# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) 2015-2025, Artifex
# This file is distributed under the same license as the PyMuPDF package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2025.
#
#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PyMuPDF 1.26.7\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2025-11-25 23:33+0000\n"
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"Language: ko\n"
"Language-Team: ko <LL@li.org>\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Generated-By: Babel 2.10.3\n"

#: ../../header.rst:-1 f7f80c710949468b8bd435236ad8e2c4
msgid "Artifex"
msgstr "Artifex"

#: ../../header.rst:-1 128dbd8ce067437e9fa9367d9a81490c
msgid ""
"PyMuPDF is a high-performance Python library for data extraction, "
"analysis, conversion & manipulation of PDF (and other) documents."
msgstr "PyMuPDF는 PDF 및 기타 문서의 데이터 추출, 분석, 변환, 조작을 위한 고성능 Python 라이브러리입니다."

#: ../../header.rst:-1 fc29ad4440c04367a8583f77893f5da0
msgid ""
"PDF Text Extraction, PDF Image Extraction, PDF Conversion, PDF Tables, "
"PDF Splitting, PDF Creation, Pyodide, PyScript"
msgstr "PDF 텍스트 추출, PDF 이미지 추출, PDF 변환, PDF 테이블, PDF 분할, PDF 생성, Pyodide, PyScript"

#: ../../colors.rst:7 904c9bd5c37245ada62e1853d3d3ab41
msgid "Color Database"
msgstr "색상 데이터베이스"

#: ../../colors.rst:8 3a6a8c4737a04dff80244d2af0ec3eb5
msgid ""
"Since the introduction of methods involving colors (like "
":meth:`Page.draw_circle`), a requirement may be to have access to "
"predefined colors."
msgstr ":meth:`Page.draw_circle` 과 같은 색상을 포함하는 메서드가 도입된 이후, 미리 정의된 색상에 액세스할 필요가 있을 수 있습니다."

#: ../../colors.rst:10 413288a3680f4de18bf71a5e9d578ce4
msgid ""
"The fabulous GUI package `wxPython <https://wxpython.org/>`_ has a "
"database of over 540 predefined RGB colors, which are given more or less "
"memorizable names. Among them are not only standard names like \"green\" "
"or \"blue\", but also \"turquoise\", \"skyblue\", and 100 (not only 50 "
"...) shades of \"gray\", etc."
msgstr "훌륭한 GUI 패키지 `wxPython <https://wxpython.org/>`_ 는 540개 이상의 미리 정의된 RGB 색상 데이터베이스를 가지고 있으며, 각각 기억하기 쉬운 이름이 부여되어 있습니다. 그 중에는 \"green\"이나 \"blue\"와 같은 표준 이름뿐만 아니라 \"turquoise\", \"skyblue\", 그리고 \"gray\"의 100가지(50가지뿐만 아니라...) 음영 등이 포함되어 있습니다."

#: ../../colors.rst:12 14609f03f5aa4aaa8e49243c7e03e485
msgid ""
"We have taken the liberty to copy this database (a list of tuples) "
"modified into PyMuPDF and make its colors available as PDF compatible "
"float triples: for wxPython's *(\"WHITE\", 255, 255, 255)* we return *(1,"
" 1, 1)*, which can be directly used in *color* and *fill* parameters. We "
"also accept any mixed case of \"wHiTe\" to find a color."
msgstr "이 데이터베이스(튜플 목록)를 PyMuPDF로 복사하여 수정하고 색상을 PDF 호환 float 삼중값으로 사용할 수 있게 했습니다: wxPython의 *(\"WHITE\", 255, 255, 255)* 에 대해 *(1, 1, 1)* 을 반환하며, 이것은 *color* 및 *fill* 매개변수에서 직접 사용할 수 있습니다. 또한 색상을 찾기 위해 \"wHiTe\"와 같은 대소문자 혼합도 허용합니다."

#: ../../colors.rst:15 9ad1f31ffff5428d982d997142d514ed
msgid "Function *getColor()*"
msgstr "함수 *getColor()*"

#: ../../colors.rst:16 a622de02c9de4a36be638603c453810c
msgid ""
"As the color database may not be needed very often, one additional import"
" statement seems acceptable to get access to it::"
msgstr "색상 데이터베이스가 자주 필요하지 않을 수 있으므로, 액세스하기 위해 하나의 추가 import 문이 허용되는 것으로 보입니다::"

#: ../../colors.rst:41 77d5cf06ffb64791bf093176968e3823
msgid "Printing the Color Database"
msgstr "색상 데이터베이스 인쇄"

#: ../../colors.rst:42 671f64b3cd454ac79241e57967a08885
msgid ""
"If you want to actually see how the many available colors look like, use "
"scripts `print by RGB <https://github.com/pymupdf/PyMuPDF-"
"Utilities/blob/master/examples/print-rgb/print.py>`_ or `print by HSV "
"<https://github.com/pymupdf/PyMuPDF-Utilities/blob/master/examples/print-"
"hsv/print.py>`_ in the examples directory. They create PDFs (already "
"existing in the same directory) with all these colors. Their only "
"difference is sorting order: one takes the RGB values, the other one the "
"Hue-Saturation-Values as sort criteria. This is a screen print of what "
"these files look like."
msgstr "실제로 사용 가능한 많은 색상이 어떻게 보이는지 확인하려면 examples 디렉토리의 `RGB로 인쇄 <https://github.com/pymupdf/PyMuPDF-Utilities/blob/master/examples/print-rgb/print.py>`_ 또는 `HSV로 인쇄 <https://github.com/pymupdf/PyMuPDF-Utilities/blob/master/examples/print-hsv/print.py>`_ 스크립트를 사용하세요. 이들은 이러한 모든 색상이 포함된 PDF를 생성합니다(이미 같은 디렉토리에 존재). 유일한 차이점은 정렬 순서입니다: 하나는 RGB 값을 사용하고 다른 하나는 색상-채도-값을 정렬 기준으로 사용합니다. 이것은 이러한 파일이 어떻게 보이는지에 대한 화면 인쇄입니다."

#: ../../footer.rst:46 8a7d56a546234904856ce9f0b72c1614
msgid "This documentation covers all versions up to |version|."
msgstr "이 문서는 |version| 버전까지의 모든 버전을 다룹니다."

