# PyMuPDF Japanese documentation
# Copyright (C) 2015-2024, Artifex
# This file is distributed under the same license as the PyMuPDF package.
# Jamie Lemon <jamie.lemon@artifex.com>, 2024.
#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PyMuPDF 1.24.2\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2024-09-11 21:42+0100\n"
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"Last-Translator: Suzan Sanver <suzan.sanver@dijipiji.com>\n"
"Language: ja\n"
"Language-Team: ja <suzan.sanver@dijipiji.com>\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Generated-By: Babel 2.10.3\n"

#: ../../header.rst:-1 ea339b8cf2d7425a8df74a11b8967508
msgid "Artifex"
msgstr ""

#: ../../header.rst:-1 5cca523385734e86a2f0b714b8baa7d8
msgid ""
"PyMuPDF is a high-performance Python library for data extraction, "
"analysis, conversion & manipulation of PDF (and other) documents."
msgstr "PyMuPDF は、PDF（およびその他の）ドキュメントのデータ抽出、解析、変換、および操作のための高性能な Python ライブラリです。"

#: ../../header.rst:-1 d2a6dea50de74aee87d8c5a1392014ac
msgid ""
"PDF Text Extraction, PDF Image Extraction, PDF Conversion, PDF Tables, "
"PDF Splitting, PDF Creation, Pyodide, PyScript"
msgstr "PDF テキスト抽出、PDF 画像抽出、PDF 変換、PDF テーブル、PDF 分割、PDF 作成、Pyodide、PyScript"

#: ../../packaging.rst:5 92d36a7e439d47098564112377f93fb8
msgid "Packaging for Linux distributions"
msgstr "Linux ディストリビューション向けのパッケージング"

#: ../../packaging.rst:9 db33f856c6964c8f82f944305803a5c3
msgid "Requirements"
msgstr "要件"

#: ../../packaging.rst:11 dd51b73f026546128b58ca1dbc07d09b
msgid "Python"
msgstr ""

#: ../../packaging.rst:12 619f89f2b9d94ee08bc949768cf1c902
msgid "MuPDF checkout (including submodules)."
msgstr "MuPDF チェックアウト（サブモジュールを含む）。"

#: ../../packaging.rst:13 3e8513b568314fd08934c01a489b24ff
msgid "PyMuPDF checkout."
msgstr "PyMuPDF チェックアウト。"

#: ../../packaging.rst:14 c0fcde2fbd534fafb5383c841b93e6a0
msgid "System packages listed in `scripts/sysinstall.py:g_sys_packages`."
msgstr "`scripts/sysinstall.py:g_sys_packages` にリストされたシステムパッケージ。"

#: ../../packaging.rst:15 5628693598754932bd53d13010047308
msgid "Python packages listed in `pyproject.toml`."
msgstr "`pyproject.toml` にリストされた Python パッケージ。"

#: ../../packaging.rst:17 cb7a28284f2e4f08827c755968f0877e
msgid "Extra requirements for running tests:"
msgstr "テストの実行に必要な追加要件："

#: ../../packaging.rst:19 7e9780bb68154a86a58fcfad997a5bee
msgid "Python packages listed in `scripts/gh_release.py:test_packages`."
msgstr "`scripts/gh_release.py:test_packages` にリストされた Python パッケージ。"

#: ../../packaging.rst:23 b4c0cecc40d24541aa536d3e453b991a
msgid "General steps"
msgstr "一般的な手順"

#: ../../packaging.rst:25 968e7bb7a90f41a8869285b39c5ffb7b
msgid "Build and install MuPDF:"
msgstr "MuPDF をビルドしてインストールする："

#: ../../packaging.rst:27 f87b44cacfff43ab983716288eb0f4a4
msgid "Install required system packages."
msgstr "必要なシステムパッケージをインストールします。"

#: ../../packaging.rst:28 d9ac56053379472a852112940eadff9f
msgid ""
"Run `make install-shared-python` on MuPDF's `Makefile` with at least "
"these make variables:"
msgstr ""
"MuPDF の `Makefile` で `make install-shared-python` を実行し、少なくともこれらの make "
"変数を設定します："

#: ../../packaging.rst:31 f91b3554819741e18f724952afefff0d
msgid "`DESTDIR` set to the install directory, e.g. `/`."
msgstr "`DESTDIR` をインストールディレクトリに設定します。例: `/`。"

#: ../../packaging.rst:33 a1bb9179a5924291a4d95d69779a7638
msgid ""
"`prefix` set to location relative to DESTDIR, such as `/usr/local` or "
"`/usr`. Must start with `/`."
msgstr ""
"`prefix` を DESTDIR に相対的な場所に設定します。たとえば `/usr/local` または /usr など、必ず / "
"で始める必要があります。"

#: ../../packaging.rst:35 ff45c57dc53a474aa442f256588c55cc
msgid "`USE_SYSTEM_LIBS=yes`."
msgstr ""

#: ../../packaging.rst:36 6403f4dd52254fbfa53af0e1352ceeaa
msgid "`HAVE_LEPTONICA=yes`."
msgstr ""

#: ../../packaging.rst:37 482b9da209504d059ff223aedd76019b
msgid "`HAVE_TESSERACT=yes`."
msgstr ""

#: ../../packaging.rst:39 51e3ef8e388c4e2eb2a6f493f0f9c614
msgid "Build and install PyMuPDF:"
msgstr "`pip install ./PyMuPDF`"

#: ../../packaging.rst:42 499f0afa88564953ac9c266474d2aa0d
msgid ""
"Run `pip install ./PyMuPDF` or `pip wheel ./PyMuPDF` with at least these "
"environment variables:"
msgstr ""
"`pip install ./PyMuPDF` または `pip wheel ./PyMuPDF` "
"を実行します。少なくとも以下の環境変数を設定してください："

#: ../../packaging.rst:46 6d1d80bf3e7648e6be69dc15eac81a10
msgid ""
"`PYMUPDF_SETUP_MUPDF_BUILD=` (empty string) to prevent download and build"
" of hard-coded MuPDF release."
msgstr ""
"`PYMUPDF_SETUP_MUPDF_BUILD=` （空の文字列）：ハードコードされた MuPDF "
"リリースのダウンロードとビルドを防ぐために設定します。"

#: ../../packaging.rst:49 f0669625912e43c2b839e632328453b7
msgid ""
"`CFLAGS`, `CXXFLAGS` and `LDFLAGS` set to allow visibility of the "
"installed MuPDF headers and shared libraries."
msgstr ""
"`CFLAGS`、`CXXFLAGS`、および `LDFLAGS` を設定して、インストールされた MuPDF "
"のヘッダーと共有ライブラリが見えるようにします。"

#: ../../packaging.rst:52 fa04c3bb56c941df8b521704c781e646
msgid "Run PyMuPDF tests:"
msgstr "PyMuPDF テストを実行する："

#: ../../packaging.rst:54 ab5423a83a72485ba9d3f2a257dfc8d6
msgid "Ensure required Python packages are available."
msgstr "必要な Python パッケージが利用可能であることを確認します"

#: ../../packaging.rst:56 9549372318d448939b9315704df3c716
msgid "Run `pytest -k \"not test_color_count and not test_3050\" PyMuPDF`"
msgstr "`pytest -k \"not test_color_count and not test_3050\" PyMuPDF` を実行します。"

#: ../../packaging.rst:58 d6c894edd7704171b3995de2b1102647
msgid ""
"Test `test_color_count` is known fail if MuPDF is not built with "
"PyMuPDF's custom config.h."
msgstr ""
"`test_color_count` テストは、MuPDF が PyMuPDF のカスタム config.h "
"でビルドされていない場合に失敗することが既知です。"

#: ../../packaging.rst:59 5a4624ddb10d46b9a944a59b2579188b
msgid ""
"Test `test_3050` is known to fail if MuPDF is built without its own "
"third-party libraries."
msgstr "`test_3050` テストは、MuPDF が独自のサードパーティライブラリを使用せずにビルドされている場合に失敗することが既知です。"

#: ../../packaging.rst:63 a2a65b48ae41408488f21ffce49014d0
msgid "Use of scripts/sysinstall.py"
msgstr "scripts/sysinstall.py の使用"

#: ../../packaging.rst:65 eea1b531c51e4d31a0e82c6fab02eab2
msgid ""
"`scripts/sysinstall.py` provides a useful example of build, install and "
"test commands that are known to to work, because it is run regularly by "
"Github action `.github/workflows/test_sysinstall.yml`."
msgstr ""
"`scripts/sysinstall.py` は、定期的に GitHub アクション "
"`.github/workflows/test_sysinstall.yml` "
"で実行されるため、動作が確認されているビルド、インストール、およびテストコマンドの便利な例を提供しています。"

#: ../../packaging.rst:69 388e54101bff4f3fa4ae2619fe831f17
msgid "Run with `-h` or look at the doc-string to see detailed usage information."
msgstr "詳細な使用方法については、`-h` を付けて実行するか、ドキュメント文字列を参照してください。"

#: ../../packaging.rst:70 9256146054514b818c9dcb29a92af8b5
msgid "It uses Debian-style `apt` commands to install system packages."
msgstr "システムパッケージのインストールには、Debian スタイルの `apt` コマンドが使用されます。"

#: ../../packaging.rst:71 cb3514ca6d8c491dba99488d16d69d11
msgid "By default it assumes local git checkouts `mupdf/` and `PyMuPDF/`."
msgstr "デフォルトでは、ローカルの git チェックアウトである `mupdf/` と `PyMuPDF/` を想定しています。"

#: ../../packaging.rst:73 c626332a346d49e2b6784037fc0062b1
msgid ""
"To run a full build, install and test for both a local fake root and the "
"system root:"
msgstr "ローカルのフェイクルートとシステムルートの両方で、フルビルド、インストール、およびテストを実行するには、"

#: ../../packaging.rst:81 808c407963ab412c91b112f433a7533a
msgid "To see what commands would be run without actually running them:"
msgstr "実際に実行せずに実行されるコマンドを確認するには:"

#: ../../packaging.rst:89 d5029b9f860543aaa4c5a38f00c82e36
msgid "See also"
msgstr "参考にしてください"

#: ../../packaging.rst:92 c20265f491b4469d8ab455749f78c3b0
msgid ""
"`setup.py`'s initial doc-comment has detailed information about the "
"environment variables used when building PyMuPDF."
msgstr ""
"参考にしてください `setup.py` の最初のドキュメントコメントには、PyMuPDF "
"をビルドする際に使用される環境変数に関する詳細な情報が含まれています。"

#~ msgid ""
#~ "`PYMUPDF_SETUP_IMPLEMENTATIONS=b` to build only "
#~ "the rebased implementation. [This will "
#~ "become the default in a future "
#~ "release.]"
#~ msgstr ""

#~ msgid ""
#~ "[As of 2024-04-15, tere is no need"
#~ " to set `PYMUPDF_SETUP_IMPLEMENTATIONS=b` to "
#~ "build only the rebased implementation, "
#~ "as this is now the default.]"
#~ msgstr ""
#~ "[2024年4月15日現在、`PYMUPDF_SETUP_IMPLEMENTATIONS=b` "
#~ "を設定して、リベースされた実装のみをビルドする必要はありません。これはデフォルトの動作です。]"

