# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) 2015-2025, Artifex
# This file is distributed under the same license as the PyMuPDF package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2025.
#
#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PyMuPDF 1.26.7\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2025-11-25 23:33+0000\n"
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"Language: ko\n"
"Language-Team: ko <LL@li.org>\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Generated-By: Babel 2.10.3\n"

#: ../../header.rst:-1 f61795372a914927a8bb8d2bc7871cd0
msgid "Artifex"
msgstr "Artifex"

#: ../../header.rst:-1 b6c88945ca3e433796ac09242bcafb92
msgid ""
"PyMuPDF is a high-performance Python library for data extraction, "
"analysis, conversion & manipulation of PDF (and other) documents."
msgstr "PyMuPDF는 PDF 및 기타 문서의 데이터 추출, 분석, 변환, 조작을 위한 고성능 Python 라이브러리입니다."

#: ../../header.rst:-1 f29d92f907804c35aff5269176052c3a
msgid ""
"PDF Text Extraction, PDF Image Extraction, PDF Conversion, PDF Tables, "
"PDF Splitting, PDF Creation, Pyodide, PyScript"
msgstr "PDF 텍스트 추출, PDF 이미지 추출, PDF 변환, PDF 테이블, PDF 분할, PDF 생성, Pyodide, PyScript"

#: ../../link.rst:7 a2ac83b843064d1690148214e4e62cab
msgid "Link"
msgstr "Link"

#: ../../link.rst:8 e3ca00a770434f0896694fc8c2dc8e8d
msgid ""
"Represents a pointer to somewhere (this document, other documents, the "
"internet). Links exist per document page, and they are forward-chained to"
" each other, starting from an initial link which is accessible by the "
":attr:`Page.first_link` property."
msgstr "어딘가(이 문서, 다른 문서, 인터넷)를 가리키는 포인터를 나타냅니다. 링크는 문서 페이지마다 존재하며, :attr:`Page.first_link` 속성으로 접근할 수 있는 초기 링크에서 시작하여 서로 순방향으로 연결됩니다."

#: ../../link.rst:10 55f719cc6bfa4e1dbdf8bba301fe4110
msgid ""
"There is a parent-child relationship between a link and its page. If the "
"page object becomes unusable (closed document, any document structure "
"change, etc.), then so does every of its existing link objects -- an "
"exception is raised saying that the object is \"orphaned\", whenever a "
"link property or method is accessed."
msgstr "링크와 해당 페이지 사이에는 부모-자식 관계가 있습니다. 페이지 객체가 사용 불가능해지면(문서 닫힘, 문서 구조 변경 등) 해당 페이지의 모든 기존 링크 객체도 사용 불가능해집니다 -- 링크 속성이나 메서드에 접근할 때마다 객체가 \"고아\" 상태라는 예외가 발생합니다."

#: ../../link.rst:13 a4193e607a9145218508afeabe0b4c2e
msgid "**Attribute**"
msgstr "**속성**"

#: ../../link.rst:13 af32ee5e21764bdab065a26b66230ad7
msgid "**Short Description**"
msgstr "**간단한 설명**"

#: ../../link.rst:15 9f4a2508022d463a93f91c3406c08ab1
msgid ":meth:`Link.set_border`"
msgstr ":meth:`Link.set_border`"

#: ../../link.rst:15 6a3d66278e124793bee041fb82bd823a
msgid "modify border properties"
msgstr "테두리 속성 수정"

#: ../../link.rst:16 ca6e0ec1d2e5409894887ce466dd9c14
msgid ":meth:`Link.set_colors`"
msgstr ":meth:`Link.set_colors`"

#: ../../link.rst:16 ebd1bee66f204d6bbd8e54086d79f55f
msgid "modify color properties"
msgstr "색상 속성 수정"

#: ../../link.rst:17 111ec52301b74aac956f980fdfcaf35a
msgid ":meth:`Link.set_flags`"
msgstr ":meth:`Link.set_flags`"

#: ../../link.rst:17 502cb7c9642642f293df7c93f92a2fd6
msgid "modify link flags"
msgstr "링크 플래그 수정"

#: ../../link.rst:18 489cb6995acd4a8f9459e84f8e29671e
msgid ":attr:`Link.border`"
msgstr ":attr:`Link.border`"

#: ../../link.rst:18 c61da7b8553c4f35b0de3f5b60a3f9e9
msgid "border characteristics"
msgstr "테두리 특성"

#: ../../link.rst:19 5a1564c23ae44405bedf7e18c649d130
msgid ":attr:`Link.colors`"
msgstr ":attr:`Link.colors`"

#: ../../link.rst:19 01a00d5d838a47e3964be170b4b2aca4
msgid "border line color"
msgstr "테두리 선 색상"

#: ../../link.rst:20 df6c0ef2a13f47b28ec2cb2b88f5decf
msgid ":attr:`Link.dest`"
msgstr ":attr:`Link.dest`"

#: ../../link.rst:20 2d7f3af920794e158f2472af28c69a4c
msgid "points to destination details"
msgstr "대상 세부 정보를 가리킴"

#: ../../link.rst:21 c858c9ac8f3148deb29f863be9b27de6
msgid ":attr:`Link.is_external`"
msgstr ":attr:`Link.is_external`"

#: ../../link.rst:21 df77568aba6c4d24babf4d0d97c19d54
msgid "checks if the link is an external destination"
msgstr "링크가 외부 대상인지 확인"

#: ../../link.rst:22 09dcfdc3988d4ab0bb1b56be72905b8a
msgid ":attr:`Link.flags`"
msgstr ":attr:`Link.flags`"

#: ../../link.rst:22 0fb0e2e7ae3944e6aa9886cccd29ba57
msgid "link annotation flags"
msgstr "링크 주석 플래그"

#: ../../link.rst:23 8b3432b79e804e8a8467829f70a5504d
msgid ":attr:`Link.next`"
msgstr ":attr:`Link.next`"

#: ../../link.rst:23 482fbb3ecd0442a8bb0a43de75382822
msgid "points to next link"
msgstr "다음 링크를 가리킴"

#: ../../link.rst:24 7baaa58c6b184381b9aba640162dfe9b
msgid ":attr:`Link.rect`"
msgstr ":attr:`Link.rect`"

#: ../../link.rst:24 0e0788e18be94b5784f4c8a3d0c8590b
msgid "clickable area in untransformed coordinates"
msgstr "변환되지 않은 좌표에서 클릭 가능한 영역"

#: ../../link.rst:25 e8df77ad16fe4114a80eff4b8240b89c
msgid ":attr:`Link.uri`"
msgstr ":attr:`Link.uri`"

#: ../../link.rst:25 502ec4ee36504004bd39daf295626fbc
msgid "link destination"
msgstr "링크 대상"

#: ../../link.rst:26 d17729b40a80480caa127d310a3450c2
msgid ":attr:`Link.xref`"
msgstr ":attr:`Link.xref`"

#: ../../link.rst:26 678f619f97a244a0a539107e973f3986
msgid ":data:`xref` number of the entry"
msgstr "항목의 :data:`xref` 번호"

#: ../../link.rst:29 f76011eb2dd2424bba83dfb242a73eb3
msgid "**Class API**"
msgstr "**클래스 API**"

#: ../../link.rst:35 e01c9234e1b24ef4a42fe98da9e3b5b8
msgid "PDF only: Change border width and dashing properties."
msgstr "PDF 전용: 테두리 너비 및 점선 속성 변경."

#: ../../link.rst:37 00c3ab6e292048be95d9d1e26a0319ce
msgid ""
"*(Changed in version 1.16.9)* Allow specification without using a "
"dictionary. The direct parameters are used if *border* is not a "
"dictionary."
msgstr "*(버전 1.16.9에서 변경됨)* 딕셔너리를 사용하지 않고 지정을 허용합니다. *border* 가 딕셔너리가 아니면 직접 매개변수가 사용됩니다."

#: ../../link.rst 00e8660458ca4df49c759966985d7ccf
#: 4560ff2f8db3457ea45107e432c3e7ee
msgid "Parameters"
msgstr "매개변수"

#: ../../link.rst:39 9210f90061d54d20bb40b7811a63e193
msgid ""
"a dictionary as returned by the :attr:`border` property, with keys "
"*\"width\"* (*float*), *\"style\"* (*str*) and *\"dashes\"* (*sequence*)."
" Omitted keys will leave the resp. property unchanged. To e.g. remove "
"dashing use: *\"dashes\": []*. If dashes is not an empty sequence, "
"\"style\" will automatically be set to \"D\" (dashed)."
msgstr ":attr:`border` 속성에 의해 반환되는 딕셔너리로, 키 *\"width\"* (*float*), *\"style\"* (*str*) 및 *\"dashes\"* (*sequence*)를 가집니다. 생략된 키는 해당 속성을 변경하지 않습니다. 예를 들어 점선을 제거하려면: *\"dashes\": []* 를 사용하세요. dashes가 빈 시퀀스가 아니면 \"style\"이 자동으로 \"D\"(점선)로 설정됩니다."

#: ../../link.rst:41 ../../link.rst:42 ../../link.rst:43 ../../link.rst:54
#: 0f652b3dc1754811b0fd20b619f58221 2a2addfc429e4856a5b9d38ccc565155
#: 4b687a46789e46148cf496194b0b604d 6666190d7e824106bd77ad41db6f0b41
msgid "see above."
msgstr "위를 참조하세요."

#: ../../link.rst:47 8657681111dc457788d3482a31e7fd86
msgid "PDF only: Changes the \"stroke\" color."
msgstr "PDF 전용: \"stroke\" 색상 변경."

#: ../../link.rst:49 a9f5e77a06364c1a8e73536a14d852c9
msgid ""
"In PDF, links are a subtype of annotations technically and **do not "
"support fill colors**. However, to keep a consistent API, we do allow "
"specifying a `fill=` parameter like with all annotations, which will be "
"ignored with a warning."
msgstr "PDF에서 링크는 기술적으로 주석의 하위 유형이며 **채우기 색상을 지원하지 않습니다**. 그러나 일관된 API를 유지하기 위해 모든 주석과 마찬가지로 `fill=` 매개변수를 지정할 수 있지만 경고와 함께 무시됩니다."

#: ../../link.rst:51 2f9965cf55cc4fa69cb5dc350c17ad09
msgid ""
"*(Changed in version 1.16.9)* Allow colors to be directly set. These "
"parameters are used if *colors* is not a dictionary."
msgstr "*(버전 1.16.9에서 변경됨)* 색상을 직접 설정할 수 있도록 허용합니다. *colors* 가 딕셔너리가 아니면 이 매개변수가 사용됩니다."

#: ../../link.rst:53 d1bb1f867e02444ebfbb4a94573959bf
msgid ""
"a dictionary containing color specifications. For accepted dictionary "
"keys and values see below. The most practical way should be to first make"
" a copy of the *colors* property and then modify this dictionary as "
"required."
msgstr "색상 사양을 포함하는 딕셔너리. 허용되는 딕셔너리 키와 값은 아래를 참조하세요. 가장 실용적인 방법은 먼저 *colors* 속성의 복사본을 만든 다음 필요에 따라 이 딕셔너리를 수정하는 것입니다."

#: ../../link.rst:58 ../../link.rst:65 986b15f24ea54de580c0c662299fe12d
#: bb27f8be006d4918acba2be1f77e4ee4
msgid "*New in v1.18.16*"
msgstr "*v1.18.16에서 새로 추가됨*"

#: ../../link.rst:60 df2a5f5ab5654a15a59600eb3536f242
msgid ""
"Set the PDF `/F` property of the link annotation. See "
":meth:`Annot.set_flags` for details. If not a PDF, this method is a no-"
"op."
msgstr "링크 주석의 PDF `/F` 속성을 설정합니다. 자세한 내용은 :meth:`Annot.set_flags` 를 참조하세요. PDF가 아니면 이 메서드는 아무 작업도 수행하지 않습니다."

#: ../../link.rst:67 e8cfa36461074dacb4c30dea81b83979
msgid ""
"Return the link annotation flags, an integer (see :attr:`Annot.flags` for"
" details). Zero if not a PDF."
msgstr "링크 주석 플래그를 반환합니다. 정수입니다(자세한 내용은 :attr:`Annot.flags` 참조). PDF가 아니면 0입니다."

#: ../../link.rst:72 004a6c2778ec462eb43f612d6513adde
msgid ""
"Meaningful for PDF only: A dictionary of two tuples of floats in range `0"
" <= float <= 1` specifying the *stroke* and the interior (*fill*) colors."
" If not a PDF, ``None`` is returned. As mentioned above, the fill color "
"is always `None` for links. The stroke color is used for the border of "
"the link rectangle. The length of the tuple implicitly determines the "
"colorspace: 1 = GRAY, 3 = RGB, 4 = CMYK. So `(1.0, 0.0, 0.0)` stands for "
"RGB color red. The value of each float *f* is mapped to the integer value"
" *i* in range 0 to 255 via the computation *f = i / 255*."
msgstr "PDF에만 의미가 있음: `0 <= float <= 1` 범위의 두 float 튜플 딕셔너리로 *stroke* 및 내부(*fill*) 색상을 지정합니다. PDF가 아니면 ``None`` 이 반환됩니다. 위에서 언급한 대로 링크의 채우기 색상은 항상 `None` 입니다. stroke 색상은 링크 사각형의 테두리에 사용됩니다. 튜플의 길이는 암시적으로 색 공간을 결정합니다: 1 = GRAY, 3 = RGB, 4 = CMYK. 따라서 `(1.0, 0.0, 0.0)` 은 RGB 색상 빨강을 나타냅니다. 각 float *f* 의 값은 계산 *f = i / 255* 를 통해 0에서 255 범위의 정수 값 *i* 에 매핑됩니다."

#: ../../link.rst 114960dc31e14f46bd090eb9728c77c2
#: 4fbd9899261b4dcebb25e7595add5438
msgid "Return type"
msgstr "반환 유형"

#: ../../link.rst:78 3cbc8f0469d241929e34c352e5745bc1
msgid ""
"Meaningful for PDF only: A dictionary containing border characteristics. "
"It will be ``None`` for non-PDFs and an empty dictionary if no border "
"information exists. The following keys can occur:"
msgstr "PDF에만 의미가 있음: 테두리 특성을 포함하는 딕셔너리. 비-PDF의 경우 ``None`` 이고 테두리 정보가 없으면 빈 딕셔너리입니다. 다음 키가 나타날 수 있습니다:"

#: ../../link.rst:80 c1ab318b501a47688d2fc6b081566c84
msgid ""
"*width* -- a float indicating the border thickness in points. The value "
"is -1.0 if no width is specified."
msgstr "*width* -- 포인트 단위의 테두리 두께를 나타내는 float. 너비가 지정되지 않으면 값은 -1.0입니다."

#: ../../link.rst:82 ee2605f02f554ef69ce01c7ce647b5c6
msgid ""
"*dashes* -- a sequence of integers specifying a line dash pattern. *[]* "
"means no dashes, *[n]* means equal on-off lengths of *n* points, longer "
"lists will be interpreted as specifying alternating on-off length values."
" See the :ref:`AdobeManual` page 126 for more detail."
msgstr "*dashes* -- 선 점선 패턴을 지정하는 정수 시퀀스. *[]* 는 점선 없음을 의미하고, *[n]* 는 *n* 포인트의 동일한 on-off 길이를 의미하며, 더 긴 목록은 교대로 on-off 길이 값을 지정하는 것으로 해석됩니다. 자세한 내용은 :ref:`AdobeManual` 126페이지를 참조하세요."

#: ../../link.rst:84 b4b27c2220234e3c9f0da44681173211
msgid ""
"*style* -- 1-byte border style: *S* (Solid) = solid rectangle surrounding"
" the annotation, *D* (Dashed) = dashed rectangle surrounding the link, "
"the dash pattern is specified by the *dashes* entry, *B* (Beveled) = a "
"simulated embossed rectangle that appears to be raised above the surface "
"of the page, *I* (Inset) = a simulated engraved rectangle that appears to"
" be recessed below the surface of the page, *U* (Underline) = a single "
"line along the bottom of the annotation rectangle."
msgstr "*style* -- 1바이트 테두리 스타일: *S* (Solid) = 주석을 둘러싸는 실선 사각형, *D* (Dashed) = 링크를 둘러싸는 점선 사각형, 점선 패턴은 *dashes* 항목으로 지정됨, *B* (Beveled) = 페이지 표면 위로 올라온 것처럼 보이는 시뮬레이션된 볼록한 사각형, *I* (Inset) = 페이지 표면 아래로 들어간 것처럼 보이는 시뮬레이션된 각인된 사각형, *U* (Underline) = 주석 사각형 하단을 따라가는 단일 선."

#: ../../link.rst:90 052b846ac7bf4348bb05373fe93c7f66
msgid "The area that can be clicked in untransformed coordinates."
msgstr "변환되지 않은 좌표에서 클릭할 수 있는 영역."

#: ../../link.rst 278b7dd100364049a9a0f8a608dfe200
#: 5b8584b479504935a82003972fba8296 91cdff8cf9e5471f8c8c7ebd105a9694
#: 92b24b7f7b1d434bab261bfbfc850087 a7dd1626e8024de0a8394b7ac58b00dc
#: b3fc6b24eede40c5a5ff68c9552eb5d3
msgid "type"
msgstr "유형"

#: ../../link.rst:92 b6cde768d2b448d3918fcc2629f09e45
msgid ":ref:`Rect`"
msgstr ":ref:`Rect`"

#: ../../link.rst:96 9cbf66013e07421da625a37f62f421af
msgid ""
"A bool specifying whether the link target is outside of the current "
"document."
msgstr "링크 대상이 현재 문서 외부에 있는지 여부를 지정하는 bool입니다."

#: ../../link.rst:98 3bf7415e10f64b17a00d1894d75abd4d
msgid "bool"
msgstr "bool"

#: ../../link.rst:102 7722949c512e472da9f50b38d703a9f0
msgid ""
"A string specifying the link target. The meaning of this property should "
"be evaluated in conjunction with property `is_external`:"
msgstr "링크 대상을 지정하는 문자열입니다. 이 속성의 의미는 `is_external` 속성과 함께 평가해야 합니다:"

#: ../../link.rst:106 8a85f4db122a4632acda8a79099ab276
msgid ""
"`is_external` is true: `uri` points to some target outside the current "
"PDF, which may be an internet resource (`uri` starts with ``http://`` or "
"similar), another file (`uri` starts with \"file:\" or \"file://\") or "
"some other service like an e-mail address (`uri` starts with "
"``mailto:``)."
msgstr "`is_external` 이 true: `uri` 는 현재 PDF 외부의 대상을 가리키며, 인터넷 리소스(`uri` 가 ``http://`` 또는 유사한 것으로 시작), 다른 파일(`uri` 가 \"file:\" 또는 \"file://\"로 시작) 또는 이메일 주소와 같은 기타 서비스(`uri` 가 ``mailto:`` 로 시작)일 수 있습니다."

#: ../../link.rst:112 aa85a467ae894a49801187d31376da42
msgid ""
"`is_external` is false: `uri` will be `None` or point to an internal "
"location. In case of PDF documents, this should either be *#nnnn* to "
"indicate a 1-based (!) page number *nnnn*, or a named location. The "
"format varies for other document types, for example "
"\"../FixedDoc.fdoc#PG_2_LNK_1\" for page number 2 (1-based) in an XPS "
"document."
msgstr "`is_external` 이 false: `uri` 는 `None` 이거나 내부 위치를 가리킵니다. PDF 문서의 경우, 이것은 1부터 시작하는(!) 페이지 번호 *nnnn* 을 나타내는 *#nnnn* 이거나 이름이 지정된 위치여야 합니다. 형식은 다른 문서 유형에 따라 다릅니다. 예를 들어 XPS 문서의 페이지 번호 2(1부터 시작)의 경우 \"../FixedDoc.fdoc#PG_2_LNK_1\"입니다."

#: ../../link.rst:119 169f5e74d4d248acaf39fe0e78f64c8c
msgid "str"
msgstr "str"

#: ../../link.rst:123 b896a257acf94231987101c53ec2a3ee
msgid "An integer specifying the PDF :data:`xref`. Zero if not a PDF."
msgstr "PDF :data:`xref` 를 지정하는 정수입니다. PDF가 아니면 0입니다."

#: ../../link.rst:125 0a7066aaee624b82bdccf14c63cbeb5a
msgid "int"
msgstr "int"

#: ../../link.rst:129 3d5c16c89c01444b862176bdfbe17241
msgid "The next link or ``None``."
msgstr "다음 링크 또는 ``None``."

#: ../../link.rst:131 aeff8c341c48462292eba7bef8c73eeb
msgid "*Link*"
msgstr "*Link*"

#: ../../link.rst:135 bc9d0756ee4e4e0c8f03bde2e4a58991
msgid "The link destination details object."
msgstr "링크 대상 세부 정보 객체."

#: ../../link.rst:137 9b93286e15e64f8f9bc75c6e2a1305bb
msgid ":ref:`linkDest`"
msgstr ":ref:`linkDest`"

#: ../../footer.rst:46 74c752369b354d73af2f7c11e7b19f1f
msgid "This documentation covers all versions up to |version|."
msgstr "이 문서는 |version| 버전까지의 모든 버전을 다룹니다."

