# PyMuPDF Japanese documentation
# Copyright (C) 2015-2023, Artifex
# This file is distributed under the same license as the PyMuPDF package.
# Jamie Lemon <jamie.lemon@artifex.com>, 2023.
#
#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PyMuPDF 1.23.0rc1\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2025-04-17 15:00+0100\n"
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"Last-Translator: Suzan Sanver <suzan.sanver@dijipiji.com>\n"
"Language: ja\n"
"Language-Team: ja <suzan.sanver@dijipiji.com>\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Generated-By: Babel 2.10.3\n"

#: ../../header.rst:-1 789ef3e179a7439395eb0d05014100e0
msgid "Artifex"
msgstr ""

#: ../../header.rst:-1 d6bae0d656e54c42bbd6fabc354253ae
msgid ""
"PyMuPDF is a high-performance Python library for data extraction, "
"analysis, conversion & manipulation of PDF (and other) documents."
msgstr "PyMuPDF は、PDF （およびその他の）ドキュメントのデータ抽出、分析、変換、操作のための高性能な Python ライブラリです。"

#: ../../header.rst:-1 c2865acb728b48b0be9ebcbf4ca09b69
msgid ""
"PDF Text Extraction, PDF Image Extraction, PDF Conversion, PDF Tables, "
"PDF Splitting, PDF Creation, Pyodide, PyScript"
msgstr "PDFテキスト抽出、PDFイメージ抽出、PDF変換、PDFテーブル、PDF分割、PDF作成, Pyodide, PyScript"

#: ../../link.rst:7 c688c9e8319141a9be77a5892a13809d
msgid "Link"
msgstr "Link (リンク)"

#: ../../link.rst:8 52cdea6624d9492a8f1367f1fee8b4f8
msgid ""
"Represents a pointer to somewhere (this document, other documents, the "
"internet). Links exist per document page, and they are forward-chained to"
" each other, starting from an initial link which is accessible by the "
":attr:`Page.first_link` property."
msgstr ""
"リンクは、どこかへのポインタを表します（この文書、他の文書、インターネットなど）。リンクは文書のページごとに存在し、最初のリンクは "
":attr:`Page.first_link` プロパティでアクセスできます。リンクはお互いにフォワードチェーンされ、最初のリンクから始まります。"

#: ../../link.rst:10 ae08ffa8e9f4429bb99c55016bdcc961
msgid ""
"There is a parent-child relationship between a link and its page. If the "
"page object becomes unusable (closed document, any document structure "
"change, etc.), then so does every of its existing link objects -- an "
"exception is raised saying that the object is \"orphaned\", whenever a "
"link property or method is accessed."
msgstr "リンクとそのページとの親子関係があります。ページオブジェクトが使用できなくなると（ドキュメントがクローズされた場合、ドキュメント構造が変更された場合など）、そのページに存在するリンクオブジェクトも使用できなくなります。リンクのプロパティまたはメソッドにアクセスしようとすると、「オーファン」というオブジェクトが発生し、例外が発生します。"

#: ../../link.rst:13 540b33af6e004a60a5c462085df023e5
msgid "**Attribute**"
msgstr "**属性**"

#: ../../link.rst:13 f47bd46a654a45a4ba851c09a22eea60
msgid "**Short Description**"
msgstr "**短い説明**"

#: ../../link.rst:15 f7c6af0af71e4dd19562174e5497a60d
msgid ":meth:`Link.set_border`"
msgstr ""

#: ../../link.rst:15 1792d06c2e574c19a323b62f42c2d45c
msgid "modify border properties"
msgstr "境界線のプロパティを変更します"

#: ../../link.rst:16 d9891c2fa8284703a452d3df1a0653fd
msgid ":meth:`Link.set_colors`"
msgstr ""

#: ../../link.rst:16 5c1f73fa45454debbad1d5891c4378cd
msgid "modify color properties"
msgstr "色のプロパティを変更します"

#: ../../link.rst:17 0af10d50600346ea8663643e1de0eb8b
msgid ":meth:`Link.set_flags`"
msgstr ""

#: ../../link.rst:17 6e5bbdf2f3f94fb5a120e1443763be30
msgid "modify link flags"
msgstr "リンクフラグを変更します"

#: ../../link.rst:18 6dce9d5a48824fff84e601d4aecdc691
msgid ":attr:`Link.border`"
msgstr ""

#: ../../link.rst:18 604357ac107245f993ae3b1650ebcf79
msgid "border characteristics"
msgstr "境界線の特性"

#: ../../link.rst:19 56981bc862ef422cac26e01e4529b563
msgid ":attr:`Link.colors`"
msgstr ""

#: ../../link.rst:19 d2b934f42ed647d39eafa1cf42d776d1
msgid "border line color"
msgstr "境界線の色"

#: ../../link.rst:20 53bcd3c8bba14f7bbc40266833181e80
msgid ":attr:`Link.dest`"
msgstr ""

#: ../../link.rst:20 f923e0b3b9744816a353b2e8fa3e2210
msgid "points to destination details"
msgstr "宛先の詳細を指します"

#: ../../link.rst:21 5eed957ff70b41e98d0eb9285cd96980
msgid ":attr:`Link.is_external`"
msgstr ""

#: ../../link.rst:21 effa067d28d44d16bb8fe8e503593a5d
#, fuzzy
msgid "checks if the link is an external destination"
msgstr "外部宛先ですか？"

#: ../../link.rst:22 bbe68bce0387407795c1edda367ef2ab
msgid ":attr:`Link.flags`"
msgstr ""

#: ../../link.rst:22 ad43a0946bcc486ca5aa72ecdd1d02bf
msgid "link annotation flags"
msgstr "リンク注釈のフラグ"

#: ../../link.rst:23 eef3e8a36ea145629db1a703e87f575d
msgid ":attr:`Link.next`"
msgstr ""

#: ../../link.rst:23 627116875da8492cbc9685c5ef7289cc
msgid "points to next link"
msgstr "次のリンクを指します"

#: ../../link.rst:24 08387b2d8317483d9cc61f3452cea422
msgid ":attr:`Link.rect`"
msgstr ""

#: ../../link.rst:24 58a914c6c1424572881b90bcc4392db4
#, fuzzy
msgid "clickable area in untransformed coordinates"
msgstr "変換されていない座標内のクリック可能な領域"

#: ../../link.rst:25 b115d680a21b46a6b85d654dd3a49b79
msgid ":attr:`Link.uri`"
msgstr ""

#: ../../link.rst:25 969ecf8c8c9341bf8ee037a0c9ee9a8b
msgid "link destination"
msgstr "リンクの宛先"

#: ../../link.rst:26 253e0f31052f499b9e4346932b58c7d9
msgid ":attr:`Link.xref`"
msgstr ""

#: ../../link.rst:26 2e407687ff9648c88d884bc113153b63
msgid ":data:`xref` number of the entry"
msgstr "エントリの :data:`xref` 番号"

#: ../../link.rst:29 86c8b11333584703a538c055122d3356
msgid "**Class API**"
msgstr "**クラスAPI**"

#: ../../link.rst:35 12ea65b799b44f38acf6a8810d508ddb
msgid "PDF only: Change border width and dashing properties."
msgstr "PDFのみ：境界線の幅と破線プロパティを変更します。"

#: ../../link.rst:37 3336d65932154a7e8220f704075033f6
msgid ""
"*(Changed in version 1.16.9)* Allow specification without using a "
"dictionary. The direct parameters are used if *border* is not a "
"dictionary."
msgstr "*（バージョン1.16.9で変更）* 辞書を使用せずに仕様を許可します。*border* が辞書でない場合、直接のパラメータが使用されます。"

#: ../../link.rst 25b24c0fd56f4c30b5aed0630d379730
#: 9ee61ab2fe8942bfabb7ea27592c0b6d
msgid "Parameters"
msgstr ""

#: ../../link.rst:39 528de9f4f21d4757bc32323b7c87d926
msgid ""
"a dictionary as returned by the :attr:`border` property, with keys "
"*\"width\"* (*float*), *\"style\"* (*str*) and *\"dashes\"* (*sequence*)."
" Omitted keys will leave the resp. property unchanged. To e.g. remove "
"dashing use: *\"dashes\": []*. If dashes is not an empty sequence, "
"\"style\" will automatically be set to \"D\" (dashed)."
msgstr ""
":attr:`border` プロパティによって返される辞書で、キー "
"*\"width\"*（*浮動小数点*）、*\"style\"*（*str*）、*\"dashes\"*（*シーケンス*）を持っています。省略されたキーは、対応するプロパティを変更しません。例えば点線を削除するには、*「dashes」：[]*"
" を使用します。dashes が空のシーケンスでない場合、「style」は自動的に \"D\"（点線）に設定されます。"

#: ../../link.rst:41 ../../link.rst:42 ../../link.rst:43 ../../link.rst:54
#: 15adf27929424619b20cae84b36ad609 8795a2d1dc084425af561ecd4c4c5474
#: b0c1d9cdb57843a98c0a60c9326e7883 c13273a1875d45e793d46962a4b7f884
msgid "see above."
msgstr "上記を参照してください。"

#: ../../link.rst:47 4f104147b1394836b55a5df9c3e2ab47
msgid "PDF only: Changes the \"stroke\" color."
msgstr "PDFのみ： \"stroke\" 色を変更します。"

#: ../../link.rst:49 16686de7e6af4e18ab0ae3e6db98bf9b
msgid ""
"In PDF, links are a subtype of annotations technically and **do not "
"support fill colors**. However, to keep a consistent API, we do allow "
"specifying a `fill=` parameter like with all annotations, which will be "
"ignored with a warning."
msgstr ""
"PDFでは、リンクは技術的には注釈のサブタイプであり、**塗りつぶし色はサポートしていません**。ただし、一貫したAPIを維持するために、すべての注釈と同様に"
" `fill=` パラメータを指定することを許可しており、警告とともに無視されます。"

#: ../../link.rst:51 59d3c81f089043dc9af7a58db867cfcc
msgid ""
"*(Changed in version 1.16.9)* Allow colors to be directly set. These "
"parameters are used if *colors* is not a dictionary."
msgstr "*(バージョン1.16.9で変更)*: 色を直接設定することを許可します。これらのパラメータは、*colors* が辞書でない場合に使用されます。"

#: ../../link.rst:53 8c2d9c9d399c48e98a0d4c825a606c31
msgid ""
"a dictionary containing color specifications. For accepted dictionary "
"keys and values see below. The most practical way should be to first make"
" a copy of the *colors* property and then modify this dictionary as "
"required."
msgstr ""
"色仕様を含む辞書。受け入れられる辞書のキーと値については以下を参照してください。最も実用的な方法は、まず *colors* "
"プロパティのコピーを作成し、必要に応じてこの辞書を修正することです。"

#: ../../link.rst:58 ../../link.rst:65 3104b3d644e844db944ae3665b6c89cb
#: be4fe26181df4bd18dfb13ff2743cbac
msgid "*New in v1.18.16*"
msgstr "*(新バージョン1.18.16で追加)*"

#: ../../link.rst:60 383edfd8cffc48289a05af780555e233
msgid ""
"Set the PDF `/F` property of the link annotation. See "
":meth:`Annot.set_flags` for details. If not a PDF, this method is a no-"
"op."
msgstr ""
"リンク注釈のPDF  `/F` プロパティを設定します。詳細については、:meth:`Annot.set_flags` "
"を参照してください。PDFでない場合、このメソッドは無効です。"

#: ../../link.rst:67 8ace46d310c8449cb730957a35026758
msgid ""
"Return the link annotation flags, an integer (see :attr:`Annot.flags` for"
" details). Zero if not a PDF."
msgstr "リンク注釈フラグ、整数（詳細については :attr:`Annot.flags` を参照）。PDFでない場合、ゼロです。"

#: ../../link.rst:72 4f66fbc6806c4cc3afd7d0c728786903
msgid ""
"Meaningful for PDF only: A dictionary of two tuples of floats in range `0"
" <= float <= 1` specifying the *stroke* and the interior (*fill*) colors."
" If not a PDF, ``None`` is returned. As mentioned above, the fill color "
"is always `None` for links. The stroke color is used for the border of "
"the link rectangle. The length of the tuple implicitly determines the "
"colorspace: 1 = GRAY, 3 = RGB, 4 = CMYK. So `(1.0, 0.0, 0.0)` stands for "
"RGB color red. The value of each float *f* is mapped to the integer value"
" *i* in range 0 to 255 via the computation *f = i / 255*."
msgstr ""
"(意味があるのはPDFのみ): ストロークと内部（*塗りつぶし*）の色を指定する `0 <= float <= 1` "
"の2つの浮動小数点数のタプルを含む辞書。PDFでない場合、``None`` が返されます。上記のように、リンクの塗りつぶしの色は常に `None`"
" です。ストロークの色はリンクの境界のために使用されます。タプルの長さは暗黙的に色空間を決定します: 1 = GRAY、3 = RGB、4 = "
"CMYK。したがって、 `(1.0、0.0、0.0)` はRGBカラーの赤を表します。各浮動小数点数 *f* の値は、*f = i / 255* "
"の計算を介して範囲0から255の整数値 *i* にマップされます。"

#: ../../link.rst a7911594ade24fedb4eb4d5aa32134e3
#: fd0f1aaed0b7451b864e11bf131bfc85
msgid "Return type"
msgstr "戻り値のタイプ"

#: ../../link.rst:78 8c427c80ff3040929a19af74adb2502f
msgid ""
"Meaningful for PDF only: A dictionary containing border characteristics. "
"It will be ``None`` for non-PDFs and an empty dictionary if no border "
"information exists. The following keys can occur:"
msgstr ""
"(意味があるのはPDFのみ): ボーダーの特性を含む辞書。非PDFの場合、またはボーダー情報が存在しない場合、``None`` "
"になります。次のキーが含まれる場合があります:"

#: ../../link.rst:80 4a20f270fb5040f285e44464113e3f4e
msgid ""
"*width* -- a float indicating the border thickness in points. The value "
"is -1.0 if no width is specified."
msgstr "*width* - ポイント単位でのボーダーの厚さを示す浮動小数点数。幅が指定されていない場合、値は-1.0になります。"

#: ../../link.rst:82 031e7d00747b4e7f97f54d9125824c13
msgid ""
"*dashes* -- a sequence of integers specifying a line dash pattern. *[]* "
"means no dashes, *[n]* means equal on-off lengths of *n* points, longer "
"lists will be interpreted as specifying alternating on-off length values."
" See the :ref:`AdobeManual` page 126 for more detail."
msgstr ""
"*dashes* - ラインダッシュパターンを指定する整数のシーケンス。*[]* はダッシュがないことを意味し、*[n]* は "
"*n*ポイントの等しいオンオフの長さを指定し、長いリストは交互にオンオフの長さ値を指定すると解釈されます。詳細については "
":ref:`AdobeManual` のページ126を参照してください。"

#: ../../link.rst:84 b1ce9fb22af2473084abfad8dcc81664
msgid ""
"*style* -- 1-byte border style: *S* (Solid) = solid rectangle surrounding"
" the annotation, *D* (Dashed) = dashed rectangle surrounding the link, "
"the dash pattern is specified by the *dashes* entry, *B* (Beveled) = a "
"simulated embossed rectangle that appears to be raised above the surface "
"of the page, *I* (Inset) = a simulated engraved rectangle that appears to"
" be recessed below the surface of the page, *U* (Underline) = a single "
"line along the bottom of the annotation rectangle."
msgstr ""
"*style* - 1バイトのボーダースタイル: "
"*S*（実線）=注釈を囲む実線の四角形、*D*（破線）=リンクを囲む破線の四角形、ダッシュパターンは *dashes* エントリで指定されます、 "
"*B* （ベベル）=ページの表面から持ち上げられたように見える模倣の浮き彫りの四角形、 *I* "
"（インセット）=ページの表面からくぼみがあるように見える模倣の刻まれた四角形、 *U* （下線）=注釈四角形の底部に沿った単一の線。"

#: ../../link.rst:90 f0b94d1fd724429f9db2c8920d74db77
msgid "The area that can be clicked in untransformed coordinates."
msgstr "クリックできる領域、変換されていない座標での"

#: ../../link.rst 275915bb29d54074a8eee5bb003e6f35
#: 4cc4afb263e942e982a0c610ec312fed 61d480baed10423880ce97394eef1896
#: 70b3b447b662426ca1084fb4942fc8f6 a60b7e4f00d946b98c5bd0406ac9f8cb
#: b81ca89a6ed84d7a914f39bc42817ff7
msgid "type"
msgstr ""

#: ../../link.rst:92 ef517da173d042b5b2f74bba55ab4cde
msgid ":ref:`Rect`"
msgstr ":ref:`Rect` （矩形）"

#: ../../link.rst:96 d54fc6555294411bab3c8c9b85b0fbcc
msgid ""
"A bool specifying whether the link target is outside of the current "
"document."
msgstr "現在の文書の外部にリンクの対象があるかどうかを指定するブール値。"

#: ../../link.rst:98 64dfe441deaf43ba9c1393ca9b801ce0
msgid "bool"
msgstr ""

#: ../../link.rst:102 23ce8eaf99fc4747a0d479729c096f79
msgid ""
"A string specifying the link target. The meaning of this property should "
"be evaluated in conjunction with property `is_external`:"
msgstr "⚠️"

#: ../../link.rst:106 434842aad107476da3635f648121b5d5
#, fuzzy
msgid ""
"`is_external` is true: `uri` points to some target outside the current "
"PDF, which may be an internet resource (`uri` starts with ``http://`` or "
"similar), another file (`uri` starts with \"file:\" or \"file://\") or "
"some other service like an e-mail address (`uri` starts with "
"``mailto:``)."
msgstr "⚠️"

#: ../../link.rst:112 9f133b2c3fce47338ccfeb9dad429fa6
msgid ""
"`is_external` is false: `uri` will be `None` or point to an internal "
"location. In case of PDF documents, this should either be *#nnnn* to "
"indicate a 1-based (!) page number *nnnn*, or a named location. The "
"format varies for other document types, for example "
"\"../FixedDoc.fdoc#PG_2_LNK_1\" for page number 2 (1-based) in an XPS "
"document."
msgstr "⚠️"

#: ../../link.rst:119 47f95869926845dfa68de8ffff9c59ab
msgid "str"
msgstr ""

#: ../../link.rst:123 05b9e3e95335428f838140f7e0e85b7b
msgid "An integer specifying the PDF :data:`xref`. Zero if not a PDF."
msgstr "PDF :data:`xref` を指定する整数。PDFでない場合はゼロ。"

#: ../../link.rst:125 08dd0b407efc4037b5bf9715bf5410f4
msgid "int"
msgstr ""

#: ../../link.rst:129 19952b4d82224998827923818129feeb
msgid "The next link or ``None``."
msgstr "次のリンクまたは ``None``。"

#: ../../link.rst:131 7091be260ac544a5955b3c6502751efb
msgid "*Link*"
msgstr "*Link* （リンク）"

#: ../../link.rst:135 7dd1efb015df4899bf9b0392c76b6b6d
msgid "The link destination details object."
msgstr "リンクの対象の詳細オブジェクト。"

#: ../../link.rst:137 428b1356734c407883ebe43912f1f3ea
msgid ":ref:`linkDest`"
msgstr ""

#: ../../footer.rst:60 9de2e7e1b27c4242976413a45087b2a6
msgid "This documentation covers all versions up to |version|."
msgstr "このドキュメントは |version| までのすべてのバージョンを対象としています。"

#~ msgid ""
#~ "A string specifying the link target. "
#~ "The meaning of this property should "
#~ "be evaluated in conjunction with "
#~ "property *isExternal*. The value may be"
#~ " ``None``, in which case *isExternal "
#~ "== False*. If *uri* starts with "
#~ "*file://*, *mailto:*, or an internet "
#~ "resource name, *isExternal* is ``True``. "
#~ "In all other cases *isExternal == "
#~ "False* and *uri* points to an "
#~ "internal location. In case of PDF "
#~ "documents, this should either be *#nnnn*"
#~ " to indicate a 1-based (!) page "
#~ "number *nnnn*, or a named location. "
#~ "The format varies for other document "
#~ "types, e.g. *uri = "
#~ "'../FixedDoc.fdoc#PG_2_LNK_1'* for page number "
#~ "2 (1-based) in an XPS document."
#~ msgstr ""
#~ "リンクの対象を指定する文字列。このプロパティの意味は、プロパティ *isExternal* "
#~ "と共に評価する必要があります。値が ``None`` の場合、*isExternal == "
#~ "False* です。 *uri* が *file://、mailto:* "
#~ "、またはインターネットリソース名で始まる場合、 *isExternal* は ``True`` "
#~ "です。それ以外の場合、 *isExternal == False* で "
#~ "*uri* は内部の場所を指します。PDF文書の場合、これは1から始まるページ番号 *nnnn* "
#~ "を示すために *#nnnn* "
#~ "であるか、名前付きの場所である必要があります。他の文書タイプの場合、フォーマットは異なります。たとえば、XPS文書の場合、 "
#~ "*uri = '../FixedDoc.fdoc#PG_2_LNK_1'* "
#~ "は、2ページ（1から始まる）を示します。"

#~ msgid "Discord logo"
#~ msgstr ""

