# PyMuPDF Japanese documentation
# Copyright (C) 2015-2023, Artifex
# This file is distributed under the same license as the PyMuPDF package.
# Jamie Lemon <jamie.lemon@artifex.com>, 2023.
#
#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PyMuPDF 1.23.0rc1\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2025-04-17 15:00+0100\n"
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"Last-Translator: Suzan Sanver <suzan.sanver@dijipiji.com>\n"
"Language: ja\n"
"Language-Team: ja <suzan.sanver@dijipiji.com>\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Generated-By: Babel 2.10.3\n"

#: ../../header.rst:-1 0d500c9fea194e18bdf21282347590bd
msgid "Artifex"
msgstr ""

#: ../../header.rst:-1 e33c40891e6e4d32874b82f04358d0c3
msgid ""
"PyMuPDF is a high-performance Python library for data extraction, "
"analysis, conversion & manipulation of PDF (and other) documents."
msgstr "PyMuPDF は、PDF （およびその他の）ドキュメントのデータ抽出、分析、変換、操作のための高性能な Python ライブラリです。"

#: ../../header.rst:-1 66e5e2ad40694dd291575cb985997e52
msgid ""
"PDF Text Extraction, PDF Image Extraction, PDF Conversion, PDF Tables, "
"PDF Splitting, PDF Creation, Pyodide, PyScript"
msgstr "PDFテキスト抽出、PDFイメージ抽出、PDF変換、PDFテーブル、PDF分割、PDF作成, Pyodide, PyScript"

#: ../../point.rst:7 1a7b12dde1344c6b8af9cf30d960d3a2
msgid "Point"
msgstr "Point (ポイント)"

#: ../../point.rst:9 9373b96698944d69a97d4aa9025c1380
msgid ""
"*Point* represents a point in the plane, defined by its x and y "
"coordinates."
msgstr "*Point* は、そのx座標とy座標で定義される平面上のポイントを表します。"

#: ../../point.rst:12 ddd49ef47c8f4f308f1ddf551cc2e567
msgid "**Attribute / Method**"
msgstr "**属性/メソッド**"

#: ../../point.rst:12 ed814359d1e345869d70ff6ee4cdc137
msgid "**Description**"
msgstr "**説明**"

#: ../../point.rst:14 4032a33dd2b0453585391c0e32c93025
msgid ":meth:`Point.distance_to`"
msgstr ""

#: ../../point.rst:14 9b1b84ecc1484fa58a5bd82f7efcc3e0
msgid "calculate distance to point or rect"
msgstr "ポイントまたは長方形までの距離を計算します"

#: ../../point.rst:15 1d732af9b4494df9b35b7fc90450942a
msgid ":meth:`Point.norm`"
msgstr ""

#: ../../point.rst:15 24cca31dc32d48ebb45024fe75817652
msgid "the Euclidean norm"
msgstr "ユークリッドノルム"

#: ../../point.rst:16 a4fdce716744491d81882b1974682151
msgid ":meth:`Point.transform`"
msgstr ""

#: ../../point.rst:16 0af15635b5b848668ada5ffbe0cbd6df
msgid "transform point with a matrix"
msgstr "行列でポイントを変換します"

#: ../../point.rst:17 d888e3fab54a4373b8feaaf91ebd5ae1
msgid ":attr:`Point.abs_unit`"
msgstr ""

#: ../../point.rst:17 183111208bb2467cb4b0394b7b4ab584
msgid "same as unit, but positive coordinates"
msgstr "ユニットと同じですが、座標が正です"

#: ../../point.rst:18 9d60bb6c9d1c47ab98ee6fa40c9e579e
msgid ":attr:`Point.unit`"
msgstr ""

#: ../../point.rst:18 3d36d8d93e024d4fb909fb12f00b7ff2
msgid "point coordinates divided by *abs(point)*"
msgstr "座標を *abs(point)* で割ったもの"

#: ../../point.rst:19 0f6cbe3e87d741b298d27c89be5c87cd
msgid ":attr:`Point.x`"
msgstr ""

#: ../../point.rst:19 ed960716ff06486ba3d689e34b3796e3
msgid "the X-coordinate"
msgstr "X座標"

#: ../../point.rst:20 dafbd6c6033d4c93957636f1b93bbb34
msgid ":attr:`Point.y`"
msgstr ""

#: ../../point.rst:20 14468a77b47b4dd6befbf66696bd10e2
msgid "the Y-coordinate"
msgstr "Y座標"

#: ../../point.rst:23 d7c7ec15f0c64ec0bde77f8040a3949b
msgid "**Class API**"
msgstr "**クラスAPI**"

#: ../../point.rst:35 4f945447bee6442cad5956d1a6846689
msgid "Overloaded constructors."
msgstr "オーバーロードされたコンストラクタ。"

#: ../../point.rst:37 67c4744696474b708d6c7b4519ea6369
msgid "Without parameters, *Point(0, 0)* will be created."
msgstr "パラメーターなしで、*Point(0, 0)* が作成されます。"

#: ../../point.rst:39 83a7b067d7034877898de81fa905a27b
msgid ""
"With another point specified, a **new copy** will be created, "
"\"sequence\" is a Python sequence of 2 numbers (see "
":ref:`SequenceTypes`)."
msgstr ""
"他のポイントが指定された場合、**新しいコピー** が作成され、 "
"\"sequence\"は2つの数値からなるPythonシーケンスです（:ref:`SequenceTypes`）。"

#: ../../point.rst 019a616c168b4a2f861f9af0ee399ea7
#: 2bca886d5a7047579d56cd8ca0b2d161 e9644af7e0554639a33a4f730ebd999f
msgid "Parameters"
msgstr ""

#: ../../point.rst:41 016a723eaaa64a778d1da1aaff44c2c0
msgid "x coordinate of the point"
msgstr "ポイントのx座標"

#: ../../point.rst:43 043d8b3675e44b1b8a995cfffb851812
msgid "y coordinate of the point"
msgstr "ポイントのy座標"

#: ../../point.rst:47 bda3f4adf4774b85838e3f7624d90d0c
msgid ""
"Calculate the distance to *x*, which may be :data:`point_like` or "
":data:`rect_like`. The distance is given in units of either pixels "
"(default), inches, centimeters or millimeters."
msgstr ""
"*x* までの距離を計算します。 *x* は :data:`point_like` または :data:`rect_like` "
"である可能性があります。距離は、ピクセル（デフォルト）、インチ、センチメートル、ミリメートルのいずれかの単位で指定されます。"

#: ../../point.rst:49 51eb5b1d201a4f12a44618b02b2f0ac7
msgid "to which to compute the distance."
msgstr "距離を計算する対象"

#: ../../point.rst:51 0ae910e1ebbb43498a2d28bc4183b6b8
msgid "the unit to be measured in. One of \"px\", \"in\", \"cm\", \"mm\"."
msgstr "測定単位。 \"px\"、 \"in\"、 \"cm\"、 \"mm\"のいずれか"

#: ../../point.rst 3a555709592f4392804556d4a3ec4e27
#: 73ea2dd2fe974651a11d7cc2de129e1b
msgid "Return type"
msgstr ""

#: ../../point.rst 477b136a22ab4265a3da36bf573fe39d
msgid "Returns"
msgstr ""

#: ../../point.rst:54 2030d7a487e149959a154537312a572e
msgid ""
"the distance to *x*. If this is :data:`rect_like`, then the distance  * "
"is the length of the shortest line connecting to one of the rectangle "
"sides * is calculated to the **finite version** of it * is zero if it "
"**contains** the point"
msgstr ""

#: ../../point.rst:54 af0a3e229e7e43cebbe0f3ab85666636
msgid "the distance to *x*. If this is :data:`rect_like`, then the distance"
msgstr "*x* までの距離。これが :data:`rect_like` の場合、距離"

#: ../../point.rst:56 35dd44147c624976886941cec496f10d
msgid ""
"is the length of the shortest line connecting to one of the rectangle "
"sides"
msgstr "長方形の任意の辺に接続する最短線の長さ"

#: ../../point.rst:57 b958d1db25694ade9997b6fb88065cb1
msgid "is calculated to the **finite version** of it"
msgstr "その **有限バージョン** が計算されます"

#: ../../point.rst:58 50b8b68670d44ab58ff2a5e1471a2375
msgid "is zero if it **contains** the point"
msgstr "ポイントを **含む** 場合はゼロ"

#: ../../point.rst:62 961b212deb1f4d2ab46a27116cacccab
msgid "New in version 1.16.0"
msgstr "バージョン1.16.0で新規追加"

#: ../../point.rst:64 ebf5e01ee8414746b3bc426ee94ea1b3
msgid ""
"Return the Euclidean norm (the length) of the point as a vector. Equals "
"result of function *abs()*."
msgstr "ベクトルとしてのポイントのユークリッドノルム（長さ）を返します。 *abs()* 関数の結果と等しいです。"

#: ../../point.rst:68 74d77a8f32a14ab58d2ea6a9d9fbd224
msgid "Apply a matrix to the point and replace it with the result."
msgstr "ポイントに行列を適用して、その結果で置き換えます。"

#: ../../point.rst:70 781600b0f789421093c8d211a828214c
msgid "The matrix to be applied."
msgstr "適用する行列。"

#: ../../point.rst:72 ../../point.rst:80 ../../point.rst:86
#: 5bb59ebd897348deb9ddbeecd467559a 93624a23e8f049d89ba4d5f25f6d5ca5
#: f42faeb785d84a6aa8ca09b294d45d72
msgid ":ref:`Point`"
msgstr ""

#: ../../point.rst:76 ffda14407cc94228ab7552a1ff1596ad
msgid ""
"Result of dividing each coordinate by *norm(point)*, the distance of the "
"point to (0,0). This is a vector of length 1 pointing in the same "
"direction as the point does. Its x, resp. y values are equal to the "
"cosine, resp. sine of the angle this vector (and the point itself) has "
"with the x axis."
msgstr ""
"各座標を *norm(point)* "
"、ポイントが（0、0）からの距離で割った結果です。これは、ポイント自体がx軸との角度を持つベクトルと同じ方向を指す長さ1のベクトルです。そのx、resp。"
" yの値は、このベクトル（およびポイント自体）がx軸とどのような角度を持っているかに等しいです。"

#: ../../point.rst 365fd452be064ca7b35dd82343f61722
#: 61aabb3fb7b242c483bcbc3dfbf244a5 ee619eddf0ff4ef4b1cb279d8fa7a6f3
#: f4ef146bdd194e079d0bbdb3fe0a7a02
msgid "type"
msgstr ""

#: ../../point.rst:84 98dd11ae2ded46fba9aa5bc2f6b1667e
msgid ""
"Same as :attr:`unit` above, replacing the coordinates with their absolute"
" values."
msgstr "同じく、上記の :attr:`unit` と同様のもので、座標をそれぞれの絶対値に置き換えたものです。"

#: ../../point.rst:90 19dceabb090d4f1db7c2c31ba2634756
msgid "The x coordinate"
msgstr "x座標"

#: ../../point.rst:92 ../../point.rst:98 3c19788c87c14335baeb6e261c4491a0
#: d9f4c536626243e68f4e6c81133e0338
msgid "float"
msgstr ""

#: ../../point.rst:96 6300e816dea5405293aee117b39c4d79
msgid "The y coordinate"
msgstr "y座標"

#: ../../point.rst:102 c67aba539e2441e1b48edda3875e6285
msgid ""
"This class adheres to the Python sequence protocol, so components can be "
"accessed via their index, too. Also refer to :ref:`SequenceTypes`."
msgstr ""
"このクラスはPythonのシーケンスプロトコルに従っており、コンポーネントはインデックスを使用してアクセスできます。また、PyMuPDFでの引数としてPythonのシーケンスを使用する方法については、:ref:`SequenceTypes`"
" を参照してください。"

#: ../../point.rst:103 b49de5b5939f4ea2b4916b2303345e68
msgid ""
"Rectangles can be used with arithmetic operators -- see chapter "
":ref:`Algebra`."
msgstr "長方形は算術演算子と共に使用できます - 幾 :ref:`Algebra` を参照してください。"

#: ../../footer.rst:60 6e7a0e3f1a044447ac39d419d2f8145a
msgid "This documentation covers all versions up to |version|."
msgstr "このドキュメントは |version| までのすべてのバージョンを対象としています。"

#~ msgid "Discord logo"
#~ msgstr ""

