# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) 2015-2025, Artifex
# This file is distributed under the same license as the PyMuPDF package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2025.
#
#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PyMuPDF 1.26.7\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2025-11-25 23:33+0000\n"
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"Language: ko\n"
"Language-Team: ko <LL@li.org>\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Generated-By: Babel 2.10.3\n"

#: ../../header.rst:-1 b63e36b67e8a44e789752decae758e83
msgid "Artifex"
msgstr "Artifex"

#: ../../header.rst:-1 e0da5e0d85184ed69a42ef8e32e4ed85
msgid ""
"PyMuPDF is a high-performance Python library for data extraction, "
"analysis, conversion & manipulation of PDF (and other) documents."
msgstr "PyMuPDF는 PDF 및 기타 문서의 데이터 추출, 분석, 변환, 조작을 위한 고성능 Python 라이브러리입니다."

#: ../../header.rst:-1 e06822680b004870af6da375e9614933
msgid ""
"PDF Text Extraction, PDF Image Extraction, PDF Conversion, PDF Tables, "
"PDF Splitting, PDF Creation, Pyodide, PyScript"
msgstr "PDF 텍스트 추출, PDF 이미지 추출, PDF 변환, PDF 테이블, PDF 분할, PDF 생성, Pyodide, PyScript"

#: ../../app1.rst:7 4aa59227e1bc4902938be155b3c846ab
msgid "Appendix 1: Details on Text Extraction"
msgstr "부록 1: 텍스트 추출에 대한 세부사항"

#: ../../app1.rst:8 c4a15e5247104a09bb9b36ac199c0a28
msgid ""
"This chapter provides background on the text extraction methods of "
"PyMuPDF."
msgstr "이 장은 |PyMuPDF| 의 텍스트 추출 메서드에 대한 배경 정보를 제공합니다."

#: ../../app1.rst:10 2e9bc8cf9b71428b8520ed5b6afad430
msgid "Information of interest are"
msgstr "관심 있는 정보는 다음과 같습니다"

#: ../../app1.rst:12 0deb2f883f5f4387bde429329f1bae7b
msgid "what do they provide?"
msgstr "그들이 무엇을 제공하는가?"

#: ../../app1.rst:13 45c9c32702024484bdb3305c7e87faf7
msgid "what do they imply (processing time / data sizes)?"
msgstr "그들이 무엇을 의미하는가(처리 시간 / 데이터 크기)?"

#: ../../app1.rst:16 fde4b48bf0784a33849cd72c5d22218c
msgid "General structure of a TextPage"
msgstr "TextPage의 일반적인 구조"

#: ../../app1.rst:17 7fc02c7d51cd42079849d6836d102acc
msgid ""
":ref:`TextPage` is one of (Py-) MuPDF's classes. It is normally created "
"(and destroyed again) behind the curtain, when :ref:`Page` text "
"extraction methods are used, but it is also available directly and can be"
" used as a persistent object. Other than its name suggests, images may "
"optionally also be part of a text page::"
msgstr ":ref:`TextPage` 는 (Py-) |MuPDF| 의 클래스 중 하나입니다. 일반적으로 :ref:`Page` 텍스트 추출 메서드가 사용될 때 배후에서 생성(그리고 다시 파괴)되지만, 직접 사용할 수도 있으며 영구 객체로 사용할 수 있습니다. 이름이 시사하는 것과 달리, 이미지는 선택적으로 텍스트 페이지의 일부일 수도 있습니다::"

#: ../../app1.rst:27 66fcac07e660407fa94a50c99aacdd57
msgid "A **text page** consists of blocks (= roughly paragraphs)."
msgstr "**텍스트 페이지** 는 블록(= 대략 단락)으로 구성됩니다."

#: ../../app1.rst:29 0be706ea23474e148d6ac4453252bd47
msgid "A **block** consists of either lines and their characters, or an image."
msgstr "**블록** 은 행과 그 문자, 또는 이미지로 구성됩니다."

#: ../../app1.rst:31 c0a517869bb34a7d97003a5aef98fd51
msgid "A **line** consists of spans."
msgstr "**행** 은 스팬으로 구성됩니다."

#: ../../app1.rst:33 517dd3b2b07645b8b02c39add65933dd
msgid ""
"A **span** consists of adjacent characters with identical font "
"properties: name, size, flags and color."
msgstr "**스팬** 은 동일한 글꼴 속성(이름, 크기, 플래그 및 색상)을 가진 인접한 문자로 구성됩니다."

#: ../../app1.rst:36 275e9dfe8a8c43eaac52d976da135915
msgid "Plain Text"
msgstr "일반 텍스트"

#: ../../app1.rst:38 9d36b5923a304f7a9edbb308a34e087e
msgid ""
"Function :meth:`TextPage.extractText` (or *Page.get_text(\"text\")*) "
"extracts a page's plain **text in original order** as specified by the "
"creator of the document."
msgstr "함수 :meth:`TextPage.extractText` (또는 *Page.get_text(\"text\")*) 는 문서 작성자가 지정한 대로 페이지의 일반 **텍스트를 원래 순서대로** 추출합니다."

#: ../../app1.rst:40 a844cfb991fb44ba922960d023c28deb
msgid "An example output::"
msgstr "예제 출력::"

#: ../../app1.rst:45 83c6c339e3924476b41ff9b80c5e50d9
msgid ""
"The output may not equal an accustomed \"natural\" reading order. "
"However, you can request a reordering following the scheme \"top-left to "
"bottom-right\" by executing `page.get_text(\"text\", sort=True)`."
msgstr "출력이 익숙한 \"자연스러운\" 읽기 순서와 같지 않을 수 있습니다. 그러나 `page.get_text(\"text\", sort=True)` 를 실행하여 \"왼쪽 위에서 오른쪽 아래로\" 체계에 따라 재정렬을 요청할 수 있습니다."

#: ../../app1.rst:49 ../../app1.rst:337 19e4af19f3d74a33909a5898279c5eab
#: 4eb48dd8cc9e4ac88b8890d5ed10f9a7
msgid "BLOCKS"
msgstr "BLOCKS"

#: ../../app1.rst:51 686c7ad1dcf54c52be5a45853aad1f78
msgid ""
"Function :meth:`TextPage.extractBLOCKS` (or *Page.get_text(\"blocks\")*) "
"extracts a page's text blocks as a list of items like::"
msgstr "함수 :meth:`TextPage.extractBLOCKS` (또는 *Page.get_text(\"blocks\")*) 는 페이지의 텍스트 블록을 다음과 같은 항목 목록으로 추출합니다::"

#: ../../app1.rst:55 c216dd1a83d846b19dfbfc40fbbb3a86
msgid ""
"Where the first 4 items are the float coordinates of the block's bbox. "
"The lines within each block are concatenated by a new-line character."
msgstr "여기서 처음 4개 항목은 블록의 bbox의 부동 소수점 좌표입니다. 각 블록 내의 행은 줄바꿈 문자로 연결됩니다."

#: ../../app1.rst:57 ac5e7636040b407abf4b4c74f54734e6
msgid ""
"This is a high-speed method, which by default also extracts image meta "
"information: Each image appears as a block with one text line, which "
"contains meta information. The image itself is not shown."
msgstr "이것은 고속 메서드이며, 기본적으로 이미지 메타 정보도 추출합니다: 각 이미지는 메타 정보를 포함하는 하나의 텍스트 행이 있는 블록으로 나타납니다. 이미지 자체는 표시되지 않습니다."

#: ../../app1.rst:59 493c35f505154b66a5413eb8aae3f20b
msgid ""
"As with simple text output above, the `sort` argument can be used as well"
" to obtain a reading order."
msgstr "위의 간단한 텍스트 출력과 마찬가지로 `sort` 인수를 사용하여 읽기 순서를 얻을 수 있습니다."

#: ../../app1.rst:61 ../../app1.rst:79 3b27a871707241fab31e8b57d54a181b
#: 72a6a0bd50b84a369ab338f015c7c0c5
msgid "Example output::"
msgstr "예제 출력::"

#: ../../app1.rst:69 ../../app1.rst:338 2b7c8cb324cd43a5935bad475501fbba
#: ac2182e6a5334397ba4cba52f6a0ecbb
msgid "WORDS"
msgstr "WORDS"

#: ../../app1.rst:71 bd891cd06d344be6a34c3533eef6b2b1
msgid ""
"Function :meth:`TextPage.extractWORDS` (or *Page.get_text(\"words\")*) "
"extracts a page's text **words** as a list of items like::"
msgstr "함수 :meth:`TextPage.extractWORDS` (또는 *Page.get_text(\"words\")*) 는 페이지의 텍스트 **단어** 를 다음과 같은 항목 목록으로 추출합니다::"

#: ../../app1.rst:75 7b33ff6ba92d470f8bab020fcd37037d
msgid ""
"Where the first 4 items are the float coordinates of the words's bbox. "
"The last three integers provide some more information on the word's "
"whereabouts."
msgstr "여기서 처음 4개 항목은 단어의 bbox의 부동 소수점 좌표입니다. 마지막 세 정수는 단어의 위치에 대한 추가 정보를 제공합니다."

#: ../../app1.rst:77 d553fb9cb8484714ba2faab69dc0c761
msgid ""
"This is a high-speed method. As with the previous methods, argument "
"`sort=True` will reorder the words."
msgstr "이것은 고속 메서드입니다. 이전 메서드와 마찬가지로 인수 `sort=True` 는 단어를 재정렬합니다."

#: ../../app1.rst:95 ../../app1.rst:341 4c71524cc80240d8a4a615692160ee42
#: 6e202dc149ab40d4a04fbf729bde5724
msgid "HTML"
msgstr "HTML"

#: ../../app1.rst:97 279a64262cf0486490e50a36ebcb9fc4
msgid ""
":meth:`TextPage.extractHTML` (or *Page.get_text(\"html\")* output fully "
"reflects the structure of the page's ``TextPage`` -- much like DICT / "
"JSON below. This includes images, font information and text positions. If"
" wrapped in HTML header and trailer code, it can readily be displayed by "
"an internet browser. Our above example::"
msgstr ":meth:`TextPage.extractHTML` (또는 *Page.get_text(\"html\")* 출력은 페이지의 ``TextPage`` 구조를 완전히 반영합니다 -- 아래의 DICT / JSON과 매우 유사합니다. 이것은 이미지, 글꼴 정보 및 텍스트 위치를 포함합니다. HTML 헤더 및 트레일러 코드로 감싸면 인터넷 브라우저에서 쉽게 표시할 수 있습니다. 위의 예제::"

#: ../../app1.rst:113 a754b6fee5f44c9e9763dd071ea484d3
msgid "Controlling Quality of HTML Output"
msgstr "HTML 출력 품질 제어"

#: ../../app1.rst:114 9d69d29a89e34b598cab8061b0df6acb
msgid ""
"While HTML output has improved a lot in MuPDF v1.12.0, it is not yet bug-"
"free: we have found problems in the areas **font support** and **image "
"positioning**."
msgstr "|MuPDF| v1.12.0에서 HTML 출력이 많이 개선되었지만, 아직 버그가 없지는 않습니다: **글꼴 지원** 및 **이미지 위치 지정** 영역에서 문제를 발견했습니다."

#: ../../app1.rst:116 e323aee6a8184c43b04054264f0ad164
msgid ""
"HTML text contains references to the fonts used of the original document."
" If these are not known to the browser (a fat chance!), it will replace "
"them with others; the results will probably look awkward. This issue "
"varies greatly by browser -- on my Windows machine, MS Edge worked just "
"fine, whereas Firefox looked horrible."
msgstr "HTML 텍스트에는 원본 문서에서 사용된 글꼴에 대한 참조가 포함되어 있습니다. 브라우저가 이를 알지 못하면(가능성은 낮지만!) 다른 것으로 대체할 수 있으며, 결과가 어색해 보일 수 있습니다. 이 문제는 브라우저에 따라 크게 다릅니다 -- Windows 머신에서 MS Edge는 잘 작동했지만 Firefox는 형편없이 보였습니다."

#: ../../app1.rst:118 a3e819ae14b54c27a9a077e7e935cb86
msgid ""
"For PDFs with a complex structure, images may not be positioned and / or "
"sized correctly. This seems to be the case for rotated pages and pages, "
"where the various possible page bbox variants do not coincide (e.g. "
"*MediaBox != CropBox*). We do not know yet, how to address this -- we "
"filed a bug at MuPDF's site."
msgstr "복잡한 구조를 가진 PDF의 경우 이미지가 올바르게 위치 지정되거나 크기 조정되지 않을 수 있습니다. 이것은 회전된 페이지와 다양한 가능한 페이지 bbox 변형이 일치하지 않는 페이지(예: *MediaBox != CropBox*)의 경우인 것 같습니다. 이것을 해결하는 방법은 아직 알지 못합니다 -- |MuPDF| 사이트에 버그를 제출했습니다."

#: ../../app1.rst:120 eb269d37c6994ea68a4d82c390bd674f
msgid ""
"To address the font issue, you can use a simple utility script to scan "
"through the HTML file and replace font references. Here is a little "
"example that replaces all fonts with one of the :ref:`Base-14-Fonts`: "
"serifed fonts will become \"Times\", non-serifed \"Helvetica\" and "
"monospaced will become \"Courier\". Their respective variations for "
"\"bold\", \"italic\", etc. are hopefully done correctly by your browser::"
msgstr "글꼴 문제를 해결하기 위해 HTML 파일을 스캔하고 글꼴 참조를 교체하는 간단한 유틸리티 스크립트를 사용할 수 있습니다. 다음은 모든 글꼴을 :ref:`Base-14-Fonts` 중 하나로 교체하는 작은 예제입니다: 세리프 글꼴은 \"Times\"가 되고, 비세리프 글꼴은 \"Helvetica\"가 되며, 고정폭 글꼴은 \"Courier\"가 됩니다. \"bold\", \"italic\" 등에 대한 각각의 변형은 브라우저에서 올바르게 처리되기를 바랍니다::"

#: ../../app1.rst:160 9a01edbae3494fb6bcfa415551ffe12d
msgid "DICT (or JSON)"
msgstr "DICT (또는 JSON)"

#: ../../app1.rst:162 dc5943b2ac244ae3bd4c1c3cced27b9a
msgid ""
":meth:`TextPage.extractDICT` (or *Page.get_text(\"dict\", sort=False)*) "
"output fully reflects the structure of a ``TextPage`` and provides image "
"content and position detail (*bbox* -- boundary boxes in pixel units) for"
" every block, line and span. Images are stored as *bytes* for DICT output"
" and base64 encoded strings for JSON output."
msgstr ":meth:`TextPage.extractDICT` (또는 *Page.get_text(\"dict\", sort=False)*) 출력은 ``TextPage`` 구조를 완전히 반영하며 모든 블록, 행 및 스팬에 대한 이미지 콘텐츠 및 위치 세부 정보(*bbox* -- 픽셀 단위의 경계 상자)를 제공합니다. 이미지는 DICT 출력의 경우 *bytes* 로 저장되고 JSON 출력의 경우 base64 인코딩된 문자열로 저장됩니다."

#: ../../app1.rst:164 c83998d97cb54af2a6c9e8ee068e02d3
msgid ""
"For a visualization of the dictionary structure have a look at "
":ref:`textpagedict`."
msgstr "딕셔너리 구조의 시각화는 :ref:`textpagedict` 를 참조하세요."

#: ../../app1.rst:166 dd7c1a96c694470682bfdfceee248a97
msgid "Here is how this looks like::"
msgstr "다음은 이것이 어떻게 보이는지입니다::"

#: ../../app1.rst:192 c2fb2cd52f07453b86d0afd6278fef62
msgid "RAWDICT (or RAWJSON)"
msgstr "RAWDICT (또는 RAWJSON)"

#: ../../app1.rst:193 7d7646fe8d554083af47f4d372febdde
msgid ""
":meth:`TextPage.extractRAWDICT` (or *Page.get_text(\"rawdict\", "
"sort=False)*) is an **information superset of DICT** and takes the detail"
" level one step deeper. It looks exactly like the above, except that the "
"*\"text\"* items (*string*) in the spans are replaced by the list "
"*\"chars\"*. Each *\"chars\"* entry is a character *dict*. For example, "
"here is what you would see in place of item *\"text\": \"Text in black "
"color.\"* above::"
msgstr ":meth:`TextPage.extractRAWDICT` (또는 *Page.get_text(\"rawdict\", sort=False)*) 는 **DICT의 정보 상위 집합** 이며 세부 수준을 한 단계 더 깊게 가져갑니다. 위와 정확히 같아 보이지만, 스팬의 *\"text\"* 항목(*string*)이 *\"chars\"* 목록으로 대체됩니다. 각 *\"chars\"* 항목은 문자 *dict* 입니다. 예를 들어, 위의 *\"text\": \"Text in black color.\"* 항목 대신 다음과 같은 것을 볼 수 있습니다::"

#: ../../app1.rst:224 ../../app1.rst:339 2400046f9c4f49858da21224a19d4b15
#: 2d3722af4f584209bd8eaab07e032c6d
msgid "XML"
msgstr "XML"

#: ../../app1.rst:226 c5a5b0c5667b42278fbebec3ebb83fab
msgid ""
"The :meth:`TextPage.extractXML` (or *Page.get_text(\"xml\")*) version "
"extracts text (no images) with the detail level of RAWDICT::"
msgstr ":meth:`TextPage.extractXML` (또는 *Page.get_text(\"xml\")*) 버전은 RAWDICT의 세부 수준으로 텍스트(이미지 없음)를 추출합니다::"

#: ../../app1.rst:255 76940447ff984e9f8267433f30622b18
msgid ""
"We have successfully tested `lxml <https://pypi.org/project/lxml/>`_ to "
"interpret this output."
msgstr "이 출력을 해석하기 위해 `lxml <https://pypi.org/project/lxml/>`_ 를 성공적으로 테스트했습니다."

#: ../../app1.rst:258 ../../app1.rst:340 a405be8a4b8c4148920284c0af5d2a21
#: def99570eabf40eb9a2296563cf87c89
msgid "XHTML"
msgstr "XHTML"

#: ../../app1.rst:259 f860ba05b7b84b0cbbd677dfb53ba52c
msgid ""
":meth:`TextPage.extractXHTML` (or *Page.get_text(\"xhtml\")*) is a "
"variation of TEXT but in HTML format, containing the bare text and images"
" (\"semantic\" output)::"
msgstr ":meth:`TextPage.extractXHTML` (또는 *Page.get_text(\"xhtml\")*) 는 TEXT의 변형이지만 HTML 형식이며, 일반 텍스트와 이미지를 포함합니다(\"의미론적\" 출력)::"

#: ../../app1.rst:268 0f8064883834458ab08418752216e011
msgid "Text Extraction Flags Defaults"
msgstr "텍스트 추출 플래그 기본값"

#: ../../app1.rst:269 8ba849c311aa457d85362ff7f4f1819e
msgid ""
"New in version 1.16.2: Method :meth:`Page.get_text` supports a keyword "
"parameter *flags* *(int)* to control the amount and the quality of "
"extracted data. The following table shows the defaults settings (flags "
"parameter omitted or None) for each extraction variant. If you specify "
"flags with a value other than ``None``, be aware that you must set **all "
"desired** options. A description of the respective bit settings can be "
"found in :ref:`TextPreserve`."
msgstr "버전 1.16.2의 새로운 기능: 메서드 :meth:`Page.get_text` 는 추출된 데이터의 양과 품질을 제어하는 키워드 매개변수 *flags* *(int)* 를 지원합니다. 다음 표는 각 추출 변형에 대한 기본 설정(플래그 매개변수 생략 또는 None)을 보여줍니다. ``None`` 이 아닌 값으로 플래그를 지정하는 경우 **모든 원하는** 옵션을 설정해야 합니다. 각 비트 설정에 대한 설명은 :ref:`TextPreserve` 에서 찾을 수 있습니다."

#: ../../app1.rst:271 d40d16d07939413e8c75c3dc13b1127c
msgid ""
"New in v1.19.6: The default combinations in the following table are now "
"available as Python constants: :data:`TEXTFLAGS_TEXT`, "
":data:`TEXTFLAGS_WORDS`, :data:`TEXTFLAGS_BLOCKS`, "
":data:`TEXTFLAGS_DICT`, :data:`TEXTFLAGS_RAWDICT`, "
":data:`TEXTFLAGS_HTML`, :data:`TEXTFLAGS_XHTML`, :data:`TEXTFLAGS_XML`, "
"and :data:`TEXTFLAGS_SEARCH`. You can now easily modify a default flag, "
"e.g."
msgstr "v1.19.6의 새로운 기능: 다음 표의 기본 조합은 이제 Python 상수로 사용할 수 있습니다: :data:`TEXTFLAGS_TEXT`, :data:`TEXTFLAGS_WORDS`, :data:`TEXTFLAGS_BLOCKS`, :data:`TEXTFLAGS_DICT`, :data:`TEXTFLAGS_RAWDICT`, :data:`TEXTFLAGS_HTML`, :data:`TEXTFLAGS_XHTML`, :data:`TEXTFLAGS_XML`, 및 :data:`TEXTFLAGS_SEARCH`. 이제 기본 플래그를 쉽게 수정할 수 있습니다. 예를 들어:"

#: ../../app1.rst:273 dc924700aa9b4042894cae14679d63f2
msgid "**include** images in a \"blocks\" output:"
msgstr "\"blocks\" 출력에 이미지를 **포함**:"

#: ../../app1.rst:275 3d7561abbff8475c825b8d983783bf39
msgid "`flags = TEXTFLAGS_BLOCKS | TEXT_PRESERVE_IMAGES`"
msgstr "`flags = TEXTFLAGS_BLOCKS | TEXT_PRESERVE_IMAGES`"

#: ../../app1.rst:277 4ca8d0166e4646bd80fcc1d69f340a95
msgid "**exclude** images from a \"dict\" output:"
msgstr "\"dict\" 출력에서 이미지를 **제외**:"

#: ../../app1.rst:279 1a2e1663435b4abaa1b188e5d6bd9338
msgid "`flags = TEXTFLAGS_DICT & ~TEXT_PRESERVE_IMAGES`"
msgstr "`flags = TEXTFLAGS_DICT & ~TEXT_PRESERVE_IMAGES`"

#: ../../app1.rst:281 d3769cd425ff4854b0e4292af9c3a0e1
msgid "set **dehyphenation off** in text searches:"
msgstr "텍스트 검색에서 **하이픈 제거를 끔**:"

#: ../../app1.rst:283 2365979a4e104875a8c468496909f03d
msgid "`flags = TEXTFLAGS_SEARCH & ~TEXT_DEHYPHENATE`"
msgstr "`flags = TEXTFLAGS_SEARCH & ~TEXT_DEHYPHENATE`"

#: ../../app1.rst:287 6f7f786332d34c359591ddf8d17a374b
msgid "Indicator"
msgstr "표시기"

#: ../../app1.rst:287 5f2792809a9645ccaa7c3103a8c35f60
msgid "text"
msgstr "text"

#: ../../app1.rst:287 9330883adb104a8b880b90565531cf78
msgid "html"
msgstr "html"

#: ../../app1.rst:287 ead5e0f63b1849fcad0e1d2b7e718887
msgid "xhtml"
msgstr "xhtml"

#: ../../app1.rst:287 6c6f9476a4614058833f45708bdc20be
msgid "xml"
msgstr "xml"

#: ../../app1.rst:287 0248ca12579948d7a86695462a79fdcb
msgid "dict"
msgstr "dict"

#: ../../app1.rst:287 e7d633c232874f17bede991cf837d6c3
msgid "rawdict"
msgstr "rawdict"

#: ../../app1.rst:287 7fa4130e9ccf41c4a89237b146f501ef
msgid "words"
msgstr "words"

#: ../../app1.rst:287 34941a4200304d7492e796f779d70af9
msgid "blocks"
msgstr "blocks"

#: ../../app1.rst:287 29648526b349495e89efdba8501f7d58
msgid "search"
msgstr "search"

#: ../../app1.rst:289 a7ced22ad3514aee9d5860e7a63e2585
msgid "preserve ligatures"
msgstr "합자 유지"

#: ../../app1.rst:289 ../../app1.rst:290 ../../app1.rst:291 ../../app1.rst:293
#: ../../app1.rst:294 ../../app1.rst:295 0cb4cd763ef542608c195c6460b399dc
#: 0f43651d2736498e96beed8c24af63e9 20bddcebf4b543228091164700c68887
#: 25d6766e4acb4fc49ec8e4fc1eb66529 2bc4aa25150c4d8c9902fd0ce38a2999
#: 2bd684139d2e454d819cd76bed2bd102 2e7049fda6e14a2ca9a522be96770d00
#: 2ea03f7b7fb14b7a976160f27232430c 48e9b5e2fdf046c8a01ae4b5cf3d92b7
#: 51fcf587aa804e63a7afdca232a5123e 530e59a3a9bd4518859c2074f4a8fb16
#: 5650d9d0ff634f79a775ea6061792d1e 57fc8ce1840144cfac20f2ad74fc2830
#: 58b687804f9f44f78d42f22ec402f444 592dbaf3091e4acebbebdacbc132c557
#: 5fe9aa6f8b084af9b13c0b18aabd3924 6a11a4e3a9ea4e17b2f62dac6565c592
#: 7e477874caf041e4bfdb2b9715ca466b 8558f363af2e463c86807ec68536a6fe
#: 856d9f908ce4492d9d6e4d9942aeaf71 a030d647ca2549b28cd1f8423e3250ab
#: a0b1d47cb17f47bf8e80bb4647de9186 a1764775c19e4c57936ebdd4291fc8bb
#: ad1ab38b1e5448a784ec98ef8c12df3a b06d0e59e44649a28ad4fc081b0cee19
#: b4f9c2410ff243ecab4fc54dc7d849e9 bfcb17e586004c2886905b1b94eeed1d
#: c0f6469d6bc44f709be506a3cdd9a339 c96eb459feb14f60ad45b43c108367f9
#: d53f99316ae94e71b4d4480f84277945 d5838173cacf47a2b9d2d7ab0f3cbab0
#: d5b75f9369ea4ceba86c82894b7cad40 d87075ec3a7d4392aed8b7b4266e41a4
#: e13a6d7235c14b3fb15384adaba80ce9 e2ded0a0075c4d9e931b78360a6cef6b
#: e93caf9105d0420c9d8bb40bbf2cdf90 eab3ab57cb1548baaf7011b0604ed429
#: f0220244eb534ddda9c6a22290717a50 f7971b72219d4d95b439b84693a28f73
msgid "1"
msgstr ""

#: ../../app1.rst:289 ../../app1.rst:291 ../../app1.rst:292 ../../app1.rst:293
#: ../../app1.rst:295 011c44af019c41c298922bebee1b1c11
#: 12c4cb08b28542d49005e9339fe0834c 1c35e49b6df44d79bff74df1b4d78b83
#: 21f7a63996d64dcb83a41b385bdfe468 31af0f63c4434ef3b9b3bf48be4f77a8
#: 3b439777a243470cbeaa2171bb389696 428e7a5d17e14bd2823284322ebe8792
#: 43fd32ccc6b84942abf31f7c7066b718 46be00d2353b4350993b3ade6d4555e5
#: 517834e9ea544ee48a80774f32298485 594207767efc47ac9b5174f8d44bc078
#: 5fad2f44f76842fdae75090a3d39fe7a 6273d3b284c94893ae7f4cee674e31bf
#: 9e452b6cb65f4c7ea9fe05f5e312a3e8 a577f5deaa234a9a8a05f26b7c1b7368
#: b28c3e3b6015418c983c625e5bc7f5b5 b4566a369cf745989dcdde6fb5650bb8
#: bf6d2bf8b3bf4c26b4f6c86f2dd651a6 c984d40f754d445c9df1e4477d112414
#: dab827d3d3944e789a78bf1474d0f410 ded8f8ccfe914788a0b031d4fa55fb21
msgid "0"
msgstr ""

#: ../../app1.rst:290 d4a8b0082348457c9b3a7f0c83dde31d
msgid "preserve whitespace"
msgstr "공백 유지"

#: ../../app1.rst:291 7cff9f000b1f41abbca9effe3a08af35
msgid "preserve images"
msgstr "이미지 유지"

#: ../../app1.rst:291 2dbd9b27a6ad426cb7dcc9be3911020b
#: c63946a2a43041a995ca0fbeb23153ef d209151eb3624d868e0ce8d60b9347b8
msgid "n/a"
msgstr "해당 없음"

#: ../../app1.rst:292 5a4bb22be2824af98d9db38f003324d8
msgid "inhibit spaces"
msgstr "공백 억제"

#: ../../app1.rst:293 cb5ae3cd443344048f5ddc1e916152df
msgid "dehyphenate"
msgstr "하이픈 제거"

#: ../../app1.rst:294 ac1c83a387304202a50381f999e13a9b
msgid "clip to mediabox"
msgstr "미디어박스로 자르기"

#: ../../app1.rst:295 0fec3cdc767c4ecc80645956dbdaa050
msgid "use CID instead of U+FFFD"
msgstr "U+FFFD 대신 CID 사용"

#: ../../app1.rst:298 3e0abf5ee8404c7c85743a6d0c348e5f
msgid "**search** refers to the text search function."
msgstr "**search** 는 텍스트 검색 함수를 나타냅니다."

#: ../../app1.rst:299 2063c0aa9e6746fca18404258dea465f
msgid "**\"json\"** is handled exactly like **\"dict\"** and is hence left out."
msgstr "**\"json\"** 은 **\"dict\"** 와 정확히 동일하게 처리되므로 생략되었습니다."

#: ../../app1.rst:300 4a5e41e47c864b39a729542c7bb2ae23
msgid ""
"**\"rawjson\"** is handled exactly like **\"rawdict\"** and is hence left"
" out."
msgstr "**\"rawjson\"** 은 **\"rawdict\"** 와 정확히 동일하게 처리되므로 생략되었습니다."

#: ../../app1.rst:301 5783eaf8a223417bbb6edf7595657706
msgid ""
"An \"n/a\" specification means a value of 0 and setting this bit never "
"has any effect on the output (but an adverse effect on performance)."
msgstr "\"n/a\" 지정은 값이 0임을 의미하며 이 비트를 설정해도 출력에 영향을 주지 않습니다(하지만 성능에 부정적인 영향을 미칩니다)."

#: ../../app1.rst:302 b5dddb0dc411425db6bc1a169ff2a8d4
msgid ""
"If you are not interested in images when using an output variant which "
"includes them by default, then by all means set the respective bit off: "
"You will experience a better performance and much lower space "
"requirements."
msgstr "기본적으로 이미지를 포함하는 출력 변형을 사용할 때 이미지에 관심이 없다면, 반드시 해당 비트를 끄세요: 더 나은 성능과 훨씬 낮은 공간 요구 사항을 경험할 수 있습니다."

#: ../../app1.rst:304 608cc56e35e24516bf555cbdb28b782e
msgid "To show the effect of `TEXT_INHIBIT_SPACES` have a look at this example::"
msgstr "`TEXT_INHIBIT_SPACES` 의 효과를 보려면 이 예제를 참조하세요::"

#: ../../app1.rst:324 73de41a5c50b4025bbb2c6a93243d3b7
msgid "Performance"
msgstr "성능"

#: ../../app1.rst:325 008bf5834d9c43878d55c1f182c383ad
msgid ""
"The text extraction methods differ significantly both: in terms of "
"information they supply, and in terms of resource requirements and "
"runtimes. Generally, more information of course means, that more "
"processing is required and a higher data volume is generated."
msgstr "텍스트 추출 메서드는 제공하는 정보와 리소스 요구 사항 및 실행 시간 측면에서 모두 크게 다릅니다. 일반적으로 더 많은 정보는 더 많은 처리가 필요하고 더 높은 데이터 볼륨이 생성됨을 의미합니다."

#: ../../app1.rst:327 aa82ec64134a4f3bbbea8037e3f3835d
#, python-format
msgid ""
"Especially images have a **very significant** impact. Make sure to "
"exclude them (via the *flags* parameter) whenever you do not need them. "
"To process the below mentioned 2'700 total pages with default flags "
"settings required 160 seconds across all extraction methods. When all "
"images where excluded, less than 50% of that time (77 seconds) were "
"needed."
msgstr "특히 이미지는 **매우 큰** 영향을 미칩니다. 필요하지 않을 때는 반드시 제외하세요(*flags* 매개변수를 통해). 기본 플래그 설정으로 아래에 언급된 총 2,700페이지를 처리하는 데 모든 추출 메서드에서 160초가 필요했습니다. 모든 이미지가 제외되면 그 시간의 50% 미만(77초)이 필요했습니다."

#: ../../app1.rst:329 74982287fc904cbe9d5f67869c717cff
msgid ""
"To begin with, all methods are **very fast** in relation to other "
"products out there in the market. In terms of processing speed, we are "
"not aware of a faster (free) tool. Even the most detailed method, "
"RAWDICT, processes all 1'310 pages of the :ref:`AdobeManual` in less than"
" 5 seconds (simple text needs less than 2 seconds here)."
msgstr "우선, 모든 메서드는 시장의 다른 제품과 비교하여 **매우 빠릅니다**. 처리 속도 측면에서 더 빠른(무료) 도구는 알지 못합니다. 가장 상세한 메서드인 RAWDICT조차 :ref:`AdobeManual` 의 모든 1,310페이지를 5초 미만으로 처리합니다(여기서는 간단한 텍스트가 2초 미만이 필요합니다)."

#: ../../app1.rst:331 83629ccfb7c9414089033b0147642f2e
msgid ""
"The following table shows average relative speeds (\"RSpeed\", baseline "
"1.00 is TEXT), taken across ca. 1400 text-heavy and 1300 image-heavy "
"pages."
msgstr "다음 표는 약 1400페이지의 텍스트 중심 페이지와 1300페이지의 이미지 중심 페이지에서 가져온 평균 상대 속도(\"RSpeed\", 기준선 1.00은 TEXT)를 보여줍니다."

#: ../../app1.rst:334 bc84a1d73aa545a3aca4437e5017ed0e
msgid "Method"
msgstr "메서드"

#: ../../app1.rst:334 9368181159ab4fd6a75aae6bdaa5d189
msgid "RSpeed"
msgstr "RSpeed"

#: ../../app1.rst:334 7110ef6f2a7c4849a31df08c1bbf7f95
msgid "Comments"
msgstr "설명"

#: ../../app1.rst:334 e1c0047fd9194edba834839b48102df9
msgid "no images"
msgstr "이미지 없음"

#: ../../app1.rst:336 4b7a66b4248d47dc9f0ac0139eea5321
msgid "TEXT"
msgstr "TEXT"

#: ../../app1.rst:336 ../../app1.rst:337 ../../app1.rst:340
#: 25343a3526d44c7e9147a4b83482b458 5c3d7bcdd77648fea697a40e67bab8fc
#: 6669d2767e5c49eeb1606eef0ef897e0 e55d755ae5ee4a62bd2e705a1b4974a4
#: f0dcc7f23fa74accb9461d0e6ad00b34
msgid "1.00"
msgstr "1.00"

#: ../../app1.rst:336 74b3bb1df5a74fe7965c9a036c43b0b6
msgid "no images, **plain** text, line breaks"
msgstr "이미지 없음, **일반** 텍스트, 줄바꿈"

#: ../../app1.rst:337 db8f0e8c5f874c7bbbc6d938ebde2e18
msgid "image bboxes (only), **block** level text with bboxes, line breaks"
msgstr "이미지 bbox(만), **블록** 수준 텍스트와 bbox, 줄바꿈"

#: ../../app1.rst:338 075075d180484d1e9a104abafa5c7123
#: 18d11064908b48228b89fe3c8c0d242c
msgid "1.02"
msgstr "1.02"

#: ../../app1.rst:338 b3d7c61c84a84af98ad596efb0959503
msgid "no images, **word** level text with bboxes"
msgstr "이미지 없음, **단어** 수준 텍스트와 bbox"

#: ../../app1.rst:339 0c5c60a2ef4342038c3a2c60d07bd072
#: ab025008beb540c3af6517c25c3731c8
msgid "2.72"
msgstr "2.72"

#: ../../app1.rst:339 233b3e8abb32457bb01d804468cd86e2
msgid "no images, **char** level text, layout and font details"
msgstr "이미지 없음, **문자** 수준 텍스트, 레이아웃 및 글꼴 세부 정보"

#: ../../app1.rst:340 495e91c0090643cd9239576c13e8f216
msgid "3.32"
msgstr "3.32"

#: ../../app1.rst:340 b4c7e848e2814720ab1d9fbeb303c9f9
msgid "**base64** images, **span** level text, no layout info"
msgstr "**base64** 이미지, **스팬** 수준 텍스트, 레이아웃 정보 없음"

#: ../../app1.rst:341 e1c73c9152e644efbed95fc738d1ae9d
msgid "3.54"
msgstr "3.54"

#: ../../app1.rst:341 61d71ce102d24fbbb30ff945dc28f207
msgid "**base64** images, **span** level text, layout and font details"
msgstr "**base64** 이미지, **스팬** 수준 텍스트, 레이아웃 및 글꼴 세부 정보"

#: ../../app1.rst:341 892ba5e6677e4561bfe9a5dc406e3852
msgid "1.01"
msgstr "1.01"

#: ../../app1.rst:342 5b44d6bc99504bb4bc7e4d457aa5509f
msgid "DICT"
msgstr "DICT"

#: ../../app1.rst:342 bb46e12ef905445f84a825d968043de6
msgid "3.93"
msgstr "3.93"

#: ../../app1.rst:342 426e28067c23452bb6edeb57689a7855
msgid "**binary** images, **span** level text, layout and font details"
msgstr "**바이너리** 이미지, **스팬** 수준 텍스트, 레이아웃 및 글꼴 세부 정보"

#: ../../app1.rst:342 16da06be2e1a492c94b26bb12c8c4022
msgid "1.04"
msgstr "1.04"

#: ../../app1.rst:343 02cf93b26e5f449e95976162924b980c
msgid "RAWDICT"
msgstr "RAWDICT"

#: ../../app1.rst:343 0eddcb199db847968d5f20c520727971
msgid "4.50"
msgstr "4.50"

#: ../../app1.rst:343 7ae92e67a9f34967b697139a85969bff
msgid "**binary** images, **char** level text, layout and font details"
msgstr "**바이너리** 이미지, **문자** 수준 텍스트, 레이아웃 및 글꼴 세부 정보"

#: ../../app1.rst:343 b31064906dbc405e9e886eab7a219b5f
msgid "1.68"
msgstr "1.68"

#: ../../app1.rst:346 bbe02a1a6ecb4053aea6eac932438250
#, python-format
msgid ""
"As mentioned: when excluding image extraction (last column), the relative"
" speeds are changing drastically: except RAWDICT and XML, the other "
"methods are almost equally fast, and RAWDICT requires 40% less execution "
"time than the **now slowest XML**."
msgstr "언급한 대로: 이미지 추출을 제외하면(마지막 열) 상대 속도가 크게 변합니다: RAWDICT와 XML을 제외하고 다른 메서드는 거의 동일하게 빠르며, RAWDICT는 **이제 가장 느린 XML** 보다 40% 적은 실행 시간이 필요합니다."

#: ../../app1.rst:348 c9763e96efa94f389c83973e6830f9cc
msgid "Look at chapter **Appendix 1** for more performance information."
msgstr "더 많은 성능 정보는 **부록 1** 장을 참조하세요."

#: ../../footer.rst:46 ee2a605b55f548d69f51e5e9c010b812
msgid "This documentation covers all versions up to |version|."
msgstr "이 문서는 |version| 버전까지의 모든 버전을 다룹니다."

