# PyMuPDF Japanese documentation
# Copyright (C) 2015-2023, Artifex
# This file is distributed under the same license as the PyMuPDF package.
# Jamie Lemon <jamie.lemon@artifex.com>, 2023.
#
#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PyMuPDF 1.23.8\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2025-11-25 23:33+0000\n"
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"Last-Translator: Suzan Sanver <suzan.sanver@dijipiji.com>\n"
"Language: ja\n"
"Language-Team: ja <suzan.sanver@dijipiji.com>\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Generated-By: Babel 2.10.3\n"

#: ../../header.rst:-1 21b5c4028adc463abcc84975940e6301
msgid "Artifex"
msgstr ""

#: ../../header.rst:-1 ee82d615395c4e24b8b07395ed871d70
msgid ""
"PyMuPDF is a high-performance Python library for data extraction, "
"analysis, conversion & manipulation of PDF (and other) documents."
msgstr "PyMuPDF は、PDF （およびその他の）ドキュメントのデータ抽出、分析、変換、操作のための高性能な Python ライブラリです。"

#: ../../header.rst:-1 1d5b2478c53f433882bce199582d444d
msgid ""
"PDF Text Extraction, PDF Image Extraction, PDF Conversion, PDF Tables, "
"PDF Splitting, PDF Creation, Pyodide, PyScript"
msgstr "PDFテキスト抽出、PDFイメージ抽出、PDF変換、PDFテーブル、PDF分割、PDF作成, Pyodide, PyScript"

#: ../../how-to-open-a-file.rst:7 5ea3d22849e641d897ccb82f8a12500f
msgid "Opening Files"
msgstr "ファイルを開く"

#: ../../how-to-open-a-file.rst:16 395abd8299ba47be838498d680488494
msgid "Supported File Types"
msgstr "サポートされているファイルタイプ"

#: ../../how-to-open-a-file.rst:21 cb3463a996b24a14a008c2fc0ad2b685
msgid "PyMuPDF"
msgstr ""

#: ../../how-to-open-a-file.rst:23 036ac377808741358875a6692e0b2d95
msgid "|PyMuPDF| can open files other than just |PDF|."
msgstr "|PyMuPDF| は |PDF| 以外のファイルも開くことができます。"

#: ../../how-to-open-a-file.rst:25 ../../how-to-open-a-file.rst:38
#: 1a17fc4b2c2e43a9a47e3a2a1ed82bd4 40ef4134dff248bc8869aed36fd176fc
msgid "The following file types are supported:"
msgstr "|PyMuPDF| は以下のファイルタイプをサポートしています："

#: ../../how-to-open-a-file.rst:34 fa9ae965eea142478505848892067bb0
msgid "PyMuPDF Pro"
msgstr ""

#: ../../how-to-open-a-file.rst:36 c4725d269a0e41b0867c5b6b16b8960b
msgid "|PyMuPDF Pro| can open Office files."
msgstr ""

#: ../../how-to-open-a-file.rst:43 d91d49bc138843188ab0077259cd82ae
msgid "**DOC/DOCX**"
msgstr ""

#: ../../how-to-open-a-file.rst:44 6ff3d492743f45da9b9967b7ac205f1c
msgid "**XLS/XLSX**"
msgstr ""

#: ../../how-to-open-a-file.rst:45 4c317c161ef64bebb742fc17e8e5c6d3
msgid "**PPT/PPTX**"
msgstr ""

#: ../../how-to-open-a-file.rst:46 dfd0df787a6d4a8bada3b55675495889
msgid "**HWP/HWPX**"
msgstr ""

#: ../../how-to-open-a-file.rst:63 61701c1d1007436987106ec058719b82
msgid "How to Open a File"
msgstr "ファイルを開く方法"

#: ../../how-to-open-a-file.rst:65 9dd2157acd454f2ea9e62168276399c2
msgid "To open a file, do the following:"
msgstr "ファイルを開くには、次の手順を実行します。"

#: ../../how-to-open-a-file.rst:72 284b59b0b7ca41789da44c7d61f81fc7
msgid ""
"The above creates a :ref:`Document`. The instruction `doc = "
"pymupdf.Document(\"a.pdf\")` does exactly the same. So, `open` is just a "
"convenient alias and you can find its full API documented in that "
"chapter."
msgstr ""

#: ../../how-to-open-a-file.rst:76 1a5ad0264ff94231899c2caafe461a22
#, fuzzy
msgid ""
"File Recognizer: Opening with :index:`a Wrong File Extension <pair: "
"wrong; file extension>`"
msgstr "拡張子の異なるファイルを開く"

#: ../../how-to-open-a-file.rst:78 90b4fc7ee95f43f49a70a15c890eb8b8
#, fuzzy
msgid ""
"If you have a document with a wrong file extension for its type, do not "
"worry: it will still be opened correctly, thanks to the integrated file "
"\"content recognizer\"."
msgstr "拡張子がファイルタイプと異なっていても、正しく開くことができます。"

#: ../../how-to-open-a-file.rst:80 792fc8fc530d4591b0673684e9d0b274
msgid ""
"This component looks at the actual data in the file using a number of "
"heuristics -- independent of the file extension. This of course is also "
"true for file names **without** an extension."
msgstr ""

#: ../../how-to-open-a-file.rst:82 8eec48ad8d35400f93aa9ef384f1baee
msgid "Here is a list of details about how the file content recognizer works:"
msgstr ""

#: ../../how-to-open-a-file.rst:84 999889fc95024292bbe0dc81938a321a
msgid ""
"When opening from a file name, use the ``filetype`` parameter if your "
"file format cannot be determined by content inspection. This is for "
"instance the case for all text files: \"txt\", \"html\", \"xml\" or "
"source files. If the file extension is missing or wrong or the file "
"resides in memory, the ``filetype`` must be used. File formats that can "
"successfully be recognized will be opened even without or wrong "
"extensions, and the ``filetype`` paraneter will be ignored."
msgstr ""

#: ../../how-to-open-a-file.rst:86 1ac5dd5257eb4ed280e6ec3ed082da31
msgid ""
"Files based on text content do not contain unambiguously recognizable "
"internal structures. This is true for source files (Python, C, etc.) but "
"also HTML, XML and so on. Here, the file extensions and the ``filetype`` "
"parameter continue to play a role and are used to create a \"Tex\" / "
"\"HTML\" / ... document. Correspondingly, text files with other / no "
"extensions, can successfully be opened using ``filetype``."
msgstr ""

#: ../../how-to-open-a-file.rst:92 b9b6d23c55ea4547afea0a22f2d79c6d
#, fuzzy
msgid "Opening Remote Files"
msgstr "ファイルを開く"

#: ../../how-to-open-a-file.rst:95 3b43bf59bfc148328c683743eac1329f
msgid ""
"For remote files on a server (i.e. non-local files), you will need to "
"*stream* the file data to |PyMuPDF|."
msgstr ""

#: ../../how-to-open-a-file.rst:97 34b7bf2e937a4250810966ed193bdfc8
msgid ""
"For example use the `requests "
"<https://requests.readthedocs.io/en/latest/>`_ library as follows:"
msgstr ""

#: ../../how-to-open-a-file.rst:110 f259d8091f7242e7bdd2c51ebdd3f925
msgid "Opening Files from Cloud Services"
msgstr ""

#: ../../how-to-open-a-file.rst:112 21d40cb6351a4c69bc14196e1eb014ea
msgid ""
"For further examples which deal with files held on typical cloud services"
" please see these `Cloud Interactions code snippets "
"<https://github.com/pymupdf/PyMuPDF-Utilities/tree/master/cloud-"
"interactions>`_."
msgstr ""

#: ../../how-to-open-a-file.rst:120 de92d6a4c46143de86751bded4adc336
#, fuzzy
msgid "Opening Django Files"
msgstr "C# ファイルを開く"

#: ../../how-to-open-a-file.rst:122 2a24401c8daf4ec1967ffd20ab41ce1c
msgid ""
"Django implements a `File Storage API "
"<https://docs.djangoproject.com/en/5.1/ref/files/storage/>`_ to store "
"files. The default is the `FileSystemStorage "
"<https://docs.djangoproject.com/en/5.1/ref/files/storage/#the-"
"filesystemstorage-class>`_, but the `django-storages <https://django-"
"storages.readthedocs.io/en/latest/index.html>`_ library provides a number"
" of other storage backends."
msgstr ""

#: ../../how-to-open-a-file.rst:124 ce91bc54879b4e0caad6216633c87800
msgid ""
"You can open the file, move the contents into memory, then pass the "
"contents to |PyMuPDF| as a stream."
msgstr ""

#: ../../how-to-open-a-file.rst:139 619bd327f13f4ed1a9204d62ce0a0e40
msgid "Please note that if the file you open is large, you may run out of memory."
msgstr ""

#: ../../how-to-open-a-file.rst:141 e974ef8989724d7ca39ae4e2f528060d
msgid ""
"The File Storage API works well if you're using different storage "
"backends in different environments. If you're only using the "
"`FileSystemStorage`, you can simply use the `obj.file.name` to open the "
"file directly with |PyMuPDF| as shown in an earlier example."
msgstr ""

#: ../../how-to-open-a-file.rst:149 11fadcb68ef146fc93ca9f4473e140a5
msgid "Opening Files as Text"
msgstr "ファイルをテキストとして開く"

#: ../../how-to-open-a-file.rst:152 79658fdcc60c4f62821491708e3874a6
msgid ""
"|PyMuPDF| has the capability to open any plain text file as a document. "
"In order to do this you should provide the `filetype` parameter for the "
"`pymupdf.open` function as `\"txt\"`."
msgstr ""
"|PyMuPDF| には、プレーン テキスト ファイルをドキュメントとして開く機能があります。 これを行うには、`pymupdf.open` "
"関数の `filetype` パラメータを「txt」として指定する必要があります。"

#: ../../how-to-open-a-file.rst:159 d72a0b8f986843488dfc6ddc257e4f45
msgid ""
"In this way you are able to open a variety of file types and perform the "
"typical **non-PDF** specific features like text searching, text "
"extracting and page rendering. Obviously, once you have rendered your "
"`txt` content, then saving as |PDF| or merging with other |PDF| files is "
"no problem."
msgstr ""
"このようにして、さまざまな種類のファイルを開いて、テキスト検索、テキスト抽出、ページ レンダリングなどの |PDF| "
"に固有ではない一般的な機能を実行できます。 明らかに、txt コンテンツをレンダリングしたら、 |PDF| として保存したり、他の |PDF| "
"ファイルと結合したりすることは問題ありません。"

#: ../../how-to-open-a-file.rst:163 25cb1a49799b43669b7c520e52fc2e46
msgid "Examples"
msgstr "例"

#: ../../how-to-open-a-file.rst:167 df4ce47e55a94298b344689b280a64df
msgid "Opening a `C#` file"
msgstr "C# ファイルを開く"

#: ../../how-to-open-a-file.rst:176 2f20ca6b671845fca3ae2bceeb25eebd
msgid "Opening an ``XML`` file"
msgstr "XML ファイルを開く"

#: ../../how-to-open-a-file.rst:184 1c25e62b57d843c9b5b8122f59295144
msgid "Opening a `JSON` file"
msgstr "JSON ファイルを開く"

#: ../../how-to-open-a-file.rst:191 687e69a017bb48b682d8b720ad323f52
msgid "And so on!"
msgstr "等々！"

#: ../../how-to-open-a-file.rst:193 f6ae4e85cdb1469bbf04502e1bb02ccd
msgid ""
"As you can imagine many text based file formats can be *very simply "
"opened* and *interpreted* by |PyMuPDF|. This can make data analysis and "
"extraction for a wide range of previously unavailable files possible."
msgstr ""
"ご想像のとおり、多くのテキスト ベースのファイル形式は、|PyMuPDF| によって非常に簡単に開いて解釈できます。 "
"これにより、これまで利用できなかった広範囲のファイルのデータ分析と抽出が突然可能になります。"

#: ../../footer.rst:46 6894d49c24fc4cfa8f9d99a9257edfdf
msgid "This documentation covers all versions up to |version|."
msgstr "このドキュメントは |version| までのすべてのバージョンを対象としています。"

#~ msgid "Discord logo"
#~ msgstr ""

#~ msgid ""
#~ "The above creates a :ref:`Document`. The"
#~ " instruction `doc = pymupdf.Document(\"a.pdf\")`"
#~ " does exactly the same. So, `open`"
#~ " is just a convenient alias  and "
#~ "you can find its full API "
#~ "documented in that chapter."
#~ msgstr ""

#~ msgid "Assume that *\"some.file\"* is actually an **XPS**. Open it like so:"
#~ msgstr "例えば *\"some.file\"* が実際には **XPS** ファイルの場合は、以下のようにして開きます："

#~ msgid ""
#~ "|PyMuPDF| itself does not try to "
#~ "determine the file type from the "
#~ "file contents. **You** are responsible "
#~ "for supplying the file type information"
#~ " in some way -- either implicitly,"
#~ " via the file extension, or "
#~ "explicitly as shown with the `filetype`"
#~ " parameter. There are pure :title:`Python`"
#~ " packages like `filetype "
#~ "<https://pypi.org/project/filetype/>`_ that help you"
#~ " doing this. Also consult the "
#~ ":ref:`Document` chapter for a full "
#~ "description."
#~ msgstr ""
#~ "|PyMuPDF| "
#~ "自体は、ファイルの内容からファイルタイプを判断しようとはしません。このため、ユーザーがファイルの拡張子などを通じて暗黙的に、または "
#~ "`filetype <https://pypi.org/project/filetype/>`_ "
#~ "パラメーターを通じて明示的にファイルタイプの情報を提供する責任があります。また、詳細な説明については "
#~ ":ref:`Document` の章を参照してください。"

#~ msgid ""
#~ "If |PyMuPDF| encounters a file with "
#~ "an unknown / missing extension, it "
#~ "will try to open it as a "
#~ "|PDF|. So in these cases there is"
#~ " no need for additional precautions. "
#~ "Similarly, for memory documents, you can"
#~ " just specify `doc=pymupdf.open(stream=mem_area)` "
#~ "to open it as a |PDF| document."
#~ msgstr ""
#~ "|PyMuPDF| "
#~ "は不明なファイルや拡張子のないファイルはPDFとして開きます。このため、これらの場合は追加の情報は必要ありません。同様に、メモリ上のドキュメントの場合は、`doc=pymupdf.open(stream=mem_area)`"
#~ " と指定するだけでPDFドキュメントとして開くことができます。"

#~ msgid ""
#~ "If you attempt to open an "
#~ "unsupported file then |PyMuPDF| will "
#~ "throw a file data error."
#~ msgstr "サポートされていないファイルを開こうとした場合、PyMuPDFはファイルデータエラーをスローします。"

