# PyMuPDF Japanese documentation
# Copyright (C) 2015-2023, Artifex
# This file is distributed under the same license as the PyMuPDF package.
# Jamie Lemon <jamie.lemon@artifex.com>, 2023.
#
#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PyMuPDF 1.23.0rc1\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2025-04-17 15:00+0100\n"
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"Last-Translator: Suzan Sanver <suzan.sanver@dijipiji.com>\n"
"Language: ja\n"
"Language-Team: ja <suzan.sanver@dijipiji.com>\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Generated-By: Babel 2.10.3\n"

#: ../../header.rst:-1 85ee81383b5446bab311d8f7b3c8fcac
msgid "Artifex"
msgstr ""

#: ../../header.rst:-1 2aadbeed28004bc5b1af3cafca54cd49
msgid ""
"PyMuPDF is a high-performance Python library for data extraction, "
"analysis, conversion & manipulation of PDF (and other) documents."
msgstr "PyMuPDF は、PDF （およびその他の）ドキュメントのデータ抽出、分析、変換、操作のための高性能な Python ライブラリです。"

#: ../../header.rst:-1 5f03ea6228c540d490e7e21dbe7a682e
msgid ""
"PDF Text Extraction, PDF Image Extraction, PDF Conversion, PDF Tables, "
"PDF Splitting, PDF Creation, Pyodide, PyScript"
msgstr "PDFテキスト抽出、PDFイメージ抽出、PDF変換、PDFテーブル、PDF分割、PDF作成, Pyodide, PyScript"

#: ../../displaylist.rst:7 ffd953b6fbc64a39866787a0edce72c2
msgid "DisplayList"
msgstr "DisplayList（ディスプレイリスト）"

#: ../../displaylist.rst:9 a98bdb15facb45eca03a302e65321649
msgid ""
"DisplayList is a list containing drawing commands (text, images, etc.). "
"The intent is two-fold:"
msgstr "DisplayListは、描画コマンド（テキスト、画像など）を含むリストです。その目的は二つあります："

#: ../../displaylist.rst:11 f34b2f44389140eca2d21b0d7c566835
msgid "as a caching-mechanism to reduce parsing of a page"
msgstr "ページのパースを削減するためのキャッシュメカニズムとして"

#: ../../displaylist.rst:12 11fd7eeaa74c41e38f44f93fe53f799d
msgid ""
"as a data structure in multi-threading setups, where one thread parses "
"the page and another one renders pages. This aspect is currently not "
"supported by PyMuPDF."
msgstr "ページをパースするスレッドとページをレンダリングする別のスレッドでのデータ構造として。この側面は現在、PyMuPDFではサポートされていません。"

#: ../../displaylist.rst:14 f47fc55997964be8872823d0d68a9434
msgid ""
"A display list is populated with objects from a page, usually by "
"executing :meth:`Page.get_displaylist`. There also exists an independent "
"constructor."
msgstr ""
"ディスプレイリストは通常、:meth:`Page.get_displaylist` "
"を実行することによってページからオブジェクトで満たされます。また、独立したコンストラクタも存在します。"

#: ../../displaylist.rst:16 478941b4f0a74dd5ac00af8a2e5de8e0
msgid ""
"\"Replay\" the list (once or many times) by invoking one of its methods "
":meth:`~DisplayList.run`, :meth:`~DisplayList.get_pixmap` or "
":meth:`~DisplayList.get_textpage`."
msgstr ""
"このリストを（一度または複数回）再生するには、そのメソッドのうちのいずれかを呼び出します。:meth:`~DisplayList.run` "
"、:meth:`~DisplayList.get_pixmap` 、または :meth:`~DisplayList.get_textpage` "
"です。"

#: ../../displaylist.rst:20 b035d30ab932458c89921fc2091ca6ed
msgid "**Method**"
msgstr "**メソッド** "

#: ../../displaylist.rst:20 9ec33062cfa84f33adb5ca985df1b62a
msgid "**Short Description**"
msgstr "**短い説明** "

#: ../../displaylist.rst:22 f063e9c7368a4d1bb4efbf9e02d9a7b0
msgid ":meth:`~DisplayList.run`"
msgstr ""

#: ../../displaylist.rst:22 916c809bdfae4d9b912c30cda33c7d3b
msgid "Run a display list through a device."
msgstr "ディスプレイリストをデバイスを介して実行します。"

#: ../../displaylist.rst:23 a412fe84e6a943109a82c9872dc2a953
msgid ":meth:`~DisplayList.get_pixmap`"
msgstr ""

#: ../../displaylist.rst:23 b2523139914a4541a0c3f79442bf5c6f
msgid "generate a pixmap"
msgstr "ピクスマップを生成します。"

#: ../../displaylist.rst:24 5bfdb590999b469981c332ada5769bbf
msgid ":meth:`~DisplayList.get_textpage`"
msgstr ""

#: ../../displaylist.rst:24 24b92e98327b4214865e137898c355c1
msgid "generate a text page"
msgstr "テキストページを生成します。"

#: ../../displaylist.rst:25 758211c051284705afa9e186fdea6e54
msgid ":attr:`~DisplayList.rect`"
msgstr ""

#: ../../displaylist.rst:25 8247482dba784fabb5f89ce11f17a64c
msgid "mediabox of the display list"
msgstr "ディスプレイリストのメディアボックス（表示領域）です。"

#: ../../displaylist.rst:29 879da44f5b924a8299e2cdf2daa64852
msgid "**Class API**"
msgstr "**Class API（クラスAPI）** "

#: ../../displaylist.rst:35 7024f17715094e0bac4657dc96d778fe
msgid "Create a new display list."
msgstr "新しいディスプレイリストを作成します。"

#: ../../displaylist.rst 368347bd6e354c7286c6d761323614c6
#: 5cffa7e1860f48d2b2b02af84396e8b7 a68f36c6fdbd4638841bd4b5d14e01c5
#: fbf69acf127c475684179bebec45b555
msgid "Parameters"
msgstr "パラメーター"

#: ../../displaylist.rst:37 1a15f2e868934ebfbb706101234b942c
msgid "The page's rectangle."
msgstr "ページの矩形。"

#: ../../displaylist.rst 4aa7e95bfb304eb786873dc128080192
#: 9628266c652c43e397ab17aff7b09d9a fdc8f4060e4044a4bba226ce56c05efe
msgid "Return type"
msgstr "戻り値の型"

#: ../../displaylist.rst:40 136f549e2738445d8d830e101523615c
msgid "``DisplayList``"
msgstr ""

#: ../../displaylist.rst:44 a708030e4a714162a183122ff845f300
msgid ""
"Run the display list through a device. The device will populate the "
"display list with its \"commands\" (i.e. text extraction or image "
"creation). The display list can later be used to \"read\" a page many "
"times without having to re-interpret it from the document file."
msgstr "デバイスを介してディスプレイリストを実行します。デバイスはディスプレイリストをその「コマンド」（つまりテキストの抽出または画像の作成）で満たします。ディスプレイリストは後で文書ファイルから再解釈することなく、ページを多くの回数「読む」ために使用できます。"

#: ../../displaylist.rst:46 4c8291909a844ff4a2f2ab416252270b
msgid ""
"You will most probably instead use one of the specialized run methods "
"below -- :meth:`get_pixmap` or :meth:`get_textpage`."
msgstr ""
"おそらく、以下の専門の実行メソッドの1つを代わりに使用するでしょう - :meth:`get_pixmap` または "
":meth:`get_textpage` 。"

#: ../../displaylist.rst:48 4f7a4933e8924fe0b4bf3ba52b68b918
msgid "Device"
msgstr "デバイス"

#: ../../displaylist.rst:51 c7fc73de742e46aaa1a3bfac323ffe52
msgid "Transformation matrix to apply to the display list contents."
msgstr "ディスプレイリストのコンテンツに適用する変換行列。"

#: ../../displaylist.rst:54 8d876f1c867a4ba9aab91aa8844f11ed
msgid ""
"Only the part visible within this area will be considered when the list "
"is run through the device."
msgstr "デバイスを介してリストを実行する際にこの領域内で可視部分のみが考慮されます。"

#: ../../displaylist.rst:65 4cd71203402f42c084c05537b4069b8e
msgid "Run the display list through a draw device and return a pixmap."
msgstr "ディスプレイリストを描画デバイスを介して実行し、ピクスマップを返します。"

#: ../../displaylist.rst:67 40ffabb8733d4c159fb9c1bf5f123b7a
msgid "matrix to use. Default is the identity matrix."
msgstr "使用する行列。デフォルトは単位行列です。"

#: ../../displaylist.rst:70 9f80e04939df4e869a6aae307600f9b9
msgid "the desired colorspace. Default is RGB."
msgstr "望ましいカラースペース。デフォルトはRGBです。"

#: ../../displaylist.rst:73 004942119bb548268104bdbf345c6626
msgid "determine whether or not (0, default) to include a transparency channel."
msgstr "透明チャネルを含めるかどうかを決定します（0、デフォルトは含めない）。"

#: ../../displaylist.rst:75 63499de6adb349218d9c228d37571c9b
msgid ""
"restrict rendering to the intersection of this area with "
":attr:`DisplayList.rect`."
msgstr ":attr:`DisplayList.rect` との交差部分にレンダリングを制限します。"

#: ../../displaylist.rst:77 2b4519ceb62d4ff5aaf26469b6ad27e7
msgid ":ref:`Pixmap`"
msgstr ""

#: ../../displaylist.rst 9e12b4a400bd4f28a64154727e1341e8
#: dfd4f14a1c4c40b4b4593b30d2801610
msgid "Returns"
msgstr "戻り値"

#: ../../displaylist.rst:78 4d9e816a554e498f8b4ced5ead7fae63
msgid "pixmap of the display list."
msgstr "ディスプレイリストのピクスマップ。"

#: ../../displaylist.rst:82 d201e153d5a74b6286a3f24dd07771e4
msgid "Run the display list through a text device and return a text page."
msgstr "ディスプレイリストをテキストデバイスを介して実行し、テキストページを返します。"

#: ../../displaylist.rst:84 f7168bc2140948b1b23ee9a6555aa19c
msgid ""
"control which information is parsed into a text page. Default value in "
"PyMuPDF is `3 = TEXT_PRESERVE_LIGATURES | TEXT_PRESERVE_WHITESPACE`, i.e."
" :data:`ligatures` are **passed through**, white spaces are **passed "
"through** (not translated to spaces), and images are **not included**. "
"See :ref:`TextPreserve`."
msgstr ""
"テキストページに解析される情報を制御します。PyMuPDFのデフォルト値は `3 = TEXT_PRESERVE_LIGATURES | "
"TEXT_PRESERVE_WHITESPACE` です。つまり、:data:`ligatures` はそのまま **通過** し、空白はそのまま"
" **通過** します（スペースに変換されません）、画像は **含まれません** 。:ref:`TextPreserve` を参照してください。"

#: ../../displaylist.rst:86 331d9ffb9e2c41b2a7aa918985944d03
msgid ":ref:`TextPage`"
msgstr ""

#: ../../displaylist.rst:87 9a3d633bb3b9470e9633979dc60e32db
msgid "text page of the display list."
msgstr "ディスプレイリストのテキストページ。"

#: ../../displaylist.rst:91 a0532ee2b43e4881966b65e83c28a1f5
msgid ""
"Contains the display list's mediabox. This will equal the page's "
"rectangle if it was created via :meth:`Page.get_displaylist`."
msgstr ""
"ディスプレイリストのmediaboxを含みます。これは、:meth:`Page.get_displaylist` "
"を介して作成された場合、ページの矩形と等しいです。"

#: ../../displaylist.rst 027bab9cbfe6488eb3f5cf5818313a0e
msgid "type"
msgstr ""

#: ../../displaylist.rst:93 3a0e088ac75d4a128417cd79855b6777
msgid ":ref:`Rect`"
msgstr ""

#: ../../footer.rst:60 5f7c2ee2445b4bd69c561fa6fb3cf797
msgid "This documentation covers all versions up to |version|."
msgstr "このドキュメントは |version| までのすべてのバージョンを対象としています。"

#~ msgid "PyMuPDF は、PDF （およびその他の）ドキュメントのデータ抽出、分析、変換、操作のための高性能な Python ライブラリです。"
#~ msgstr ""

#~ msgid "PDFテキスト抽出、PDFイメージ抽出、PDF変換、PDFテーブル、PDF分割、PDF作成, Pyodide, PyScript"
#~ msgstr ""

#~ msgid "Discord logo"
#~ msgstr ""

