# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) 2015-2025, Artifex
# This file is distributed under the same license as the PyMuPDF package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2025.
#
#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PyMuPDF 1.26.7\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2025-11-25 23:33+0000\n"
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"Language: ko\n"
"Language-Team: ko <LL@li.org>\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Generated-By: Babel 2.10.3\n"

#: ../../header.rst:-1 ff003cfb5c0b4ca9ba474a0f6e3841c2
msgid "Artifex"
msgstr "Artifex"

#: ../../header.rst:-1 c536d6f0052e4f9cbf11534486001461
msgid ""
"PyMuPDF is a high-performance Python library for data extraction, "
"analysis, conversion & manipulation of PDF (and other) documents."
msgstr "PyMuPDF는 PDF 및 기타 문서의 데이터 추출, 분석, 변환, 조작을 위한 고성능 Python 라이브러리입니다."

#: ../../header.rst:-1 2b6c43a92fad451db1603199ddd7c294
msgid ""
"PDF Text Extraction, PDF Image Extraction, PDF Conversion, PDF Tables, "
"PDF Splitting, PDF Creation, Pyodide, PyScript"
msgstr "PDF 텍스트 추출, PDF 이미지 추출, PDF 변환, PDF 테이블, PDF 분할, PDF 생성, Pyodide, PyScript"

#: ../../displaylist.rst:7 698bbcf656244694aa96f09767a54aa5
msgid "DisplayList"
msgstr "DisplayList (디스플레이 리스트)"

#: ../../displaylist.rst:9 2b6a249a9e6a46a482202e8b105e8ddc
msgid ""
"DisplayList is a list containing drawing commands (text, images, etc.). "
"The intent is two-fold:"
msgstr "DisplayList는 그리기 명령(텍스트, 이미지 등)을 포함하는 리스트입니다. 목적은 두 가지입니다:"

#: ../../displaylist.rst:11 01de3b874c654c729617cd5a69c98a06
msgid "as a caching-mechanism to reduce parsing of a page"
msgstr "페이지 파싱을 줄이기 위한 캐싱 메커니즘으로"

#: ../../displaylist.rst:12 e47cc33899c24e9b8b48607d9cc55aca
msgid ""
"as a data structure in multi-threading setups, where one thread parses "
"the page and another one renders pages. This aspect is currently not "
"supported by PyMuPDF."
msgstr "멀티스레딩 설정에서 데이터 구조로, 한 스레드는 페이지를 파싱하고 다른 스레드는 페이지를 렌더링합니다. 이 측면은 현재 PyMuPDF에서 지원되지 않습니다."

#: ../../displaylist.rst:14 ff6ed96e5e434d9ab8b7c046b2b5b89e
msgid ""
"A display list is populated with objects from a page, usually by "
"executing :meth:`Page.get_displaylist`. There also exists an independent "
"constructor."
msgstr "디스플레이 리스트는 일반적으로 :meth:`Page.get_displaylist` 를 실행하여 페이지의 객체로 채워집니다. 독립적인 생성자도 존재합니다."

#: ../../displaylist.rst:16 66dc12118dd1430c91493428b6adb3ca
msgid ""
"\"Replay\" the list (once or many times) by invoking one of its methods "
":meth:`~DisplayList.run`, :meth:`~DisplayList.get_pixmap` or "
":meth:`~DisplayList.get_textpage`."
msgstr "리스트를 \"재생\"하려면(한 번 또는 여러 번) 메서드 중 하나인 :meth:`~DisplayList.run`, :meth:`~DisplayList.get_pixmap` 또는 :meth:`~DisplayList.get_textpage` 를 호출하세요."

#: ../../displaylist.rst:20 c6df8741dd9746c4849b6615f4787387
msgid "**Method**"
msgstr "**메서드**"

#: ../../displaylist.rst:20 7f551f0499df4df7ad355142c819deef
msgid "**Short Description**"
msgstr "**간략 설명**"

#: ../../displaylist.rst:22 81094ba0fcee4f3dac4c1d13adccd9d9
msgid ":meth:`~DisplayList.run`"
msgstr ":meth:`~DisplayList.run`"

#: ../../displaylist.rst:22 790d819aba1b4a4e89cf7059456f3be1
msgid "Run a display list through a device."
msgstr "디스플레이 리스트를 디바이스를 통해 실행합니다."

#: ../../displaylist.rst:23 c12a3766ae42430fadfe30df077ebef7
msgid ":meth:`~DisplayList.get_pixmap`"
msgstr ":meth:`~DisplayList.get_pixmap`"

#: ../../displaylist.rst:23 a2c2be7f9085440cb858e4a52c0253c3
msgid "generate a pixmap"
msgstr "픽스맵 생성"

#: ../../displaylist.rst:24 2e841e7218aa459b955f952f63f85c7f
msgid ":meth:`~DisplayList.get_textpage`"
msgstr ":meth:`~DisplayList.get_textpage`"

#: ../../displaylist.rst:24 4b5a1849844142eba8b0e00c4ea85c1b
msgid "generate a text page"
msgstr "텍스트 페이지 생성"

#: ../../displaylist.rst:25 e7f6a71e64b144b2bb150227a7b7183b
msgid ":attr:`~DisplayList.rect`"
msgstr ":attr:`~DisplayList.rect`"

#: ../../displaylist.rst:25 205d05395d674e39a9e4f0e958d3d06f
msgid "mediabox of the display list"
msgstr "디스플레이 리스트의 mediabox"

#: ../../displaylist.rst:29 4a42cea626fe4460b70834ce0af2a4ef
msgid "**Class API**"
msgstr "**클래스 API**"

#: ../../displaylist.rst:35 9e9d57cb314843a081adb93c9240ac5f
msgid "Create a new display list."
msgstr "새 디스플레이 리스트를 생성합니다."

#: ../../displaylist.rst 02a4c577c3194a778a9d75f67212861e
#: 27616f064af541208365c4cf3260036b 27eb0863e4044881b0a7ef37d0114e28
#: d4d3d713dc85432f9ebc95eac1f51a09
msgid "Parameters"
msgstr "매개변수"

#: ../../displaylist.rst:37 06aebf2ce5d941adbb8e7aa50ae0b2b8
msgid "The page's rectangle."
msgstr "페이지의 사각형."

#: ../../displaylist.rst 3e56029375ab4b639b13a2bd6b5dc316
#: a18c2d343b454f2bb564792a3fc55a17 d0a557e9eef6429c8aa58d2cbac510a6
msgid "Return type"
msgstr "반환 유형"

#: ../../displaylist.rst:40 b8ad61a1e5a44b7587e9e889a0f7b29a
msgid "``DisplayList``"
msgstr "``DisplayList``"

#: ../../displaylist.rst:44 ce5a41193477481c88976a823b4ad9d6
msgid ""
"Run the display list through a device. The device will populate the "
"display list with its \"commands\" (i.e. text extraction or image "
"creation). The display list can later be used to \"read\" a page many "
"times without having to re-interpret it from the document file."
msgstr "디스플레이 리스트를 디바이스를 통해 실행합니다. 디바이스는 디스플레이 리스트를 \"명령\"(즉, 텍스트 추출 또는 이미지 생성)으로 채웁니다. 디스플레이 리스트는 나중에 문서 파일에서 다시 해석할 필요 없이 페이지를 여러 번 \"읽는\" 데 사용할 수 있습니다."

#: ../../displaylist.rst:46 2dc2aba3d46f4fc4a7820028e1a60253
msgid ""
"You will most probably instead use one of the specialized run methods "
"below -- :meth:`get_pixmap` or :meth:`get_textpage`."
msgstr "아래의 특수화된 실행 메서드 중 하나를 사용하는 것이 좋습니다 -- :meth:`get_pixmap` 또는 :meth:`get_textpage`."

#: ../../displaylist.rst:48 6e70c4b85f91448c9a7c98c37c0a0ae4
msgid "Device"
msgstr "Device"

#: ../../displaylist.rst:51 2f667d2e56bf4e01898f21ff9eb28571
msgid "Transformation matrix to apply to the display list contents."
msgstr "디스플레이 리스트 콘텐츠에 적용할 변환 행렬."

#: ../../displaylist.rst:54 b64884bb37bd4618a66990bf4733f646
msgid ""
"Only the part visible within this area will be considered when the list "
"is run through the device."
msgstr "리스트가 디바이스를 통해 실행될 때 이 영역 내에서 보이는 부분만 고려됩니다."

#: ../../displaylist.rst:65 ab527e51c453471f9f60eedf09b9d087
msgid "Run the display list through a draw device and return a pixmap."
msgstr "디스플레이 리스트를 그리기 디바이스를 통해 실행하고 픽스맵을 반환합니다."

#: ../../displaylist.rst:67 61769985d519468490018723da292d0a
msgid "matrix to use. Default is the identity matrix."
msgstr "사용할 행렬. 기본값은 항등 행렬입니다."

#: ../../displaylist.rst:70 5932c2f43fdd4b4c8a0f5d2d7c994379
msgid "the desired colorspace. Default is RGB."
msgstr "원하는 색 공간. 기본값은 RGB입니다."

#: ../../displaylist.rst:73 fbab40e0ab2c491e9dfb956c94981baa
msgid "determine whether or not (0, default) to include a transparency channel."
msgstr "투명도 채널을 포함할지 여부를 결정합니다(0, 기본값은 포함하지 않음)."

#: ../../displaylist.rst:75 466d20a9e3a74fb78536c5cce52c0423
msgid ""
"restrict rendering to the intersection of this area with "
":attr:`DisplayList.rect`."
msgstr ":attr:`DisplayList.rect` 와 이 영역의 교집합으로 렌더링을 제한합니다."

#: ../../displaylist.rst:77 757d1f9a21b041c6ae4ed0b958ce457b
msgid ":ref:`Pixmap`"
msgstr ":ref:`Pixmap`"

#: ../../displaylist.rst 65ed81ab27df4ce49e030837b6f76d44
#: bc2f03674971487f858250a2cbe58732
msgid "Returns"
msgstr "반환값"

#: ../../displaylist.rst:78 ea8ff1cc1cdf40caa3e75151ca6cb92c
msgid "pixmap of the display list."
msgstr "디스플레이 리스트의 픽스맵."

#: ../../displaylist.rst:82 f854adb186fc469aa47d5bd62e907d4d
msgid "Run the display list through a text device and return a text page."
msgstr "디스플레이 리스트를 텍스트 디바이스를 통해 실행하고 텍스트 페이지를 반환합니다."

#: ../../displaylist.rst:84 a9b235a2d522430c93c09a55cb019b92
msgid ""
"control which information is parsed into a text page. Default value in "
"PyMuPDF is `3 = TEXT_PRESERVE_LIGATURES | TEXT_PRESERVE_WHITESPACE`, i.e."
" :data:`ligatures` are **passed through**, white spaces are **passed "
"through** (not translated to spaces), and images are **not included**. "
"See :ref:`TextPreserve`."
msgstr "텍스트 페이지로 파싱되는 정보를 제어하는 플래그입니다. PyMuPDF의 기본값은 `3 = TEXT_PRESERVE_LIGATURES | TEXT_PRESERVE_WHITESPACE` 입니다. 즉, :data:`ligatures` 는 **그대로 전달** 되고, 공백은 **그대로 전달** 되며(공백으로 변환되지 않음), 이미지는 **포함되지 않습니다**. :ref:`TextPreserve` 를 참조하세요."

#: ../../displaylist.rst:86 daf0b2be9b6a4376b53e036006a9a7e3
msgid ":ref:`TextPage`"
msgstr ":ref:`TextPage`"

#: ../../displaylist.rst:87 4d6cd4f91f0e4964b02aad9a3db2ad8a
msgid "text page of the display list."
msgstr "디스플레이 리스트의 텍스트 페이지."

#: ../../displaylist.rst:91 e4d71370db2d4368b08b17d8436d7747
msgid ""
"Contains the display list's mediabox. This will equal the page's "
"rectangle if it was created via :meth:`Page.get_displaylist`."
msgstr "디스플레이 리스트의 mediabox를 포함합니다. :meth:`Page.get_displaylist` 를 통해 생성된 경우 페이지의 사각형과 같습니다."

#: ../../displaylist.rst 0b6e65f6961f4c6b9882f9b9dfe93154
msgid "type"
msgstr "유형"

#: ../../displaylist.rst:93 f277dc21a3714454ae8f4cf4f1e5113d
msgid ":ref:`Rect`"
msgstr ":ref:`Rect`"

#: ../../footer.rst:46 e683ef7401754f0d941d78c8c96788e0
msgid "This documentation covers all versions up to |version|."
msgstr "이 문서는 |version| 버전까지의 모든 버전을 다룹니다."

