# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) 2015-2025, Artifex
# This file is distributed under the same license as the PyMuPDF package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2025.
#
#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PyMuPDF 1.26.7\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2025-11-25 23:33+0000\n"
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"Language: ko\n"
"Language-Team: ko <LL@li.org>\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Generated-By: Babel 2.10.3\n"

#: ../../header.rst:-1 d57c78d809254da4835f2c2e979be9bf
msgid "Artifex"
msgstr "Artifex"

#: ../../header.rst:-1 a9ed1908021a4b46ac047f81afa8fd03
msgid ""
"PyMuPDF is a high-performance Python library for data extraction, "
"analysis, conversion & manipulation of PDF (and other) documents."
msgstr "PyMuPDF는 PDF 및 기타 문서의 데이터 추출, 분석, 변환, 조작을 위한 고성능 Python 라이브러리입니다."

#: ../../header.rst:-1 c383513223a942bea5aee21e50d9b3c2
msgid ""
"PDF Text Extraction, PDF Image Extraction, PDF Conversion, PDF Tables, "
"PDF Splitting, PDF Creation, Pyodide, PyScript"
msgstr "PDF 텍스트 추출, PDF 이미지 추출, PDF 변환, PDF 테이블, PDF 분할, PDF 생성, Pyodide, PyScript"

#: ../../linkdest.rst:7 6f11bc05a63745008c94dda126160905
msgid "linkDest"
msgstr "linkDest"

#: ../../linkdest.rst:8 0b3bb1ecff3b4317aaaabd080edb44e8
msgid ""
"Class representing the `dest` property of an outline entry or a link. "
"Describes the destination to which such entries point."
msgstr "개요 항목 또는 링크의 `dest` 속성을 나타내는 클래스입니다. 이러한 항목이 가리키는 대상을 설명합니다."

#: ../../linkdest.rst:10 c02022acb8024740b76912d137b9899a
msgid ""
"Up to MuPDF v1.9.0 this class existed inside MuPDF and was dropped in "
"version 1.10.0. For backward compatibility, PyMuPDF is still maintaining "
"it, although some of its attributes are no longer backed by data actually"
" available via MuPDF."
msgstr "MuPDF v1.9.0까지 이 클래스는 MuPDF 내부에 존재했으며 버전 1.10.0에서 제거되었습니다. 하위 호환성을 위해 PyMuPDF는 여전히 이를 유지하고 있지만, 일부 속성은 더 이상 MuPDF를 통해 실제로 사용 가능한 데이터로 지원되지 않습니다."

#: ../../linkdest.rst:13 192d952a7df04c4cb3800c0c6f8b6f99
msgid "**Attribute**"
msgstr "**속성**"

#: ../../linkdest.rst:13 71e9a555483944ff92a77001b3d42f49
msgid "**Short Description**"
msgstr "**간단한 설명**"

#: ../../linkdest.rst:15 3ccecaa069ff4226b5794d23afcb6f38
msgid ":attr:`linkDest.dest`"
msgstr ":attr:`linkDest.dest`"

#: ../../linkdest.rst:15 b0182cc143894b7397921f5e6efe2ad8
msgid "destination"
msgstr "대상"

#: ../../linkdest.rst:16 94cfb537b2034d95b10812ca82ab0904
msgid ":attr:`linkDest.fileSpec`"
msgstr ":attr:`linkDest.fileSpec`"

#: ../../linkdest.rst:16 8c2d54d1045244c2b2c7be7fe3aff94d
msgid "file specification (path, filename)"
msgstr "파일 사양(경로, 파일명)"

#: ../../linkdest.rst:17 c9d87d20c7e34bdcba3e15b52958cc2d
msgid ":attr:`linkDest.flags`"
msgstr ":attr:`linkDest.flags`"

#: ../../linkdest.rst:17 8eab10462616444ca0c07141a25997d1
msgid "descriptive flags"
msgstr "설명 플래그"

#: ../../linkdest.rst:18 d3ee936fbf09442985e09022f97346a0
msgid ":attr:`linkDest.isMap`"
msgstr ":attr:`linkDest.isMap`"

#: ../../linkdest.rst:18 6b10fcc4b7024312b80879a046dde7a1
msgid "is this a MAP?"
msgstr "이것이 MAP입니까?"

#: ../../linkdest.rst:19 ebd316b494c341949404a1013a0c3716
msgid ":attr:`linkDest.isUri`"
msgstr ":attr:`linkDest.isUri`"

#: ../../linkdest.rst:19 a3d669f5e1b24a5f8817d790b4dfce24
msgid "is this a URI?"
msgstr "이것이 URI입니까?"

#: ../../linkdest.rst:20 5f79bf4078184f17aed9690ec43a9e28
msgid ":attr:`linkDest.kind`"
msgstr ":attr:`linkDest.kind`"

#: ../../linkdest.rst:20 da66f3a913634b5197318056882d489c
msgid "kind of destination"
msgstr "대상 유형"

#: ../../linkdest.rst:21 a9f255b3361541bbbc58d4b524552874
msgid ":attr:`linkDest.lt`"
msgstr ":attr:`linkDest.lt`"

#: ../../linkdest.rst:21 8696049fe5f14b5e898e8894961de97a
msgid "top left coordinates"
msgstr "왼쪽 위 좌표"

#: ../../linkdest.rst:22 e69848891b564b91b789e415193e2599
msgid ":attr:`linkDest.named`"
msgstr ":attr:`linkDest.named`"

#: ../../linkdest.rst:22 3e9e08f3e3f646e39ea6939d38f92ea7
msgid "name if named destination"
msgstr "이름이 지정된 대상인 경우 이름"

#: ../../linkdest.rst:23 e55ceb925d38472da5faac759c6c1f39
msgid ":attr:`linkDest.newWindow`"
msgstr ":attr:`linkDest.newWindow`"

#: ../../linkdest.rst:23 9da63baa93924bb3810f8b14cd3c6f08
msgid "name of new window"
msgstr "새 창 이름"

#: ../../linkdest.rst:24 3133f4f237c54427b5f38bb9e4ee0870
msgid ":attr:`linkDest.page`"
msgstr ":attr:`linkDest.page`"

#: ../../linkdest.rst:24 4e9fb63bb49e45838a66455c5ee65ae9
msgid "page number"
msgstr "페이지 번호"

#: ../../linkdest.rst:25 007c86d9023d40e5bb0e4e5b93d802dd
msgid ":attr:`linkDest.rb`"
msgstr ":attr:`linkDest.rb`"

#: ../../linkdest.rst:25 6eeedea7ed6145018567f08541f89224
msgid "bottom right coordinates"
msgstr "오른쪽 아래 좌표"

#: ../../linkdest.rst:26 748aaf1c62434b01970667a3b3033d87
msgid ":attr:`linkDest.uri`"
msgstr ":attr:`linkDest.uri`"

#: ../../linkdest.rst:26 7ad45d4c5bba4618bf6a5964e2571854
msgid "URI"
msgstr "URI"

#: ../../linkdest.rst:29 fb8d1e50444c4cd08673dbee32636872
msgid "**Class API**"
msgstr "**클래스 API**"

#: ../../linkdest.rst:35 899ccd076a8a486087261429c87c1e49
msgid ""
"Target destination name if :attr:`linkDest.kind` is :data:`LINK_GOTOR` "
"and :attr:`linkDest.page` is *-1*."
msgstr ":attr:`linkDest.kind` 가 :data:`LINK_GOTOR` 이고 :attr:`linkDest.page` 가 *-1* 인 경우 대상 이름."

#: ../../linkdest.rst 04ee6c88174848ac8bab86ad2416c0a3
#: 1464a774b9d54e0e990c6ebe2da4c6e8 473cf52ca9cf41cf99038dd29cc31c14
#: 4dd16d523ebf4121a0e9a79f97cd9d11 63054de214a4471fbb6d1ab8f3b7b573
#: 670cff5c69074cc6a2bc4689ab5393c9 9ddddca25b3d4f75bcfa839cc96b9a21
#: b44b0784cdb246cfa94a0a2059b94018 b58c6c51b75c480294d940a64089a608
#: bb350508308a4d99acad49e328495653 e224131ce0fe4fd0a1df5250c0487ca4
#: e5f8f3174dfc4ff997a1743196c9e4d6
msgid "type"
msgstr "유형"

#: ../../linkdest.rst:37 ../../linkdest.rst:43 ../../linkdest.rst:79
#: ../../linkdest.rst:103 581dcd6df6224fbe8745cc8ab2b07a91
#: a81ed9ea22224e639705fc5e3839af2f d3182a558fb849428de433c60a1bdad7
#: f69f354db0e14b7ea4880f6b4e0aa8ff
msgid "str"
msgstr "str"

#: ../../linkdest.rst:41 90baaf8b636c4ee591f82da46afacac7
msgid ""
"Contains the filename and path this link points to, if "
":attr:`linkDest.kind` is :data:`LINK_GOTOR` or :data:`LINK_LAUNCH`."
msgstr ":attr:`linkDest.kind` 가 :data:`LINK_GOTOR` 또는 :data:`LINK_LAUNCH` 인 경우 이 링크가 가리키는 파일명과 경로를 포함합니다."

#: ../../linkdest.rst:47 ee1974ce6ace4936a3d8b8b75df71cb3
msgid ""
"A bitfield describing the validity and meaning of the different aspects "
"of the destination. As far as possible, link destinations are constructed"
" such that e.g. :attr:`linkDest.lt` and :attr:`linkDest.rb` can be "
"treated as defining a bounding box. But the flags indicate which of the "
"values were actually specified, see :ref:`linkDest Flags`."
msgstr "대상의 다양한 측면의 유효성과 의미를 설명하는 비트 필드입니다. 가능한 한 링크 대상은 예를 들어 :attr:`linkDest.lt` 와 :attr:`linkDest.rb` 가 경계 상자를 정의하는 것으로 처리될 수 있도록 구성됩니다. 하지만 플래그는 실제로 지정된 값들을 나타냅니다. :ref:`linkDest Flags` 를 참조하세요."

#: ../../linkdest.rst:49 ../../linkdest.rst:67 ../../linkdest.rst:91
#: 3b848969f4524896b56f42ff138fb1c9 4f8b0dea71b94d5dbc70216822055473
#: bcc9a9fb3afa46a898733753cf361878
msgid "int"
msgstr "int"

#: ../../linkdest.rst:53 09670cfe131548ddaff754f8d49d8e50
msgid ""
"This flag specifies whether to track the mouse position when the URI is "
"resolved. Default value: False."
msgstr "이 플래그는 URI가 해결될 때 마우스 위치를 추적할지 여부를 지정합니다. 기본값: False."

#: ../../linkdest.rst:55 ../../linkdest.rst:61 ../../linkdest.rst:85
#: 0f0bd710715f40efbacc9b29ff09ea21 44063c7c188e4ce083c47c800c7fe09f
#: 64522ffbee3a4d4a93db40e43a1b4f85
msgid "bool"
msgstr "bool"

#: ../../linkdest.rst:59 fbb535a20f504c3e943e5b5a817ff056
msgid ""
"Specifies whether this destination is an internet resource (as opposed to"
" e.g. a local file specification in URI format)."
msgstr "이 대상이 인터넷 리소스인지 여부를 지정합니다(예: URI 형식의 로컬 파일 사양과 대조)."

#: ../../linkdest.rst:65 ca4f535dd57b4577b7809ce0b0137464
msgid ""
"Indicates the type of this destination, like a place in this document, a "
"URI, a file launch, an action or a place in another file. Look at "
":ref:`linkDest Kinds` to see the names and numerical values."
msgstr "이 문서 내의 위치, URI, 파일 실행, 작업 또는 다른 파일 내의 위치와 같은 이 대상의 유형을 나타냅니다. 이름과 숫자 값을 보려면 :ref:`linkDest Kinds` 를 참조하세요."

#: ../../linkdest.rst:71 47371977bcbb41fca7f337d5784b6648
msgid "The top left :ref:`Point` of the destination."
msgstr "대상의 왼쪽 위 :ref:`Point`."

#: ../../linkdest.rst:73 ../../linkdest.rst:97 8e3bc240ba0743959b8cbaa03d0dcff8
#: c1283cb2f6344dc99b2a97cb147bba13
msgid ":ref:`Point`"
msgstr ":ref:`Point`"

#: ../../linkdest.rst:77 c723aab53cf843ebae6f749ce9ff4e59
msgid ""
"This destination refers to some named action to perform (e.g. a "
"javascript, see :ref:`AdobeManual`). Standard actions provided are "
"*NextPage*, *PrevPage*, *FirstPage*,  and *LastPage*."
msgstr "이 대상은 수행할 이름이 지정된 작업(예: javascript, :ref:`AdobeManual` 참조)을 나타냅니다. 제공되는 표준 작업은 *NextPage*, *PrevPage*, *FirstPage*, *LastPage* 입니다."

#: ../../linkdest.rst:83 1a909731575743f18e88a17658993f9c
msgid "If true, the destination should be launched in a new window."
msgstr "true이면 대상은 새 창에서 시작되어야 합니다."

#: ../../linkdest.rst:89 09037d0a5d7f4c37a6408b92ec712af6
msgid ""
"The page number (in this or the target document) this destination points "
"to. Only set if :attr:`linkDest.kind` is :data:`LINK_GOTOR` or "
":data:`LINK_GOTO`. May be *-1* if :attr:`linkDest.kind` is "
":data:`LINK_GOTOR`. In this case :attr:`linkDest.dest` contains the "
"**name** of a destination in the target document."
msgstr "이 대상이 가리키는 페이지 번호(이 문서 또는 대상 문서 내). :attr:`linkDest.kind` 가 :data:`LINK_GOTOR` 또는 :data:`LINK_GOTO` 인 경우에만 설정됩니다. :attr:`linkDest.kind` 가 :data:`LINK_GOTOR` 이면 *-1* 일 수 있습니다. 이 경우 :attr:`linkDest.dest` 에는 대상 문서의 대상 **이름** 이 포함됩니다."

#: ../../linkdest.rst:95 c34d69f4dd99459b8b7b950ce4b817ef
msgid "The bottom right :ref:`Point` of this destination."
msgstr "이 대상의 오른쪽 아래 :ref:`Point`."

#: ../../linkdest.rst:101 ab5be4b38a0d488996cc185c94c3339d
msgid "The name of the URI this destination points to."
msgstr "이 대상이 가리키는 URI의 이름."

#: ../../footer.rst:46 fa618bdc623f48169996365910295fee
msgid "This documentation covers all versions up to |version|."
msgstr "이 문서는 |version| 버전까지의 모든 버전을 다룹니다."

