# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) 2015-2025, Artifex
# This file is distributed under the same license as the PyMuPDF package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2025.
#
#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PyMuPDF 1.26.7\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2025-11-25 23:33+0000\n"
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"Language: ko\n"
"Language-Team: ko <LL@li.org>\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Generated-By: Babel 2.10.3\n"

#: ../../header.rst:-1 91d1a3926cf04b7f86982004576a7dac
msgid "Artifex"
msgstr "Artifex"

#: ../../header.rst:-1 079f5f8f8d67400f8dff2c457815bc6e
msgid ""
"PyMuPDF is a high-performance Python library for data extraction, "
"analysis, conversion & manipulation of PDF (and other) documents."
msgstr "PyMuPDF는 PDF 및 기타 문서의 데이터 추출, 분석, 변환, 조작을 위한 고성능 Python 라이브러리입니다."

#: ../../header.rst:-1 f3ec318cd565440481d5fc24ebd6dd9d
msgid ""
"PDF Text Extraction, PDF Image Extraction, PDF Conversion, PDF Tables, "
"PDF Splitting, PDF Creation, Pyodide, PyScript"
msgstr "PDF 텍스트 추출, PDF 이미지 추출, PDF 변환, PDF 테이블, PDF 분할, PDF 생성, Pyodide, PyScript"

#: ../../app2.rst:7 df962b6f73f94a62944d489a625e02f6
msgid "Appendix 2: Considerations on Embedded Files"
msgstr "부록 2: 임베디드 파일에 대한 고려사항"

#: ../../app2.rst:8 fea3691f2b5d49e3be0cdd79daecdb75
msgid ""
"This chapter provides some background on embedded files support in "
"PyMuPDF."
msgstr "이 장은 |PyMuPDF| 에서 임베디드 파일 지원에 대한 배경 정보를 제공합니다."

#: ../../app2.rst:11 e6abfba16abf44f5b53d5c259c06168e
msgid "General"
msgstr "일반"

#: ../../app2.rst:12 2e9ff1e795ec4a80886665b6d98570d1
msgid ""
"Starting with version 1.4, PDF supports embedding arbitrary files as part"
" (\"Embedded File Streams\") of a PDF document file (see chapter \"7.11.4"
" Embedded File Streams\", pp. 103 of the :ref:`AdobeManual`)."
msgstr "버전 1.4부터 PDF는 PDF 문서 파일의 일부로 임의의 파일을 임베딩하는 것을 지원합니다(\"Embedded File Streams\" 참조, :ref:`AdobeManual` 의 103페이지 \"7.11.4 Embedded File Streams\" 장 참조)."

#: ../../app2.rst:15 3740cf26355f419488a18d5c5bf691e2
msgid ""
"In many aspects, this is comparable to concepts also found in ZIP files "
"or the OLE technique in MS Windows. PDF embedded files do, however, *not*"
" support directory structures as does the ZIP format. An embedded file "
"can in turn contain embedded files itself."
msgstr "많은 측면에서 이것은 ZIP 파일이나 MS Windows의 OLE 기술에서도 볼 수 있는 개념과 유사합니다. 그러나 PDF 임베디드 파일은 ZIP 형식과 달리 디렉터리 구조를 *지원하지 않습니다*. 임베디드 파일은 차례로 자체적으로 임베디드 파일을 포함할 수 있습니다."

#: ../../app2.rst:17 cf0b0ce27ac343a7989b881239cb446f
msgid ""
"Advantages of this concept are that embedded files are under the PDF "
"umbrella, benefitting from its permissions / password protection and "
"integrity aspects: all data, which a PDF may reference or even may be "
"dependent on, can be bundled into it and so form a single, consistent "
"unit of information."
msgstr "이 개념의 장점은 임베디드 파일이 PDF의 보호 아래에 있어 권한/비밀번호 보호 및 무결성 측면의 이점을 받는다는 것입니다: PDF가 참조하거나 의존할 수 있는 모든 데이터를 하나로 묶어 단일하고 일관된 정보 단위를 형성할 수 있습니다."

#: ../../app2.rst:19 7979fde2425b48d89516fd519a799cb9
msgid ""
"In addition to embedded files, PDF 1.7 adds *collections* to its support "
"range. This is an advanced way of storing and presenting meta information"
" (i.e. arbitrary and extensible properties) of embedded files."
msgstr "임베디드 파일 외에도 PDF 1.7은 지원 범위에 *collections* 를 추가합니다. 이것은 임베디드 파일의 메타 정보(즉, 임의의 확장 가능한 속성)를 저장하고 표시하는 고급 방법입니다."

#: ../../app2.rst:22 96f7716c2f354c4e9734c53ec68da72d
msgid "MuPDF Support"
msgstr "|MuPDF| 지원"

#: ../../app2.rst:23 c829491b2aaa4844aa1c48047af82974
msgid ""
"After adding initial support for collections (portfolios) and "
"*/EmbeddedFiles* in MuPDF version 1.11, this support was dropped again in"
" version 1.15."
msgstr "|MuPDF| 버전 1.11에서 컬렉션(포트폴리오) 및 */EmbeddedFiles* 에 대한 초기 지원을 추가한 후, 이 지원은 버전 1.15에서 다시 제거되었습니다."

#: ../../app2.rst:25 f683f1fd707f420b90cc13279f35ebc0
msgid ""
"As a consequence, the cli utility *mutool* no longer offers access to "
"embedded files."
msgstr "결과적으로 CLI 유틸리티 *mutool* 은 더 이상 임베디드 파일에 대한 액세스를 제공하지 않습니다."

#: ../../app2.rst:27 de207c079b314eaea490841b284ea876
msgid ""
"PyMuPDF -- having implemented an */EmbeddedFiles* API in response in its "
"version 1.11.0 -- was therefore forced to change gears starting with its "
"version 1.16.0 (we never published a MuPDF v1.15.x compatible PyMuPDF)."
msgstr "|PyMuPDF| 는 버전 1.11.0에서 */EmbeddedFiles* API를 구현했기 때문에 버전 1.16.0부터 방향을 전환해야 했습니다(|MuPDF| v1.15.x와 호환되는 |PyMuPDF| 는 발행하지 않았습니다)."

#: ../../app2.rst:29 73bd7a0c6aef40dea2819f6f52a55ff6
msgid ""
"We are now maintaining our own code basis supporting embedded files. This"
" code makes use of basic MuPDF dictionary and array functions only."
msgstr "이제 임베디드 파일을 지원하는 자체 코드 기반을 유지 관리하고 있습니다. 이 코드는 기본 |MuPDF| 딕셔너리 및 배열 함수만 사용합니다."

#: ../../app2.rst:32 de313e6dfe7e40e781939fab264fd4e5
msgid "PyMuPDF Support"
msgstr "|PyMuPDF| 지원"

#: ../../app2.rst:33 420a4c9141134c469dfb6d107c9bcd58
msgid ""
"We continue to support the full old API with respect to embedded files --"
" with only minor, cosmetic changes."
msgstr "임베디드 파일과 관련하여 전체 이전 API를 계속 지원합니다 -- 단지 사소한 외관상의 변경만 있습니다."

#: ../../app2.rst:35 66a7d51f81c6402caf1d00e67bd1bfd2
msgid ""
"There even also is a new function, which delivers a list of all names "
"under which embedded data are registered in a PDF, "
":meth:`Document.embfile_names`."
msgstr "PDF에 임베디드 데이터가 등록된 모든 이름의 목록을 제공하는 새로운 함수도 있습니다: :meth:`Document.embfile_names`."

#: ../../footer.rst:46 c600b715098140b3b7f197c61eb560ac
msgid "This documentation covers all versions up to |version|."
msgstr "이 문서는 |version| 버전까지의 모든 버전을 다룹니다."

