抽出、分析、変換、操作のための高性能な Python ライブラリです。"
#~ msgstr ""

#~ msgid "PDFテキスト抽出、PDFイメージ抽出、PDF変換、PDFテーブル、PDF分割、PDF作成, Pyodide, PyScript"
#~ msgstr ""

#~ msgid "Discord logo"
#~ msgstr ""

