# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) 2015-2025, Artifex
# This file is distributed under the same license as the PyMuPDF package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2025.
#
#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PyMuPDF 1.26.7\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2025-11-25 23:33+0000\n"
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"Language: ko\n"
"Language-Team: ko <LL@li.org>\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Generated-By: Babel 2.10.3\n"

#: ../../header.rst:-1 8d754aed1e2740038b917c525f18b9ca
msgid "Artifex"
msgstr "Artifex"

#: ../../header.rst:-1 48fc1e2d0d4044849ac51203907c3038
msgid ""
"PyMuPDF is a high-performance Python library for data extraction, "
"analysis, conversion & manipulation of PDF (and other) documents."
msgstr "PyMuPDF는 PDF 및 기타 문서의 데이터 추출, 분석, 변환, 조작을 위한 고성능 Python 라이브러리입니다."

#: ../../header.rst:-1 9455ddb086974d8fbdb10bf9926ee2c2
msgid ""
"PDF Text Extraction, PDF Image Extraction, PDF Conversion, PDF Tables, "
"PDF Splitting, PDF Creation, Pyodide, PyScript"
msgstr "PDF 텍스트 추출, PDF 이미지 추출, PDF 변환, PDF 테이블, PDF 분할, PDF 생성, Pyodide, PyScript"

#: ../../coop_low.rst:7 1424337399114434a5fcad7ec04fb525
msgid "Working together: DisplayList and TextPage"
msgstr "함께 작업하기: DisplayList 및 TextPage"

#: ../../coop_low.rst:8 a3db195fac9545f6bcdb871b180a3157
msgid "Here are some instructions on how to use these classes together."
msgstr "이러한 클래스를 함께 사용하는 방법에 대한 지침입니다."

#: ../../coop_low.rst:10 0151aabe7884411ab744c548ff37a84f
msgid ""
"In some situations, performance improvements may be achievable, when you "
"fall back to the detail level explained here."
msgstr "일부 상황에서는 여기서 설명하는 세부 수준으로 돌아가면 성능 개선을 달성할 수 있습니다."

#: ../../coop_low.rst:13 54d7972a1340441eaea756f718523d0b
msgid "Create a DisplayList"
msgstr "DisplayList 생성"

#: ../../coop_low.rst:14 c98d7572988c49e6a0b6a9e9719d1774
msgid ""
"A :ref:`DisplayList` represents an interpreted document page. Methods for"
" pixmap creation, text extraction and text search are  -- behind the "
"curtain -- all using the page's display list to perform their tasks. If a"
" page must be rendered several times (e.g. because of changed zoom "
"levels), or if text search and text extraction should both be performed, "
"overhead can be saved, if the display list is created only once and then "
"used for all other tasks."
msgstr ":ref:`DisplayList` 는 해석된 문서 페이지를 나타냅니다. 픽스맵 생성, 텍스트 추출 및 텍스트 검색 메서드는 모두 -- 배후에서 -- 페이지의 디스플레이 리스트를 사용하여 작업을 수행합니다. 페이지를 여러 번 렌더링해야 하거나(예: 확대/축소 수준 변경), 텍스트 검색과 텍스트 추출을 모두 수행해야 하는 경우, 디스플레이 리스트를 한 번만 생성한 다음 다른 모든 작업에 사용하면 오버헤드를 절약할 수 있습니다."

#: ../../coop_low.rst:18 4e74ccb447ad4e808e44350168bf55d2
msgid ""
"You can also create display lists for many pages \"on stack\" (in a "
"list), may be during document open, during idling times, or you store it "
"when a page is visited for the first time (e.g. in GUI scripts)."
msgstr "여러 페이지에 대한 디스플레이 리스트를 \"스택에\"(리스트에) 생성할 수도 있습니다. 문서를 열 때, 유휴 시간 동안, 또는 페이지를 처음 방문할 때(예: GUI 스크립트) 저장할 수 있습니다."

#: ../../coop_low.rst:20 12bb2e8c763e4ad3a237fd80266a2543
msgid ""
"Note, that for everything what follows, only the display list is needed "
"-- the corresponding :ref:`Page` object could have been deleted."
msgstr "다음의 모든 작업에는 디스플레이 리스트만 필요합니다. 해당 :ref:`Page` 객체는 삭제되었을 수 있습니다."

#: ../../coop_low.rst:23 686688813b8745b284b6d509397757da
msgid "Generate Pixmap"
msgstr "픽스맵 생성"

#: ../../coop_low.rst:24 d5a176c44d9a4202a1247dbea491d65e
msgid ""
"The following creates a Pixmap from a :ref:`DisplayList`. Parameters are "
"the same as for :meth:`Page.get_pixmap`."
msgstr "다음은 :ref:`DisplayList` 에서 픽스맵을 생성합니다. 매개변수는 :meth:`Page.get_pixmap` 과 동일합니다."

#: ../../coop_low.rst:28 141a5838b45c4b229d3aa4b5d32e29e6
#, python-format
msgid ""
"The execution time of this statement may be up to 50% shorter than that "
"of :meth:`Page.get_pixmap`."
msgstr "이 문의 실행 시간은 :meth:`Page.get_pixmap` 보다 최대 50% 짧을 수 있습니다."

#: ../../coop_low.rst:31 23be506420454ef7b8ccdcabdadf9684
msgid "Perform Text Search"
msgstr "텍스트 검색 수행"

#: ../../coop_low.rst:32 304eb217224047588efee4d3a4959ad2
msgid "With the display list from above, we can also search for text."
msgstr "위의 디스플레이 리스트를 사용하여 텍스트를 검색할 수도 있습니다."

#: ../../coop_low.rst:34 6f3c8ea4c8134e719b9c2c789a52eaf5
msgid "For this we need to create a :ref:`TextPage`."
msgstr "이를 위해 :ref:`TextPage` 를 생성해야 합니다."

#: ../../coop_low.rst:42 702318fa16304e26a6dbff34f1f56e8c
msgid "Extract Text"
msgstr "텍스트 추출"

#: ../../coop_low.rst:43 50018abeea15456b936054a8e8301808
msgid ""
"With the same :ref:`TextPage` object from above, we can now immediately "
"use any or all of the 5 text extraction methods."
msgstr "위의 동일한 :ref:`TextPage` 객체를 사용하여 이제 5가지 텍스트 추출 메서드 중 하나 또는 모두를 즉시 사용할 수 있습니다."

#: ../../coop_low.rst:45 01c692d0961a48d78607d7cdef1b8734
msgid ""
"Above, we have created our text page without argument. This leads to a "
"default argument of 3 (:data:`ligatures` and white-space are preserved), "
"IAW images will **not** be extracted -- see below."
msgstr "위에서 인수 없이 텍스트 페이지를 생성했습니다. 이것은 기본 인수 3(:data:`ligatures` 및 공백이 보존됨)으로 이어지며, 즉 이미지는 **추출되지 않습니다** -- 아래를 참조하세요."

#: ../../coop_low.rst:54 15150223bde3445b8a3ddc5a334745ce
msgid "Further Performance improvements"
msgstr "추가 성능 개선"

#: ../../coop_low.rst:56 815c6e2e62894b99850c2da374681e5c
msgid "Pixmap"
msgstr "픽스맵"

#: ../../coop_low.rst:57 5fa23435785d41b3aa98150e549e6a24
msgid "As explained in the :ref:`Page` chapter:"
msgstr ":ref:`Page` 장에서 설명한 대로:"

#: ../../coop_low.rst:59 d7489842cfb34a66b6decf4e2c4626a6
#, python-format
msgid ""
"If you do not need transparency set *alpha = 0* when creating pixmaps. "
"This will save 25% memory (if RGB, the most common case) and possibly 5% "
"execution time (depending on the GUI software)."
msgstr "투명도가 필요하지 않으면 픽스맵을 생성할 때 *alpha = 0* 을 설정하세요. 이것은 25%의 메모리를 절약하고(RGB인 경우, 가장 일반적인 경우) GUI 소프트웨어에 따라 실행 시간을 약 5% 절약할 수 있습니다."

#: ../../coop_low.rst:62 85b6f710f9d440e6a4e7167325c704a1
msgid "TextPage"
msgstr "TextPage"

#: ../../coop_low.rst:63 eacc58b3ec3b4895b3defc1f4a0cff2b
msgid ""
"If you do not need images extracted alongside the text of a page, you can"
" set the following option:"
msgstr "페이지의 텍스트와 함께 이미지를 추출할 필요가 없으면 다음 옵션을 설정할 수 있습니다:"

#: ../../coop_low.rst:68 494f5310e02d4bc18d9d3742d80c9a1d
#, python-format
msgid ""
"This will save ca. 25% overall execution time for the HTML, XHTML and "
"JSON text extractions and **hugely** reduce the amount of storage (both, "
"memory and disk space) if the document is graphics oriented."
msgstr "이것은 HTML, XHTML 및 JSON 텍스트 추출의 전체 실행 시간을 약 25% 절약하고, 문서가 그래픽 지향적인 경우 스토리지(메모리 및 디스크 공간 모두)의 양을 **대폭** 줄입니다."

#: ../../coop_low.rst:70 c7b5ac2b784947f6a4bd325d1474f9b8
msgid "If you however do need images, use a value of 7 for flags:"
msgstr "하지만 이미지가 필요한 경우 플래그에 7 값을 사용하세요:"

#: ../../footer.rst:46 74ed18ccd6ca45b28e31f30369c051a8
msgid "This documentation covers all versions up to |version|."
msgstr "이 문서는 |version| 버전까지의 모든 버전을 다룹니다."

