# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) 2015-2025, Artifex
# This file is distributed under the same license as the PyMuPDF package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2025.
#
#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PyMuPDF 1.26.7\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2025-11-25 23:33+0000\n"
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"Language: ko\n"
"Language-Team: ko <LL@li.org>\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Generated-By: Babel 2.10.3\n"

#: ../../header.rst:-1 e39981b2c0484073b422a752a1279263
msgid "Artifex"
msgstr "Artifex"

#: ../../header.rst:-1 a25bcd51270e4dff8f4dd98b5a7d2ea7
msgid ""
"PyMuPDF is a high-performance Python library for data extraction, "
"analysis, conversion & manipulation of PDF (and other) documents."
msgstr "|PyMuPDF| 는 |PDF| 및 기타 문서의 데이터 추출, 분석, 변환, 조작을 위한 고성능 Python 라이브러리입니다."

#: ../../header.rst:-1 ffd0e115b0694217a5c11e90d1c837a8
msgid ""
"PDF Text Extraction, PDF Image Extraction, PDF Conversion, PDF Tables, "
"PDF Splitting, PDF Creation, Pyodide, PyScript"
msgstr "|PDF| 텍스트 추출, |PDF| 이미지 추출, |PDF| 변환, |PDF| 테이블, |PDF| 분할, |PDF| 생성, Pyodide, PyScript"

#: ../../recipes-annotations.rst:7 12ff591c90a64c459b910af4df023591
msgid "Annotations"
msgstr "주석"

#: ../../recipes-annotations.rst:12 bc44c8128be246918c791ea26fd73fee
msgid "How to Add and Modify Annotations"
msgstr "주석 추가 및 수정 방법"

#: ../../recipes-annotations.rst:14 a59a46aeff5e4ef494d91210cfb5db2a
msgid ""
"In |PyMuPDF|, new annotations can be added via :ref:`Page` methods. Once "
"an annotation exists, it can be modified to a large extent using methods "
"of the :ref:`Annot` class."
msgstr "|PyMuPDF| 에서는 :ref:`Page` 메서드를 통해 새로운 주석을 추가할 수 있습니다. 주석이 존재하면 :ref:`Annot` 클래스의 메서드를 사용하여 대부분 수정할 수 있습니다."

#: ../../recipes-annotations.rst:16 a3c0373aeefa401f92881e510ad0071c
msgid ""
"Annotations can **only** be inserted in |PDF| pages - other document "
"types do not support annotation insertion."
msgstr "주석은 |PDF| 페이지에만 삽입할 수 있습니다. 다른 문서 유형은 주석 삽입을 지원하지 않습니다."

#: ../../recipes-annotations.rst:18 46c6f65e527d46acadde2b136d169470
msgid ""
"In contrast to many other tools, initial insert of annotations happens "
"with a minimum number of properties. We leave it to the programmer to "
"e.g. set attributes like author, creation date or subject."
msgstr "다른 많은 도구와 달리, 주석의 초기 삽입은 최소한의 속성으로 수행됩니다. 예를 들어 작성자, 생성 날짜 또는 제목과 같은 속성을 설정하는 것은 프로그래머에게 맡깁니다."

#: ../../recipes-annotations.rst:20 d729f5e88c444e6c9303c4deddaa0a97
msgid ""
"As an overview for these capabilities, look at the following script that "
"fills a PDF page with most of the available annotations. Look in the next"
" sections for more special situations:"
msgstr "이러한 기능에 대한 개요로, 사용 가능한 대부분의 주석으로 PDF 페이지를 채우는 다음 스크립트를 참조하세요. 더 특수한 상황에 대해서는 다음 섹션을 참조하세요:"

#: ../../recipes-annotations.rst:26 b668508bf5a2442aaea6ff355de90c9a
msgid "This script should lead to the following output:"
msgstr "이 스크립트는 다음과 같은 출력을 생성해야 합니다:"

#: ../../recipes-annotations.rst:36 8a364e58ae174ad9b402e789c6a65d86
msgid "How to Use FreeText"
msgstr "FreeText 사용 방법"

#: ../../recipes-annotations.rst:37 0369d14436b04373b454e0cbe29a65b3
msgid ""
"This script shows a couple of basic ways to deal with 'FreeText' "
"annotations:"
msgstr "이 스크립트는 'FreeText' 주석을 처리하는 몇 가지 기본 방법을 보여줍니다:"

#: ../../recipes-annotations.rst:41 ../../recipes-annotations.rst:50
#: 1a21cf6f40874661841ad5000a08a6fb 3ca839e69a444b2db34029d783dc79c4
msgid "The result looks like this:"
msgstr "결과는 다음과 같습니다:"

#: ../../recipes-annotations.rst:46 f9f8bbc9486f42ef87d4c3f349be31d1
msgid "Here is an example for using rich text and call-out lines:"
msgstr "다음은 서식 있는 텍스트와 설명선을 사용하는 예제입니다:"

#: ../../recipes-annotations.rst:63 cf8c08007d894233a60344bfbafb0253
msgid "How to Use Ink Annotations"
msgstr "잉크 주석 사용 방법"

#: ../../recipes-annotations.rst:64 c0d699327401467ca37c7e4396f3235b
msgid ""
"Ink annotations are used to contain freehand scribbling. A typical "
"example may be an image of your signature consisting of first name and "
"last name. Technically an ink annotation is implemented as a **list of "
"lists of points**. Each point list is regarded as a continuous line "
"connecting the points. Different point lists represent independent line "
"segments of the annotation."
msgstr "잉크 주석은 손으로 그린 낙서를 포함하는 데 사용됩니다. 일반적인 예로는 이름과 성으로 구성된 서명 이미지가 있을 수 있습니다. 기술적으로 잉크 주석은 **점 목록의 목록** 으로 구현됩니다. 각 점 목록은 점을 연결하는 연속 선으로 간주됩니다. 서로 다른 점 목록은 주석의 독립적인 선 세그먼트를 나타냅니다."

#: ../../recipes-annotations.rst:66 9f3baa89959f4c559f8a04c132d4ef39
msgid ""
"The following script creates an ink annotation with two mathematical "
"curves (sine and cosine function graphs) as line segments:"
msgstr "다음 스크립트는 두 개의 수학 곡선(사인 및 코사인 함수 그래프)을 선 세그먼트로 사용하여 잉크 주석을 생성합니다:"

#: ../../recipes-annotations.rst:70 3f0535a897bd412ab755434fe5c5677e
msgid "This is the result:"
msgstr "결과는 다음과 같습니다:"

#: ../../footer.rst:46 921b64bf6be94ffdbd4576b585c70ed6
msgid "This documentation covers all versions up to |version|."
msgstr "이 문서는 |version| 버전까지의 모든 버전을 다룹니다."

