# PyMuPDF Japanese documentation
# Copyright (C) 2015-2023, Artifex
# This file is distributed under the same license as the PyMuPDF package.
# Jamie Lemon <jamie.lemon@artifex.com>, 2023.
#
#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PyMuPDF 1.23.0rc1\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2025-11-25 23:33+0000\n"
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"Last-Translator: Suzan Sanver <suzan.sanver@dijipiji.com>\n"
"Language: ja\n"
"Language-Team: ja <suzan.sanver@dijipiji.com>\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Generated-By: Babel 2.10.3\n"

#: ../../header.rst:-1 c21340a4b75747d5952e637a324049bf
msgid "Artifex"
msgstr ""

#: ../../header.rst:-1 12768be3aef44279a0f53bb67e659597
msgid ""
"PyMuPDF is a high-performance Python library for data extraction, "
"analysis, conversion & manipulation of PDF (and other) documents."
msgstr "PyMuPDF は、PDF （およびその他の）ドキュメントのデータ抽出、分析、変換、操作のための高性能な Python ライブラリです。"

#: ../../header.rst:-1 4d3f2343a3e8462e92d346b6ef1bbe0f
msgid ""
"PDF Text Extraction, PDF Image Extraction, PDF Conversion, PDF Tables, "
"PDF Splitting, PDF Creation, Pyodide, PyScript"
msgstr "PDFテキスト抽出、PDFイメージ抽出、PDF変換、PDFテーブル、PDF分割、PDF作成, Pyodide, PyScript"

#: ../../about.rst:10 6bf350a1548242f08f4231816b75ae9e
msgid "Features Comparison"
msgstr "機能の比較"

#: ../../about.rst:16 e6e0680f36684a24b35c48e7756b8ee2
msgid "Feature Matrix"
msgstr "機能比較表"

#: ../../about.rst:18 fdad9ebd21e342da9d1b6b35ca5ad4e9
msgid ""
"The following table illustrates how |PyMuPDF| compares with other typical"
" solutions."
msgstr "以下の表は、|PyMuPDF| が他の典型的な解決策と比較した場合の違いを示しています。"

#: ../../about.rst:47 5f1d6f3b09ac43e1ae7043dc7a879c02
msgid ""
"A note about **Office** document types (DOCX, XLXS, PPTX) and **Hangul** "
"documents (HWPX). These documents can be loaded into |PyMuPDF| and you "
"will receive a :ref:`Document <Document>` object."
msgstr ""

#: ../../about.rst:49 9add749bf1d7451aabfcb79190677ddb
msgid "There are some caveats:"
msgstr ""

#: ../../about.rst:52 a610a8b3f5cf4333938a9e7a75157f1d
msgid "we convert the input to **HTML** to layout the content."
msgstr ""

#: ../../about.rst:53 a71abef4bb604e3b8f1065200afb7907
msgid "because of this the original page separation has gone."
msgstr ""

#: ../../about.rst:55 255d6618e34f4f11ae7a1a0f54f57322
msgid ""
"When saving out the result any faithful representation of the original "
"layout cannot be expected."
msgstr ""

#: ../../about.rst:57 59954cbab9914471b64ad43b7eb7a58b
msgid ""
"Therefore input files are mostly in a form that's useful for text "
"extraction."
msgstr ""

#: ../../about.rst:65 f3ad21fdc6c841f090824af510994edb
msgid "Performance"
msgstr "パフォーマンス"

#: ../../about.rst:69 482ba1a4696f429da50d900517f9001b
msgid ""
"To benchmark |PyMuPDF| performance against a range of tasks a test suite "
"with a fixed set of :ref:`8 PDFs with a total of 7,031 "
"pages<Appendix4_Files_Used>` containing text & images is used to obtain "
"performance timings."
msgstr ""
":ref:`8つのPDFファイル（合計7,031ページ）<Appendix4_Files_Used>` "
"にテキストと画像が含まれている固定されたセットのテストスイートを使用して、|PyMuPDF|  "
"のパフォーマンスをさまざまなタスクに対してベンチマークします。"

#: ../../about.rst:72 11c5e7e482204c7682f05223297c6488
msgid "Here are current results, grouped by task:"
msgstr "以下は、タスクごとにグループ化された現在の結果です："

#: ../../about.rst:81 9f36f4db74ab492ba26cc4fb9946f818
msgid ""
"For more detail regarding the methodology for these performance timings "
"see: :ref:`Performance Comparison Methodology<Appendix4>`."
msgstr "これらのパフォーマンスのタイミングに関する方法の詳細については、:ref:`パフォーマンス比較方法<Appendix4>` を参照してください。"

#: ../../about.rst:89 e86ca33131a544e8a4cc0821737a9a86
msgid "License and Copyright"
msgstr "ライセンスと著作権"

#: ../../about.rst:93 061c6a01a19c40198fd34033af39cc6d
msgid ""
"|PyMuPDF| and |MuPDF| are now available under both, open-source |AGPL| "
"and commercial license agreements. Please read the full text of the "
"|AGPL| license agreement, available in the distribution material (file "
"COPYING) and `on the GNU license page "
"<https://www.gnu.org/licenses/agpl-3.0.html>`_, to ensure that your use "
"case complies with the guidelines of the license. If you determine you "
"cannot meet the requirements of the |AGPL|, please contact `Artifex "
"<https://artifex.com/contact/pymupdf-inquiry.php?utm_source=rtd-"
"pymupdf&utm_medium=rtd&utm_content=inline-link>`_ for more information "
"regarding a commercial license."
msgstr ""
"PyMuPDFとMuPDFは現在、オープンソースのAGPLと商用ライセンス契約の両方で提供されています。ライセンスのガイドラインに従うことを確認するため、配布資料（COPYINGファイル）と"
" `ここ <https://www.gnu.org/licenses/agpl-3.0.html>`_ "
"にあるAGPLライセンス契約の全文をお読みください。AGPLの要件を満たせないと判断された場合は、商用ライセンスに関する詳細情報については、 "
"`Artifex <https://artifex.com/contact/pymupdf-inquiry.php?utm_source=rtd-"
"pymupdf-jp&utm_medium=rtd&utm_content=inline-link>`_ にお問い合わせください。"

#: ../../about.rst:111 0cf7adfbbbe6404aae5016ba8cf4ca79
msgid ""
":title:`Artifex` is the exclusive commercial licensing agent for "
":title:`MuPDF`."
msgstr ":title:`Artifex` Artifexは、:title:`MuPDF` の独占的な商業ライセンスエージェントです。"

#: ../../about.rst:113 1206bde366264e91900de44a990e7b13
msgid ""
":title:`Artifex`, the :title:`Artifex` logo, :title:`MuPDF`, and the "
":title:`MuPDF` logo are registered trademarks of :title:`Artifex Software"
" Inc.`"
msgstr ""
":title:`Artifex` 、:title:`Artifex` のロゴ、:title:`MuPDF` "
"、およびMuPDFのロゴは、:title:`Artifex Software Inc.` の登録商標です。"

#: ../../version.rst:3 b23f02d66d164eb195ed6512c8e9ff6c
#, fuzzy
msgid "This documentation covers PyMuPDF |version|."
msgstr "このドキュメントは |version| までのすべてのバージョンを対象としています。"

#: ../../version.rst:5 ca881a8c265b46618c644701ea14c695
msgid ""
"The major and minor versions of |PyMuPDF| and |MuPDF| will always be the "
"same. Only the third qualifier (patch level) may deviate from that of "
"|MuPDF|."
msgstr ""

#: ../../version.rst:7 a91d12805e42498fb4eebcb3f7923eb8
msgid ""
"Typically PyMuPDF is released more frequently than MuPDF so it will often"
" be the case that the patch level of PyMuPDF will be greater than the "
"embedded MuPDF."
msgstr ""

#: ../../version.rst:11 2e3b5e5955fc4cba8aafc25d3d650e7a
msgid "For example PyMuPDF-1.24.5 contains MuPDF-1.24.2."
msgstr ""

#: ../../version.rst:13 a60af2aa03494194b19ecf8e3bc095fc
msgid "Also see `pymupdf_version` and `mupdf_version`."
msgstr ""

#: ../../footer.rst:46 ea2d1136af82416baa3286db6ed38f96
msgid "This documentation covers all versions up to |version|."
msgstr "このドキュメントは |version| までのすべてのバージョンを対象としています。"

#~ msgid ""
#~ "This documentation covers **PyMuPDF "
#~ "v1.23.0rc1** features as of **2023-08-10 "
#~ "00:00:01**."
#~ msgstr ""

#~ msgid "PyMuPDF は、PDF （およびその他の）ドキュメントのデータ抽出、分析、変換、操作のための高性能な Python ライブラリです。"
#~ msgstr ""

#~ msgid "PDFテキスト抽出、PDFイメージ抽出、PDF変換、PDFテーブル、PDF分割、PDF作成, Pyodide, PyScript"
#~ msgstr ""

#~ msgid ""
#~ "This documentation covers **PyMuPDF v1.23.4**"
#~ " features as of **2023-09-26 00:00:01**."
#~ msgstr ""

#~ msgid ""
#~ "This documentation covers **PyMuPDF v1.23.5**"
#~ " features as of **2023-10-11 00:00:01**."
#~ msgstr ""

#~ msgid ""
#~ "This documentation covers **PyMuPDF v1.23.8**"
#~ " features as of **2023-12-19 00:00:01**."
#~ msgstr ""

#~ msgid ""
#~ "This documentation covers **PyMuPDF v1.23.26**"
#~ " features as of **2024-02-29 00:00:01**."
#~ msgstr ""

#~ msgid ""
#~ "This documentation covers **PyMuPDF v1.24.2**"
#~ " features as of **2024-04-17 00:00:01**."
#~ msgstr ""

#~ msgid ""
#~ "This documentation covers **PyMuPDF v1.24.10**"
#~ " features as of **2024-09-02 00:00:01**."
#~ msgstr ""

#~ msgid "Discord logo"
#~ msgstr ""

#~ msgid ""
#~ "This documentation covers **PyMuPDF v1.25.5**"
#~ " features as of **2025-03-31 00:00:01**."
#~ msgstr ""

