# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) 2015-2025, Artifex
# This file is distributed under the same license as the PyMuPDF package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2025.
#
#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PyMuPDF 1.26.7\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2025-11-25 23:33+0000\n"
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"Language: ko\n"
"Language-Team: ko <LL@li.org>\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Generated-By: Babel 2.10.3\n"

#: ../../header.rst:-1 613ca8dee3af4e18aee8824f32d62bd7
msgid "Artifex"
msgstr "Artifex"

#: ../../header.rst:-1 3fb1879bb92640d0b871ed41914b2b0d
msgid ""
"PyMuPDF is a high-performance Python library for data extraction, "
"analysis, conversion & manipulation of PDF (and other) documents."
msgstr "|PyMuPDF| 는 |PDF| 및 기타 문서의 데이터 추출, 분석, 변환, 조작을 위한 고성능 Python 라이브러리입니다."

#: ../../header.rst:-1 5800ad4c0c8f4aea8589a92458f2afe9
msgid ""
"PDF Text Extraction, PDF Image Extraction, PDF Conversion, PDF Tables, "
"PDF Splitting, PDF Creation, Pyodide, PyScript"
msgstr "PDF 텍스트 추출, PDF 이미지 추출, PDF 변환, PDF 테이블, PDF 분할, PDF 생성, Pyodide, PyScript"

#: ../../app4.rst:14 452ac8cb00694e9abeae5f9e25ddebf6
msgid "Appendix 4: Performance Comparison Methodology"
msgstr "부록 4: 성능 비교 방법론"

#: ../../app4.rst:16 14ceae9e1c7f4b8f8a0319fbb991a23c
msgid ""
"This article documents the approach to measure :title:`PyMuPDF's` "
"performance and the tools and example files used to do comparisons."
msgstr "이 문서는 :title:`PyMuPDF's` 성능을 측정하는 접근 방식과 비교에 사용된 도구 및 예제 파일을 설명합니다."

#: ../../app4.rst:18 707cf837e27a4490be01f4ff59f3d6e7
msgid "The following three sections deal with different performance aspects:"
msgstr "다음 세 섹션은 다양한 성능 측면을 다룹니다:"

#: ../../app4.rst:20 19bf7499dda54ae094b5f694a8ea950f
msgid ""
":ref:`Document Copying<app4_copying>` - This includes opening and parsing"
" :title:`PDFs`, then writing them to an output file. Because the same "
"basic activities are also used for joining (merging) :title:`PDFs`, the "
"results also apply to these use cases."
msgstr ":ref:`Document Copying<app4_copying>` - 이것은 :title:`PDFs` 를 열고 파싱한 다음 출력 파일에 쓰는 것을 포함합니다. 동일한 기본 활동이 :title:`PDFs` 를 결합(병합)하는 데도 사용되므로, 결과는 이러한 사용 사례에도 적용됩니다."

#: ../../app4.rst:21 8902b7d3bdf44cdeb0a02ebaeb788364
msgid ""
":ref:`Text Extraction<app4_text_extraction>` - This extracts plain text "
"from :title:`PDFs` and writes it to an output text file."
msgstr ":ref:`Text Extraction<app4_text_extraction>` - 이것은 :title:`PDFs` 에서 일반 텍스트를 추출하고 출력 텍스트 파일에 씁니다."

#: ../../app4.rst:22 c9e28e548b684c15b6fc6c839fb268d0
msgid ""
":ref:`Page Rendering<app4_page_rendering>` - This converts |PDF| pages to"
" image files looking identical to the pages. This ability is the basic "
"prerequisite for using a tool in :title:`Python GUI` scripts to scroll "
"through documents. We have chosen a medium-quality (resolution 150 DPI) "
"version."
msgstr ":ref:`Page Rendering<app4_page_rendering>` - 이것은 |PDF| 페이지를 페이지와 동일하게 보이는 이미지 파일로 변환합니다. 이 기능은 :title:`Python GUI` 스크립트에서 문서를 스크롤하기 위해 도구를 사용하는 기본 전제 조건입니다. 중간 품질(해상도 150 DPI) 버전을 선택했습니다."

#: ../../app4.rst:24 d8c56f0cbbb4415497587ade558105c9
msgid ""
"Please note that in all cases the actual speed in dealing with |PDF| "
"structures is not directly measured: instead, the timings also include "
"the durations of writing files to the operating system's file system. "
"This cannot be avoided because tools other than |PyMuPDF| do not offer "
"the option to e.g., separate the image **creation** step from the "
"following step, which **writes** the image into a file."
msgstr "모든 경우에 |PDF| 구조를 처리하는 실제 속도가 직접 측정되지 않는다는 점에 유의하세요: 대신 타이밍에는 운영 체제의 파일 시스템에 파일을 쓰는 데 걸리는 시간도 포함됩니다. |PyMuPDF| 이외의 도구는 예를 들어 이미지 **생성** 단계를 이미지를 파일에 **쓰는** 다음 단계와 분리하는 옵션을 제공하지 않기 때문에 이것을 피할 수 없습니다."

#: ../../app4.rst:26 c95dca0ce6a24b9cbb4e54005da736be
msgid ""
"So all timings documented include a common, OS-oriented base effort. "
"Therefore, performance **differences per tool are actually larger** than "
"the numbers suggest."
msgstr "따라서 문서화된 모든 타이밍에는 공통 OS 지향 기본 작업이 포함됩니다. 따라서 도구별 성능 **차이는 실제로 숫자가 시사하는 것보다 큽니다**."

#: ../../app4.rst:33 5c8d1822086844e0b5b6e63e24468509
msgid "Files used"
msgstr "사용된 파일"

#: ../../app4.rst:35 2439752153d84180a23a0e99527d8073
msgid ""
"A set of eight files is used for the performance testing. With each file "
"we have the following information:"
msgstr "성능 테스트에 8개의 파일 세트가 사용됩니다. 각 파일에 대해 다음 정보가 있습니다:"

#: ../../app4.rst:37 b31835ad665241aebc8bce9496462a0b
msgid "**Name** of the file and download **link**."
msgstr "파일의 **이름** 및 다운로드 **링크**."

#: ../../app4.rst:38 01b0b7ddaf6342b6acea40fc10548232
msgid "**Size** in bytes."
msgstr "바이트 단위의 **크기**."

#: ../../app4.rst:39 5cefe438dda843c68dd254d3911dbf09
msgid "Total number of **pages** in file."
msgstr "파일의 총 **페이지** 수."

#: ../../app4.rst:40 245d148da06d4becad20aec51e1fd3bf
msgid "Total number of bookmarks (**Table of Contents** entries)."
msgstr "책갈피(**목차** 항목)의 총 수."

#: ../../app4.rst:41 ff1a2993e3254f7686a848f577c48582
msgid "Total number of **links**."
msgstr "**링크** 의 총 수."

#: ../../app4.rst:42 fb20f6986d82495e9890d8753eb1f276
msgid "**KB size** per page."
msgstr "페이지당 **KB 크기**."

#: ../../app4.rst:43 1224aaf0dfde40e1a5c3bc91ef4011ff
msgid ""
"**Textsize per page** is the amount text in the whole file in KB, divided"
" by the number of pages."
msgstr "**페이지당 텍스트 크기** 는 전체 파일의 텍스트 양(KB)을 페이지 수로 나눈 값입니다."

#: ../../app4.rst:44 8ceb2129883142a09c9d4d383789ed99
msgid "Any **notes** to generally describe the type of file."
msgstr "파일 유형을 일반적으로 설명하는 **참고 사항**."

#: ../../app4.rst:50 ../../app4.rst:217 ../../app4.rst:295 ../../app4.rst:407
#: 1b162242a4a54f7dafcae32349b4ed33 930f7531af8b4c2db858b7c3c63f1c57
#: b459ef8255c34d8bb8f10527b5b13ae0 dd23f2e000014a6ebfbb0df71f4f4550
msgid "**Name**"
msgstr "**이름**"

#: ../../app4.rst:51 651fc5cd40134ce993378901eaed782d
msgid "**Size (bytes)**"
msgstr "**크기 (바이트)**"

#: ../../app4.rst:52 830651a701b543dd92495f528872e442
msgid "**Pages**"
msgstr "**페이지**"

#: ../../app4.rst:53 ad04afd00ac744a8b7c099d48dcdc0c3
msgid "**TOC size**"
msgstr "**목차 크기**"

#: ../../app4.rst:54 4286cb4118494c3c97aa7190ce52bbe1
msgid "**Links**"
msgstr "**링크**"

#: ../../app4.rst:55 dfccc56073594677aaaf87774c57e911
msgid "**KB/page**"
msgstr "**KB/페이지**"

#: ../../app4.rst:56 85615f3120044a3d8f55f0e03fbe8400
msgid "**Textsize/page**"
msgstr "**텍스트 크기/페이지**"

#: ../../app4.rst:57 2ed30a8ee08e4381913a180905dc4905
msgid "**Notes**"
msgstr "**참고 사항**"

#: ../../app4.rst:58 81403b323ce2471990b6addcb9d327ed
msgid "`adobe.pdf`"
msgstr ""

#: ../../app4.rst:59 6dfced8745d04f139c2262964b78cc6c
msgid "32,472,771"
msgstr ""

#: ../../app4.rst:60 fe260ad1414a49ad820440768eed3e3d
msgid "1,310"
msgstr ""

#: ../../app4.rst:61 aecc68ede79f49e7a2f4965c4d6d21fb
msgid "794"
msgstr ""

#: ../../app4.rst:62 19f68930d6b342c8b63282aacdda31ba
msgid "32,096"
msgstr ""

#: ../../app4.rst:63 3db3ea234e5e4dbfb2cb18370be6526b
msgid "24"
msgstr ""

#: ../../app4.rst:64 df9644ba42384b7f8df8f1a7f9ac9ca6
msgid "1,942"
msgstr ""

#: ../../app4.rst:65 9a0b2a88e8d14cbbaa5e220051bc2cbc
msgid "linearized, many links / bookmarks"
msgstr ""

#: ../../app4.rst:66 b450a19150554327a540a48702926bd8
msgid "`artifex-website.pdf`"
msgstr ""

#: ../../app4.rst:67 f76c22107d8e466e9e9b938d6d2a0c78
msgid "31,570,732"
msgstr ""

#: ../../app4.rst:68 121ca9cb77a44f18ae707dc1f62b6828
msgid "47"
msgstr ""

#: ../../app4.rst:69 74407cbb0f3b41c8b248f809abe4cf58
msgid "46"
msgstr ""

#: ../../app4.rst:70 5a5a12aa804e4285b2c10f71c7b91631
msgid "2,035"
msgstr ""

#: ../../app4.rst:71 24d74ed3a9814878b5faa590d81e830c
msgid "656"
msgstr ""

#: ../../app4.rst:72 7f66bf0a79ca4e199dd2d27aea8b4e85
msgid "3,538"
msgstr ""

#: ../../app4.rst:73 d9c710117eb44abca3a888f45c5f6927
msgid "graphics oriented"
msgstr ""

#: ../../app4.rst:74 49bc871f44cb4ddbb8d76e2d42b3155b
msgid "`db-systems.pdf`"
msgstr ""

#: ../../app4.rst:75 1a5f0c78435c4c6389a2acd6bd91cd28
msgid "29,326,355"
msgstr ""

#: ../../app4.rst:76 f88d9c860ac246f49fdafd12ed4cc62e
msgid "1,241"
msgstr ""

#: ../../app4.rst:77 ../../app4.rst:78 ../../app4.rst:117 ../../app4.rst:118
#: 35384af101fd403ca7b83c7bf3616f8c 48b4936078bd42bab97c666b770093d6
#: 95853467cdac44e5905fa2aa5f876d2d d6739a13778847ea9c11a2c7b08bc8e0
msgid "0"
msgstr ""

#: ../../app4.rst:79 d215b500b52e41cc99c84f24fe3890ec
msgid "23"
msgstr ""

#: ../../app4.rst:80 a267452974d549de8748e729075a7ac7
msgid "2,142"
msgstr ""

#: ../../app4.rst:82 739b78ec9dc84e99917248ee3622b3b2
msgid "`fontforge.pdf`"
msgstr ""

#: ../../app4.rst:83 25bd9632f03d4b2293dc4c8a076d05fa
msgid "8,222,384"
msgstr ""

#: ../../app4.rst:84 b567e447fe8f4e0490f62422a2d9d569
msgid "214"
msgstr ""

#: ../../app4.rst:85 75588fdd5beb42a78773ef5340ecc1b6
msgid "31"
msgstr ""

#: ../../app4.rst:86 0c2001d30c0f4f07963b9f2e38b0f614
msgid "242"
msgstr ""

#: ../../app4.rst:87 d6c479c026b5484881aa9197ffc88c6a
msgid "38"
msgstr ""

#: ../../app4.rst:88 b9139930537345d284aa9a31220d74c6
msgid "1,058"
msgstr ""

#: ../../app4.rst:89 710514866ee04905bf3be46a44b683bf
msgid "mix of text & graphics"
msgstr ""

#: ../../app4.rst:90 c8a1f504fd3746ba9397d4e3d6b274a6
msgid "`pandas.pdf`"
msgstr ""

#: ../../app4.rst:91 8642835dbf5d4db99a8c4fbca766a571
msgid "10,585,962"
msgstr ""

#: ../../app4.rst:92 7b996090e65044c584d83ea7acda42f0
msgid "3,071"
msgstr ""

#: ../../app4.rst:93 ff6fdff8d91a417583e2686c79665e97
msgid "536"
msgstr ""

#: ../../app4.rst:94 6916626a7d824adfb4b1475a9d0f3eff
msgid "16,554"
msgstr ""

#: ../../app4.rst:95 bc0f680837344f68abbb708440827a84
msgid "3"
msgstr ""

#: ../../app4.rst:96 bba11b24685d4d8c94deaa5e074e4bcb
msgid "1,539"
msgstr ""

#: ../../app4.rst:97 40e65f53ef05490796b7a4aec9577410
msgid "many pages"
msgstr ""

#: ../../app4.rst:98 e798c081493c4df095c56e07a50ca1b9
msgid "`pymupdf.pdf`"
msgstr ""

#: ../../app4.rst:99 9648e1df46804af395045a08a83de9fe
msgid "6,805,176"
msgstr ""

#: ../../app4.rst:100 7f91a57f8a7847b4bd037094e00faa9a
msgid "478"
msgstr ""

#: ../../app4.rst:101 226cdbfe630949eab54a52805869a6e7
msgid "276"
msgstr ""

#: ../../app4.rst:102 f30b492e535c41748786f54e00e90cb8
msgid "5,277"
msgstr ""

#: ../../app4.rst:103 2701b877b410466cb1ae77dd1a2a1e90
msgid "14"
msgstr ""

#: ../../app4.rst:104 bcc9d1ef612c4e95b015b553232ad25a
msgid "1,937"
msgstr ""

#: ../../app4.rst:105 befe3de8428943f2b55fa3759ae8cbd0
msgid "text oriented"
msgstr ""

#: ../../app4.rst:106 1fde26c15a56401eb49e5db71f99cc25
msgid "`pythonbook.pdf`"
msgstr ""

#: ../../app4.rst:107 abde300eb8244d23875981f20afdf6ce
msgid "9,983,856"
msgstr ""

#: ../../app4.rst:108 f236fb08a1834afeae13579d512733ba
msgid "669"
msgstr ""

#: ../../app4.rst:109 d7c1691699514ea893a728c74016301d
msgid "198"
msgstr ""

#: ../../app4.rst:110 4af5202a95164d698a13772fb60448a8
msgid "1,953"
msgstr ""

#: ../../app4.rst:111 b4141c07d695403e87cedbe5de5863dd
msgid "15"
msgstr ""

#: ../../app4.rst:112 72ae61bf2a1b4a52904b806afc0ff6f5
msgid "1,929"
msgstr ""

#: ../../app4.rst:114 bb501706366848629a8491cb70e58ec9
msgid "`sample-50-MB-pdf-file.pdf`"
msgstr ""

#: ../../app4.rst:115 542f200f9bbd48719bb31d4cf6850f3b
msgid "52,521,850"
msgstr ""

#: ../../app4.rst:116 d0db6531af4e488ca48300bebf47246e
msgid "1"
msgstr ""

#: ../../app4.rst:119 b80b76ee70584a34977f50acbea06df8
msgid "51,291"
msgstr ""

#: ../../app4.rst:120 52119106cfb04a489c5842fab93cd2c5
msgid "23,860"
msgstr ""

#: ../../app4.rst:121 513e58b0ccf547edaf2e1b8d4fc09391
msgid "single page, graphics oriented, large file size"
msgstr "단일 페이지, 그래픽 지향, 큰 파일 크기"

#: ../../app4.rst:127 b1d1466a4d4f46ee97f9c0c14866930d
msgid ""
"**adobe.pdf** and **pymupdf.pdf** are clearly text oriented, **artifex-"
"website.pdf** and **sample-50-MB-pdf-file.pdf** are graphics oriented. "
"Other files are a mix of both."
msgstr "**adobe.pdf** 와 **pymupdf.pdf** 는 명확히 텍스트 지향적이며, **artifex-website.pdf** 와 **sample-50-MB-pdf-file.pdf** 는 그래픽 지향적입니다. 다른 파일들은 둘 다의 혼합입니다."

#: ../../app4.rst:131 a46db6b46cbd476c9aa08e828b1899a9
msgid "Tools used"
msgstr "사용된 도구"

#: ../../app4.rst:133 eff071706abe45db98dc970ba599955e
msgid ""
"In each section, the same fixed set of |PDF| files is being processed by "
"a set of tools. The set of tools used per performance aspect however "
"varies, depending on the supported tool features."
msgstr "각 섹션에서 동일한 고정된 |PDF| 파일 세트가 도구 세트에 의해 처리됩니다. 그러나 성능 측면별로 사용되는 도구 세트는 지원되는 도구 기능에 따라 다릅니다."

#: ../../app4.rst:135 e7ff37e32cbd4cdc993c645e7658d227
msgid ""
"All tools are either platform independent, or at least can run on both, "
":title:`Windows` and :title:`Unix` / :title:`Linux`."
msgstr "모든 도구는 플랫폼 독립적이거나 최소한 :title:`Windows` 와 :title:`Unix` / :title:`Linux` 모두에서 실행할 수 있습니다."

#: ../../app4.rst:141 7507beef7859479e94a8fa9cce614373
msgid "**Tool**"
msgstr "**도구**"

#: ../../app4.rst:142 7e5c5082ee244cc1850b389fa76d162b
msgid "**Description**"
msgstr "**설명**"

#: ../../app4.rst:143 ../../app4.rst:172 ../../app4.rst:218 ../../app4.rst:296
#: ../../app4.rst:368 ../../app4.rst:408 51f2639233354454a2be6c8cf943caae
#: 75b83e125f444081ac46f5b513ffb434 78511b7a3ae24d7ba242cb9f012c945c
#: cf82339face445409b1cb2230b1cf737 e2f4e337aa6f46ff9d1a57a84bd40231
#: ea0496359fd4419f88ac295b9d5a7c35
msgid "|PyMuPDF|"
msgstr "|PyMuPDF|"

#: ../../app4.rst:144 265dd2b9a51a4748ae710d0a7781b16c
msgid "The tool of this manual."
msgstr "이 매뉴얼의 도구."

#: ../../app4.rst:145 0d7018f04c2d4b8b91e09d879a94c489
msgid "PDFrw_"
msgstr "PDFrw_"

#: ../../app4.rst:146 1871dfbb59ed44559c1143b8f664ab3b
msgid ""
"A pure :title:`Python` tool, being used by :title:`rst2pdf`, has "
"interface to :title:`ReportLab`."
msgstr ":title:`rst2pdf` 에서 사용되는 순수 :title:`Python` 도구로, :title:`ReportLab` 에 대한 인터페이스를 가집니다."

#: ../../app4.rst:147 db3dc67db0384a4caf25ec3159cc9e8c
msgid "PyPDF2_"
msgstr "PyPDF2_"

#: ../../app4.rst:148 f00f0472c11846dd8a6d1cb0ac0237bf
msgid "A pure :title:`Python` tool with a large function set."
msgstr "큰 함수 집합을 가진 순수 :title:`Python` 도구."

#: ../../app4.rst:149 719bb221eb5b4d34a21a977bfddfa966
msgid "PDFMiner_"
msgstr "PDFMiner_"

#: ../../app4.rst:150 7c679bd2a294494c86c754ffaddb5cf3
msgid "A pure :title:`Python` to extract text and other data from |PDF|."
msgstr "|PDF| 에서 텍스트 및 기타 데이터를 추출하는 순수 :title:`Python`."

#: ../../app4.rst:151 ef3100ff8d5049009f9896ca197346c5
msgid "XPDF_"
msgstr "XPDF_"

#: ../../app4.rst:152 89c9c95eccee414e90d74c494ef8fa0c
msgid "A command line utility with multiple functions."
msgstr "여러 기능을 가진 명령줄 유틸리티."

#: ../../app4.rst:153 3ac8573211c94c1996a3f39372a5c365
msgid "PikePDF_"
msgstr "PikePDF_"

#: ../../app4.rst:154 ad269cc30d2f43dbbd44e72f1cfa24e9
msgid ""
"A :title:`Python` package similar to :title:`PDFrw`, but based on "
":title:`C++` library :title:`QPDF`."
msgstr ":title:`PDFrw` 와 유사한 :title:`Python` 패키지이지만, :title:`C++` 라이브러리 :title:`QPDF` 를 기반으로 합니다."

#: ../../app4.rst:155 f7a4dbe832784e9c80a9bec19efd26e4
msgid "PDF2JPG_"
msgstr "PDF2JPG_"

#: ../../app4.rst:156 2354f030ddfb48028e2dc5dcdca588bf
msgid ""
"A :title:`Python` package specialized on rendering |PDF| pages to "
":title:`JPG` images."
msgstr "|PDF| 페이지를 :title:`JPG` 이미지로 렌더링하는 데 특화된 :title:`Python` 패키지."

#: ../../app4.rst:164 20ec5781714e43979415d31bca6e4d91
msgid "Copying / Joining / Merging"
msgstr "복사 / 결합 / 병합"

#: ../../app4.rst:166 24e5ae35daf74ce5af40e0c2fc945067
msgid ""
"How fast is a |PDF| file read and its content parsed for further "
"processing? The sheer parsing performance cannot directly be compared, "
"because batch utilities always execute a requested task completely, in "
"one go, front to end. :title:`PDFrw` too, has a *lazy* strategy for "
"parsing, meaning it only parses those parts of a document that are "
"required in any moment."
msgstr "|PDF| 파일을 읽고 내용을 추가 처리하기 위해 파싱하는 속도는 얼마나 빠른가? 순수 파싱 성능은 직접 비교할 수 없습니다. 왜냐하면 배치 유틸리티는 항상 요청된 작업을 처음부터 끝까지 한 번에 완전히 실행하기 때문입니다. :title:`PDFrw` 도 *지연* 파싱 전략을 가지며, 이는 언제든지 필요한 문서 부분만 파싱한다는 의미입니다."

#: ../../app4.rst:168 9030ee0b64da48c4b6ba3563a6fe7da8
msgid ""
"To find an answer to the question, we therefore measure the time to copy "
"a |PDF| file to an output file with each tool, and do nothing else."
msgstr "이 질문에 대한 답을 찾기 위해, 각 도구로 |PDF| 파일을 출력 파일에 복사하는 데 걸리는 시간을 측정하고 다른 작업은 수행하지 않습니다."

#: ../../app4.rst:170 ../../app4.rst:365 75c4e9d6b0f94276ad4a46e7ca064b4c
#: d29245da53b44d4c931cdfd53a686bcb
msgid "These are the :title:`Python` commands for how each tool is used:"
msgstr "각 도구를 사용하는 방법에 대한 :title:`Python` 명령은 다음과 같습니다:"

#: ../../app4.rst:180 40554a7aac2c4529a5cea2cb201adc33
msgid ":title:`PDFrw`"
msgstr ":title:`PDFrw`"

#: ../../app4.rst:190 2027a14c030c4dafa9b213b842921038
msgid ":title:`PikePDF`"
msgstr ":title:`PikePDF`"

#: ../../app4.rst:198 0554b1918f0442929d092d7d1aa8c6db
msgid ":title:`PyPDF2`"
msgstr ":title:`PyPDF2`"

#: ../../app4.rst:210 ../../app4.rst:288 ../../app4.rst:399
#: 0cc77d5085aa42b092a9d28c9f9b93d1 2151ed94f39e42489d9407b0a8ac0ccb
#: 8e952a6e6d1d46499282ea93f770529c
msgid "**Observations**"
msgstr "**관찰 결과**"

#: ../../app4.rst:212 ../../app4.rst:290 ../../app4.rst:401
#: 190b33a2a1264d58900d557c11876da4 2995f439d6cb495da4b80e31d49c47a7
#: 536ccc62e0b8415f92d295558b4e0e5b
msgid ""
"These are our run time findings in **seconds** along with a base rate "
"summary compared to |PyMuPDF|:"
msgstr "다음은 **초** 단위의 실행 시간 결과와 |PyMuPDF| 와 비교한 기준 비율 요약입니다:"

#: ../../app4.rst:219 a51de26a6852481a8e70a53e96187379
msgid "**PDFrw**"
msgstr "**PDFrw**"

#: ../../app4.rst:220 933434ca403749c0a4f630ffec63fbf0
msgid "**PikePDF**"
msgstr "**PikePDF**"

#: ../../app4.rst:221 ../../app4.rst:298 93a77920ab2f426481a1d5037c17135f
#: a5fda08d4d34464ba81569732331f63c
msgid "**PyPDF2**"
msgstr "**PyPDF2**"

#: ../../app4.rst:222 ../../app4.rst:300 ../../app4.rst:411
#: 5544726c03fb43a2afaa6c61866bba6a 5ade818fb72c4831ad8691c9cf811c78
#: af7a989e3b5144c1a3f9d080bc5aea03
msgid "adobe.pdf"
msgstr ""

#: ../../app4.rst:223 aea85b36f9074c44ac0e480e9feedf9a
msgid "1.75"
msgstr ""

#: ../../app4.rst:224 1d5d21531c014823b5bd62db7bc0135e
msgid "5.15"
msgstr ""

#: ../../app4.rst:225 29285cb95fbc41c7b91b01dda4181c2d
msgid "22.37"
msgstr ""

#: ../../app4.rst:226 68b490eb621f4f4eb992f5e5eb9baff5
msgid "374.05"
msgstr ""

#: ../../app4.rst:227 ../../app4.rst:305 ../../app4.rst:415
#: 00246b4fa6bb413aaecfac538ed32b19 20452d17f0ed4d98ab1d92047ddb55a7
#: dc633929adc3417d9c90d8be2bf90613
msgid "artifex-website.pdf"
msgstr ""

#: ../../app4.rst:228 3e3d60bb5a06431f8423b7fa72008e45
msgid "0.26"
msgstr ""

#: ../../app4.rst:229 ../../app4.rst:243 2ce822ddafa04eacb665dcdd8bb34f25
#: a0ca8a854b9c428a9257c8dbf52b4590
msgid "0.38"
msgstr ""

#: ../../app4.rst:230 63e990f7145f451dac1615b7274b980f
msgid "1.41"
msgstr ""

#: ../../app4.rst:231 e5e9ce25649c4a7e87d9cfed1d4c1f0a
msgid "2.81"
msgstr ""

#: ../../app4.rst:232 ../../app4.rst:310 ../../app4.rst:419
#: 1abbb91fd2804bff9cc59d244e834dbe 25ef69a136294635ad82241de488155a
#: 5c166f9365fb4824bbe295d262a4c695
msgid "db-systems.pdf"
msgstr ""

#: ../../app4.rst:233 dfa580f9d5494073b720002293a6fa82
msgid "0.15"
msgstr ""

#: ../../app4.rst:234 0cabf0e69a2e40a8920e44b780f064b6
msgid "0.8"
msgstr ""

#: ../../app4.rst:235 1b45bb6fb5384d11863727a44bc772d5
msgid "1.68"
msgstr ""

#: ../../app4.rst:236 482704feedf44b168160d5c6bf430e89
msgid "2.46"
msgstr ""

#: ../../app4.rst:237 ../../app4.rst:315 ../../app4.rst:423
#: 28cf3f5a2e644968b1b497d836968533 619f6293468e4a5b9414def4ae968f6a
#: a54e51785c104643876df4110d7f60fb
msgid "fontforge.pdf"
msgstr ""

#: ../../app4.rst:238 80142473274946b2b76110266168f6d2
msgid "0.09"
msgstr ""

#: ../../app4.rst:239 fdeb0d08542549ad94e6f5ff68f639e1
msgid "0.14"
msgstr ""

#: ../../app4.rst:240 fa056a25dbc24ce8bbb7206ac25c05ae
msgid "0.28"
msgstr ""

#: ../../app4.rst:241 ../../app4.rst:308 4bafecabe76b409d8db8ac377d7f7ea9
#: 5206ddcbea3c43ab869b569ff3172038
msgid "1.1"
msgstr ""

#: ../../app4.rst:242 ../../app4.rst:320 ../../app4.rst:427
#: 283144343a0949668598a967aab1deef 2bf82f9384f34930a1debf451276e32e
#: f64eb5e532a04104b1c1491cdd231638
msgid "pandas.pdf"
msgstr ""

#: ../../app4.rst:244 c0f38df2b0cd4082acfb9b25f340902a
msgid "2.21"
msgstr ""

#: ../../app4.rst:245 9594837d5d2848c6bd8fc40d23f432db
msgid "2.73"
msgstr ""

#: ../../app4.rst:246 d52e2689ad7047df8dcab08a5b7c5417
msgid "70.3"
msgstr ""

#: ../../app4.rst:247 ../../app4.rst:325 ../../app4.rst:431
#: 6adf778936ea4b1bac0e0112c0f3d53a ca7e5c0d37d843a5a058022264ef4838
#: df12e19f983a4715a95aa5e1c4259037
msgid "pymupdf.pdf"
msgstr ""

#: ../../app4.rst:248 50c706b1c6eb4ba783605c298016ffd9
msgid "0.11"
msgstr ""

#: ../../app4.rst:249 e6316c498d704c12a367a5598ce1dfa4
msgid "0.56"
msgstr ""

#: ../../app4.rst:250 c9b02d42498945f39b746d182ceef93f
msgid "0.83"
msgstr ""

#: ../../app4.rst:251 a866f67188d54c70912cd3e19c35d760
msgid "6.05"
msgstr ""

#: ../../app4.rst:252 ../../app4.rst:330 ../../app4.rst:435
#: 2d6911f21f034fdb99236c6da0e5c8fc ca646d19848a4024b113f84e29e5f016
#: ddf7610dcd7d4c2085d801cc70dfa46b
msgid "pythonbook.pdf"
msgstr ""

#: ../../app4.rst:253 6f0fe33ac23b4d0baf5009363bc75c5b
msgid "0.19"
msgstr ""

#: ../../app4.rst:254 680b3cbd12934d07830711fdf35d8c00
msgid "1.2"
msgstr ""

#: ../../app4.rst:255 fbbf220c922f4a53ab16e06f0c5042ee
msgid "1.34"
msgstr ""

#: ../../app4.rst:256 e94988b7dbc347c09260a2b8a03dd461
msgid "37.19"
msgstr ""

#: ../../app4.rst:257 ../../app4.rst:335 ../../app4.rst:439
#: a9d4ceb80d2c42e0b7bf4c22de480e63 aa346b20c8c14103ad508c92238ca1a8
#: b0d041755ac04554a0acc858c79f4516
msgid "sample-50-MB-pdf-file.pdf"
msgstr ""

#: ../../app4.rst:258 bcc275d36bf04161834713d6d786e356
msgid "0.12"
msgstr ""

#: ../../app4.rst:259 cb526a85171a4e5c924b02fae9f5cff1
msgid "0.1"
msgstr ""

#: ../../app4.rst:260 57e608621ccb4404a586b7361b537020
msgid "2.93"
msgstr ""

#: ../../app4.rst:261 e280682fa0f048f7bf4a842026ed388c
msgid "0.08"
msgstr ""

#: ../../app4.rst:262 ../../app4.rst:340 ../../app4.rst:443
#: 147889494a0342d39c8d7bc589e777a1 9dde60202b154d62bb5dc5da1b8f3eb4
#: dcdc53ddede34633afbb78b8cb474780
msgid "**Total**"
msgstr "**총계**"

#: ../../app4.rst:263 482ff9ef77514db0a3105d43540c6a79
msgid "**3.05**"
msgstr ""

#: ../../app4.rst:264 2f728a892b10493f83a211bbe00dc8c2
msgid "**10.54**"
msgstr ""

#: ../../app4.rst:265 8a1310321389468b8eeb7302181de22f
msgid "**33.57**"
msgstr ""

#: ../../app4.rst:266 8979d1c755ab4d5480e0e543908439ab
msgid "**494.04**"
msgstr ""

#: ../../app4.rst:272 ../../app4.rst:350 ../../app4.rst:451
#: 39d408ac310b429a9f4630de549c0218 b1cedcb976d7467cb64b4a03e059059f
#: d60f7ab07be042e9ac4f315656e9d80e
msgid "**Rate compared to PyMuPDF**"
msgstr "**PyMuPDF 와 비교한 비율**"

#: ../../app4.rst:273 ../../app4.rst:351 ../../app4.rst:452
#: 5fe241f7da6f4f1287b2ef598e77e63a a1eabf390faf4118b9fbf1c23bcaa970
#: ca4532068a8749cebe70ecd680077cff
msgid ":green-color:`1.0`"
msgstr ""

#: ../../app4.rst:274 4bebef049b2147ec9412439a06413b0c
msgid ":orange-color:`3.5`"
msgstr ""

#: ../../app4.rst:275 bd4c733cfe544784bfac89860db9068e
msgid ":orange-color:`11.0`"
msgstr ""

#: ../../app4.rst:276 65a3d5ea7ac842238d61067451bc62b9
msgid ":red-color:`162`"
msgstr ""

#: ../../app4.rst:283 1cd4fd60fed8493aa0180e6aced6f887
msgid "Text Extraction"
msgstr "텍스트 추출"

#: ../../app4.rst:285 43ec059052ef49239504e79c59d48792
msgid ""
"The following table shows plain text extraction durations. All tools have"
" been used with their most basic functionality - i.e. no layout re-"
"arrangements, etc."
msgstr "다음 표는 일반 텍스트 추출 기간을 보여줍니다. 모든 도구는 가장 기본적인 기능으로 사용되었습니다 -- 즉, 레이아웃 재배치 등이 없습니다."

#: ../../app4.rst:297 ../../app4.rst:409 493d81649a04476aa7e157c8155e8816
#: c7a4bc884d3e4b39ab49157d277af5e6
msgid "**XPDF**"
msgstr "**XPDF**"

#: ../../app4.rst:299 55447e13f7cc43598fde158caf1adfbf
msgid "**PDFMiner**"
msgstr "**PDFMiner**"

#: ../../app4.rst:301 71ff39c17b764e46a725f342a082f147
msgid "2.01"
msgstr ""

#: ../../app4.rst:302 fce895fddd9544e4b84bbc464bc5d54a
msgid "6.19"
msgstr ""

#: ../../app4.rst:303 11d7da5f489c4d5c8f08904e64d58b85
msgid "22.2"
msgstr ""

#: ../../app4.rst:304 7a43720209f2409891b79edcb6feebc8
msgid "49.15"
msgstr ""

#: ../../app4.rst:306 86da45bd435e4e2fac8f537ac4dc33c6
msgid "0.18"
msgstr ""

#: ../../app4.rst:307 9f329e56a13e4944887ba215aadd1c50
msgid "0.3"
msgstr ""

#: ../../app4.rst:309 412c97e97e644221bec455efaa9ee865
msgid "4.06"
msgstr ""

#: ../../app4.rst:311 3211848a2c7541c4b98431190bc82a51
msgid "1.57"
msgstr ""

#: ../../app4.rst:312 7888933412524d77b9710d7c349a6ad8
msgid "4.26"
msgstr ""

#: ../../app4.rst:313 78ac7fd7df42471aa6a3ac3bb3b13b4f
msgid "25.75"
msgstr ""

#: ../../app4.rst:314 fbda6230814e4005b8c47d862c0364c4
msgid "42.19"
msgstr ""

#: ../../app4.rst:316 05c924d4dc1e4feb955b06be14c5e7e7
msgid "0.24"
msgstr ""

#: ../../app4.rst:317 eff929019a05485ab7d424571a631738
msgid "0.47"
msgstr ""

#: ../../app4.rst:318 d732cff1f2af4741b0cf005af6150933
msgid "2.69"
msgstr ""

#: ../../app4.rst:319 d717cab56bbc403fa2d497180e09afac
msgid "4.2"
msgstr ""

#: ../../app4.rst:321 6f2bb2d646834a28b637393c83fbe756
msgid "2.41"
msgstr ""

#: ../../app4.rst:322 297e3c2d5f354ca6a5f331312ada2eb9
msgid "10.54"
msgstr ""

#: ../../app4.rst:323 e7aaee8a7d6d46738acd6d36fd3a1a2b
msgid "25.38"
msgstr ""

#: ../../app4.rst:324 22691134bd124353bac936a15dc23c7d
msgid "76.56"
msgstr ""

#: ../../app4.rst:326 beb7e60f87f44b00941524176f83234b
msgid "0.49"
msgstr ""

#: ../../app4.rst:327 f1987f898ec44e2eae7731378a36d310
msgid "2.34"
msgstr ""

#: ../../app4.rst:328 ef61cf5a5cb042fdbb4db7ffb338d866
msgid "6.44"
msgstr ""

#: ../../app4.rst:329 22b1b07b84d542088f18ea5fb77ba24f
msgid "13.55"
msgstr ""

#: ../../app4.rst:331 0832e852468f492a9ecffee3998af4f2
msgid "0.84"
msgstr ""

#: ../../app4.rst:332 3a29ccef7ff44af0bbc12374a5983e38
msgid "2.88"
msgstr ""

#: ../../app4.rst:333 be833e3e8322409ba592cc7891bfd260
msgid "9.28"
msgstr ""

#: ../../app4.rst:334 fb41a43110744ce98af7eee58740fb05
msgid "24.27"
msgstr ""

#: ../../app4.rst:336 81ca0ec15e384df3998d921f54470058
msgid "0.27"
msgstr ""

#: ../../app4.rst:337 fe5e6af169c04db999c3003913c8ad6e
msgid "0.44"
msgstr ""

#: ../../app4.rst:338 9220f3fa950e47009211a9f69d405117
msgid "8.8"
msgstr ""

#: ../../app4.rst:339 a9338bdb413148689255f70fbeead632
msgid "13.29"
msgstr ""

#: ../../app4.rst:341 978aa50a4e73446ca6444f7911b99137
msgid "**8.01**"
msgstr ""

#: ../../app4.rst:342 c80a0bb069c644938e92b9da92483efa
msgid "**27.42**"
msgstr ""

#: ../../app4.rst:343 3aff3e7279a74a2b90e22e23593c2795
msgid "**101.64**"
msgstr ""

#: ../../app4.rst:344 4fe0e88c92fd44c7af9bc827ce45422c
msgid "**227.27**"
msgstr ""

#: ../../app4.rst:352 63cc33b2658d4c45b2ba8cbe943bd222
msgid ":orange-color:`3.42`"
msgstr ""

#: ../../app4.rst:353 0533ece4f3e14f7c96cb711e9d3b3fbf
msgid ":orange-color:`12.69`"
msgstr ""

#: ../../app4.rst:354 1a614a3651e448a9911ab3eedaac4d42
msgid ":red-color:`28.37`"
msgstr ""

#: ../../app4.rst:360 00b592ac57f64130a8654c00830f154e
msgid "Page Rendering"
msgstr "페이지 렌더링"

#: ../../app4.rst:362 f5119aaf183e4f4eb483e9c337c88488
msgid ""
"We have tested rendering speed of |PyMuPDF| against :title:`pdf2jpg` and "
":title:`XPDF` at a resolution of 150 DPI,"
msgstr "150 DPI 해상도에서 :title:`pdf2jpg` 및 :title:`XPDF` 와 비교하여 |PyMuPDF| 의 렌더링 속도를 테스트했습니다,"

#: ../../app4.rst:382 02cf04dabcd44b9998f6e4e25bbca5ee
msgid ":title:`XPDF`"
msgstr ":title:`XPDF`"

#: ../../app4.rst:389 90770272b10c416e84826a42e1c212cc
msgid ":title:`PDF2JPG`"
msgstr ":title:`PDF2JPG`"

#: ../../app4.rst:410 c717d43cc70e48e98e87edcf403d8b03
msgid "**PDF2JPG**"
msgstr "**PDF2JPG**"

#: ../../app4.rst:412 da606418caee4a099a285d88fdee4bcb
msgid "51.33"
msgstr ""

#: ../../app4.rst:413 d42b2bb121b54a939a97fd7c82e60632
msgid "98.16"
msgstr ""

#: ../../app4.rst:414 97e1e5c516654f909a445d6158df2fef
msgid "75.71"
msgstr ""

#: ../../app4.rst:416 c1a00e6812494e27a1e5513c5dcb6515
msgid "26.35"
msgstr ""

#: ../../app4.rst:417 525f071275c846daaccf5b9ad9472c35
msgid "51.28"
msgstr ""

#: ../../app4.rst:418 dab5c30a6ab14679837b7c79be1baef5
msgid "54.11"
msgstr ""

#: ../../app4.rst:420 6347c08651eb4dfc963827edfe3c2dfa
msgid "84.59"
msgstr ""

#: ../../app4.rst:421 9ff9e6ea2bff413e96b7948a6cdd6c2d
msgid "143.16"
msgstr ""

#: ../../app4.rst:422 088e57b2eec94b3bbbf1258987f8c664
msgid "405.22"
msgstr ""

#: ../../app4.rst:424 b3cf9ee794b34bad8b6dbfe411512b74
msgid "12.23"
msgstr ""

#: ../../app4.rst:425 d51b92890c7442579c00adf23e97f279
msgid "22.18"
msgstr ""

#: ../../app4.rst:426 3f7b41851cdf4ca493af2c869d25b055
msgid "20.14"
msgstr ""

#: ../../app4.rst:428 226831c9dbf7408f9116226b0776dff5
msgid "138.74"
msgstr ""

#: ../../app4.rst:429 c0ff7f066efe4586859fcd60916d8201
msgid "241.67"
msgstr ""

#: ../../app4.rst:430 c348dd9ee91b448aad5e075ccac79cbc
msgid "202.06"
msgstr ""

#: ../../app4.rst:432 5ac66403bf9a49aead460327d7c44f45
msgid "22.35"
msgstr ""

#: ../../app4.rst:433 9173e53f1f69448a83d553ded32bb807
msgid "39.11"
msgstr ""

#: ../../app4.rst:434 89611809173d45ae8ac3a4f7089ee725
msgid "33.38"
msgstr ""

#: ../../app4.rst:436 533943d891b74af491898743b80b7be3
msgid "30.44"
msgstr ""

#: ../../app4.rst:437 940113c92ada4f3fabf8932a0ec143e4
msgid "49.12"
msgstr ""

#: ../../app4.rst:438 0698ab345b994705a75ccfaddd9670fa
msgid "55.68"
msgstr ""

#: ../../app4.rst:440 022d36dd2a304fca9d994fd8aebb4229
msgid "1.01"
msgstr ""

#: ../../app4.rst:441 fb7736a3bc7c4ca29f4fce61faf4b788
msgid "1.32"
msgstr ""

#: ../../app4.rst:442 dabe4ab239f1407f95b68ad8269a33af
msgid "5.22"
msgstr ""

#: ../../app4.rst:444 23819f93562342a8b546fc017760f1c2
msgid "**367.04**"
msgstr ""

#: ../../app4.rst:445 1616c1fe2bca4ff2a048b9308c0f246e
msgid "**646**"
msgstr ""

#: ../../app4.rst:446 5bdba98414414ff8ac81e89e0e221e71
msgid "**851.52**"
msgstr ""

#: ../../app4.rst:453 d581d4e1ac754c2b9e0172b86aeb3edf
msgid ":orange-color:`1.76`"
msgstr ""

#: ../../app4.rst:454 5a2a9f45f5b14d398c5c1891f3ed968c
msgid ":red-color:`2.32`"
msgstr ""

#: ../../footer.rst:46 6f6b539ff34a4640ab8af9e5deaeacb0
msgid "This documentation covers all versions up to |version|."
msgstr "이 문서는 |version| 버전까지의 모든 버전을 다룹니다."

