# PyMuPDF Japanese documentation
# Copyright (C) 2015-2023, Artifex
# This file is distributed under the same license as the PyMuPDF package.
# Jamie Lemon <jamie.lemon@artifex.com>, 2023.
#
#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PyMuPDF 1.23.0rc1\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2025-04-17 15:00+0100\n"
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"Last-Translator: Suzan Sanver <suzan.sanver@dijipiji.com>\n"
"Language: ja\n"
"Language-Team: ja <suzan.sanver@dijipiji.com>\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Generated-By: Babel 2.10.3\n"

#: ../../header.rst:-1 d1ad502e2163461abd37b8e0afad7b09
msgid "Artifex"
msgstr ""

#: ../../header.rst:-1 9b5018bc6d0347e3ac0dca7c86ee8578
msgid ""
"PyMuPDF is a high-performance Python library for data extraction, "
"analysis, conversion & manipulation of PDF (and other) documents."
msgstr "PyMuPDF は、PDF （およびその他の）ドキュメントのデータ抽出、分析、変換、操作のための高性能な Python ライブラリです。"

#: ../../header.rst:-1 9215720d8e8043e38ff196c7e9cfe5f0
msgid ""
"PDF Text Extraction, PDF Image Extraction, PDF Conversion, PDF Tables, "
"PDF Splitting, PDF Creation, Pyodide, PyScript"
msgstr "PDFテキスト抽出、PDFイメージ抽出、PDF変換、PDFテーブル、PDF分割、PDF作成, Pyodide, PyScript"

#: ../../recipes-annotations.rst:7 43c8624c55e14be2aac3624caf95357e
msgid "Annotations"
msgstr "注釈"

#: ../../recipes-annotations.rst:12 3eb67bbfa6584d6e8bfe087440a64e64
msgid "How to Add and Modify Annotations"
msgstr "注釈の追加と変更方法"

#: ../../recipes-annotations.rst:14 0e7efcdb24c74719b4c01251f4a59aa5
msgid ""
"In |PyMuPDF|, new annotations can be added via :ref:`Page` methods. Once "
"an annotation exists, it can be modified to a large extent using methods "
"of the :ref:`Annot` class."
msgstr ""
"PyMuPDFでは、新しい注釈を :ref:`Page` メソッドを介して追加することができます。一度注釈が存在すると、 :ref:`Annot`"
" クラスのメソッドを使用して大幅に変更できます。"

#: ../../recipes-annotations.rst:16 2bf001f41c6b451b9937901bb58f7e23
msgid ""
"Annotations can **only** be inserted in |PDF| pages - other document "
"types do not support annotation insertion."
msgstr "注釈は PDF ページにのみ 挿入可能です。他のドキュメント形式では、注釈の挿入はサポートされていません。"

#: ../../recipes-annotations.rst:18 ba516eb1a56945e5a9bac7e9fa24fed1
msgid ""
"In contrast to many other tools, initial insert of annotations happens "
"with a minimum number of properties. We leave it to the programmer to "
"e.g. set attributes like author, creation date or subject."
msgstr "他の多くのツールとは異なり、注釈の初期挿入は最小限のプロパティで行われます。例えば、著者、作成日、サブジェクトなどの属性をプログラマーが設定することができます。"

#: ../../recipes-annotations.rst:20 bc78178891f1440fbfa8e0aaff01e11c
msgid ""
"As an overview for these capabilities, look at the following script that "
"fills a PDF page with most of the available annotations. Look in the next"
" sections for more special situations:"
msgstr "これらの機能の概要については、次のスクリプトを参照してください。このスクリプトはPDFページに利用可能な注釈のほとんどを埋めるものです。より特殊な状況については、次のセクションをご覧ください。"

#: ../../recipes-annotations.rst:26 c8504dce5bb44372b1c68fe8f9b98fb7
msgid "This script should lead to the following output:"
msgstr "このスクリプトは次のような出力を生成します："

#: ../../recipes-annotations.rst:36 96b9bb9ba45a444c973060143fc425cf
msgid "How to Use FreeText"
msgstr "FreeTextの使用方法"

#: ../../recipes-annotations.rst:37 e91fc84e2d79457190b40cbf621719b3
msgid ""
"This script shows a couple of basic ways to deal with 'FreeText' "
"annotations:"
msgstr "このスクリプトは、'FreeText'注釈を扱ういくつかの方法を示しています::"

#: ../../recipes-annotations.rst:41 ../../recipes-annotations.rst:50
#: 2cdef3691b1341f4a6850d9d8de067bb 350586a50d5144a2b8d9db627bd71e24
msgid "The result looks like this:"
msgstr "結果は次のようになります。"

#: ../../recipes-annotations.rst:46 e86ede73d664430791e03da9a5d63702
msgid "Here is an example for using rich text and call-out lines:"
msgstr ""

#: ../../recipes-annotations.rst:63 f49b197275794adaa27d02d5ac0b32cf
msgid "How to Use Ink Annotations"
msgstr "インク注釈の使用方法"

#: ../../recipes-annotations.rst:64 e0df9dc619c746da9593612a87cd3f0a
msgid ""
"Ink annotations are used to contain freehand scribbling. A typical "
"example may be an image of your signature consisting of first name and "
"last name. Technically an ink annotation is implemented as a **list of "
"lists of points**. Each point list is regarded as a continuous line "
"connecting the points. Different point lists represent independent line "
"segments of the annotation."
msgstr "インク注釈は、自由な手書きの落書きを含むために使用されます。典型的な例として、名前と姓からなる署名の画像が挙げられます。技術的には、インク注釈は点のリストのリストとして実装されます。各点のリストは、点を結んだ連続的な線と見なされます。異なる点のリストは、注釈の独立した線セグメントを表します。"

#: ../../recipes-annotations.rst:66 dbdd441a25c44bd4aae5f2367cf85f3d
#, fuzzy
msgid ""
"The following script creates an ink annotation with two mathematical "
"curves (sine and cosine function graphs) as line segments:"
msgstr "以下のスクリプトは、二つの数学的な曲線（正弦関数と余弦関数のグラフ）を線セグメントとして持つインク注釈を作成します::"

#: ../../recipes-annotations.rst:70 bb6171a96157475f875163c29bc8e76f
msgid "This is the result:"
msgstr "これが結果です："

#: ../../footer.rst:60 79b679f62bef466ea3444589a3f3ef6f
msgid "This documentation covers all versions up to |version|."
msgstr "このドキュメントは |version| までのすべてのバージョンを対象としています。"

#~ msgid "PyMuPDF は、PDF （およびその他の）ドキュメントのデータ抽出、分析、変換、操作のための高性能な Python ライブラリです。"
#~ msgstr ""

#~ msgid "PDFテキスト抽出、PDFイメージ抽出、PDF変換、PDFテーブル、PDF分割、PDF作成, Pyodide, PyScript"
#~ msgstr ""

#~ msgid "Using Buttons and JavaScript"
#~ msgstr "ボタンとJavaScriptの使用"

#~ msgid ""
#~ "Since MuPDF v1.16, 'FreeText' annotations "
#~ "no longer support bold or italic "
#~ "versions of the Times-Roman, Helvetica"
#~ " or Courier fonts."
#~ msgstr ""
#~ "MuPDF v1.16以降、'FreeText'注釈はもはやTimes-"
#~ "Roman、Helvetica、Courierフォントの太字や斜体バージョンをサポートしていません。"

#~ msgid ""
#~ "A big **thank you** to our user"
#~ " `@kurokawaikki <https://github.com/kurokawaikki>`_, "
#~ "who contributed the following script to"
#~ " **circumvent this restriction**."
#~ msgstr ""
#~ "この制限を回避するために、次のスクリプトを提供してくれたユーザー `@kurokawaikki "
#~ "<https://github.com/kurokawaikki>`_ さんに心から感謝します。"

#~ msgid "Discord logo"
#~ msgstr ""

