# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) 2015-2025, Artifex
# This file is distributed under the same license as the PyMuPDF package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2025.
#
#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PyMuPDF 1.26.7\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2025-12-03 09:30+0900\n"
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"Language: ko\n"
"Language-Team: ko <LL@li.org>\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Generated-By: Babel 2.17.0\n"

#: ../../header.rst:-1 ed98a333448b4887914630a5de49f19a
msgid "Artifex"
msgstr "Artifex"

#: ../../header.rst:-1 cda7864bd6cb46cd906155fc2d06eb89
msgid ""
"PyMuPDF is a high-performance Python library for data extraction, "
"analysis, conversion & manipulation of PDF (and other) documents."
msgstr "|PyMuPDF| 는 |PDF| 및 기타 문서의 데이터 추출, 분석, 변환, 조작을 위한 고성능 Python 라이브러리입니다."

#: ../../header.rst:-1 b693e8da5abe4227a083012cc8103fca
msgid ""
"PDF Text Extraction, PDF Image Extraction, PDF Conversion, PDF Tables, "
"PDF Splitting, PDF Creation, Pyodide, PyScript"
msgstr ""
"|PDF| 텍스트 추출, |PDF| 이미지 추출, |PDF| 변환, |PDF| 테이블, |PDF| 분할, |PDF| 생성, "
"Pyodide, PyScript"

#: ../../xml-class.rst:7 e50ebb3c4d5c4feda9d8282fdc5ffaeb
msgid "Xml"
msgstr "Xml"

#: ../../xml-class.rst:11 8459b446e9bd4af5a330a44105902123
msgid "New in v1.21.0"
msgstr "v1.21.0 에서 새로 추가됨"

#: ../../xml-class.rst:13 d2debef004f14adfb792ab0d1ea7ea88
msgid ""
"This represents an HTML or an XML node. It is a helper class intended to "
"access the DOM (Document Object Model) content of a :ref:`Story` object."
msgstr ""
"이것은 HTML 또는 XML 노드를 나타냅니다. :ref:`Story` 객체의 DOM(Document Object Model) "
"콘텐츠에 액세스하기 위한 헬퍼 클래스입니다."

#: ../../xml-class.rst:15 14ab416bec2a4f7eb7f16bde88da3ce2
msgid ""
"There is no need to ever directly construct an :ref:`Xml` object: after "
"creating a :ref:`Story`, simply take :attr:`Story.body` -- which is an "
"Xml node -- and use it to navigate your way through the story's DOM."
msgstr ""
":ref:`Xml` 객체를 직접 생성할 필요는 없습니다: :ref:`Story` 를 생성한 후 단순히 "
":attr:`Story.body` (Xml 노드)를 가져와 스토리의 DOM을 탐색하는 데 사용하세요."

#: ../../xml-class.rst:19 1ff0c788ff7545fb96b56af99ee3e0a7
msgid "**Method / Attribute**"
msgstr "**메서드 / 속성**"

#: ../../xml-class.rst:19 c32ff8180e3148f5ac8a1a0e4fbd44be
msgid "**Description**"
msgstr "**설명**"

#: ../../xml-class.rst:21 bed67d61200b4f0aacbf74acccda80e3
msgid ":meth:`~.add_bullet_list`"
msgstr ":meth:`~.add_bullet_list`"

#: ../../xml-class.rst:21 58a9340e599b4537a98193837f61ed21
msgid "Add a :htmlTag:`ul` tag - bulleted list, context manager."
msgstr ":htmlTag:`ul` 태그 추가 - 불릿 목록, 컨텍스트 매니저."

#: ../../xml-class.rst:22 9c06610248694be19672bc74726fe7a1
msgid ":meth:`~.add_codeblock`"
msgstr ":meth:`~.add_codeblock`"

#: ../../xml-class.rst:22 e03fce97fc1c4485b4ed438dcfa589ea
msgid "Add a :htmlTag:`pre` tag, context manager."
msgstr ":htmlTag:`pre` 태그 추가, 컨텍스트 매니저."

#: ../../xml-class.rst:23 3343ffac757b42c0a4b4f8d2ca00aaef
msgid ":meth:`~.add_description_list`"
msgstr ":meth:`~.add_description_list`"

#: ../../xml-class.rst:23 23c0254efb6d4087bfa74d7ca410ec92
msgid "Add a :htmlTag:`dl` tag, context manager."
msgstr ":htmlTag:`dl` 태그 추가, 컨텍스트 매니저."

#: ../../xml-class.rst:24 9119362458ae4f17a2ef89f729f32373
msgid ":meth:`~.add_division`"
msgstr ":meth:`~.add_division`"

#: ../../xml-class.rst:24 7e04a7789665496db5078e87d6c81350
msgid "add a :htmlTag:`div` tag (renamed from “section”), context manager."
msgstr ":htmlTag:`div` 태그 추가(“section”에서 이름 변경), 컨텍스트 매니저."

#: ../../xml-class.rst:25 70fbc87b6be8435583e12d042de78491
msgid ":meth:`~.add_header`"
msgstr ":meth:`~.add_header`"

#: ../../xml-class.rst:25 7a4857be283545b1a78b05d4a7a0467b
msgid "Add a header tag (one of :htmlTag:`h1` to :htmlTag:`h6`), context manager."
msgstr "헤더 태그 추가(:htmlTag:`h1` ~ :htmlTag:`h6` 중 하나), 컨텍스트 매니저."

#: ../../xml-class.rst:26 6d66e3e04e534e5581b83b86bfb1a802
msgid ":meth:`~.add_horizontal_line`"
msgstr ":meth:`~.add_horizontal_line`"

#: ../../xml-class.rst:26 23f5482c4a9c4b7d875751cb669e52fd
msgid "Add a :htmlTag:`hr` tag."
msgstr ":htmlTag:`hr` 태그 추가."

#: ../../xml-class.rst:27 e52a5dae28dd4513b88d05c0a4397237
msgid ":meth:`~.add_image`"
msgstr ":meth:`~.add_image`"

#: ../../xml-class.rst:27 7dd038f55d0941249c97a617a6075c4f
msgid "Add a :htmlTag:`img` tag."
msgstr ":htmlTag:`img` 태그 추가."

#: ../../xml-class.rst:28 12026fdfd30347fb90a89a426dfa6843
msgid ":meth:`~.add_link`"
msgstr ":meth:`~.add_link`"

#: ../../xml-class.rst:28 c0d7d501bcfa4bf19e55d60774ed8346
msgid "Add a :htmlTag:`a` tag."
msgstr ":htmlTag:`a` 태그 추가."

#: ../../xml-class.rst:29 0c874d7eb4a24776b75476759d792ac3
msgid ":meth:`~.add_number_list`"
msgstr ":meth:`~.add_number_list`"

#: ../../xml-class.rst:29 8f48fb94a00a4274aa70418af5a315d8
msgid "Add a :htmlTag:`ol` tag, context manager."
msgstr ":htmlTag:`ol` 태그 추가, 컨텍스트 매니저."

#: ../../xml-class.rst:30 0d7d7fd6a8f442e3b330d2ed8e2d3ae1
msgid ":meth:`~.add_paragraph`"
msgstr ":meth:`~.add_paragraph`"

#: ../../xml-class.rst:30 e494547a61e44f3d9ea45f067f3de220
msgid "Add a :htmlTag:`p` tag."
msgstr ":htmlTag:`p` 태그 추가."

#: ../../xml-class.rst:31 ec19e6cf23634df79dde0434e20e634a
msgid ":meth:`~.add_span`"
msgstr ":meth:`~.add_span`"

#: ../../xml-class.rst:31 5d96649419b84f9d9df8c0181ca44fb7
msgid "Add a :htmlTag:`span` tag, context manager."
msgstr ":htmlTag:`span` 태그 추가, 컨텍스트 매니저."

#: ../../xml-class.rst:32 9c5bbdc52ebf49b79197d08b06938f09
msgid ":meth:`~.add_subscript`"
msgstr ":meth:`~.add_subscript`"

#: ../../xml-class.rst:32 8c9a0c7d7e4d451fa071ed2e4743cc20
msgid ""
"Add subscript text(:htmlTag:`sub` tag) - inline element, treated like "
"text."
msgstr "아래첨자 텍스트 추가(:htmlTag:`sub` 태그) - 인라인 요소, 텍스트처럼 처리됩니다."

#: ../../xml-class.rst:33 56eea7a8c34c4e85bf3e08779e96b5ea
msgid ":meth:`~.add_superscript`"
msgstr ":meth:`~.add_superscript`"

#: ../../xml-class.rst:33 ab759e84a2c3405eb25d36a03dd85997
msgid ""
"Add subscript text (:htmlTag:`sup` tag) - inline element, treated like "
"text."
msgstr "위첨자 텍스트 추가(:htmlTag:`sup` 태그) - 인라인 요소, 텍스트처럼 처리됩니다."

#: ../../xml-class.rst:34 6b9f3b0a71c84eeb8e13ba521a67288c
msgid ":meth:`~.add_code`"
msgstr ":meth:`~.add_code`"

#: ../../xml-class.rst:34 ../../xml-class.rst:35 ../../xml-class.rst:36
#: ../../xml-class.rst:37 5bcb0d50e2bb46b2a6f792e3f82f23c0
#: 6286fc4f2bf34d939839ab3897974dac 663faea7bc304553a7c5bd23ae2ca42a
#: 9d4732e3cf3447dbab81a3764aa04b3d
msgid "Add code text (:htmlTag:`code` tag) - inline element, treated like text."
msgstr "코드 텍스트 추가(:htmlTag:`code` 태그) - 인라인 요소, 텍스트처럼 처리됩니다."

#: ../../xml-class.rst:35 36bddbf021b2409fb2aa99cf1356df2b
msgid ":meth:`~.add_var`"
msgstr ":meth:`~.add_var`"

#: ../../xml-class.rst:36 05699304cc954f389932529cb4bc06b3
msgid ":meth:`~.add_samp`"
msgstr ":meth:`~.add_samp`"

#: ../../xml-class.rst:37 119929ceb54c4bd0922ef4710c88b67a
msgid ":meth:`~.add_kbd`"
msgstr ":meth:`~.add_kbd`"

#: ../../xml-class.rst:38 fa67c459b1a94b2bb9d528bb4d279866
msgid ":meth:`~.add_text`"
msgstr ":meth:`~.add_text`"

#: ../../xml-class.rst:38 ../../xml-class.rst:162
#: 69ad3795bdff49a6a4c840098fbd1c8b c0627134be5440cd804e621517945927
msgid "Add a text string. Line breaks ``\\n`` are honored as :htmlTag:`br` tags."
msgstr "텍스트 문자열 추가. 줄바꿈 ``\\n`` 은 :htmlTag:`br` 태그로 처리됩니다."

#: ../../xml-class.rst:39 a98056baf3e04d2cb661f2078c05704a
msgid ":meth:`~.append_child`"
msgstr ":meth:`~.append_child`"

#: ../../xml-class.rst:39 18c4dca5a6574be987d4c4161650ca4b
msgid "Append a child node."
msgstr "자식 노드를 추가합니다."

#: ../../xml-class.rst:40 4809359e7dbf47d0a5f5134d701b689a
msgid ":meth:`~.clone`"
msgstr ":meth:`~.clone`"

#: ../../xml-class.rst:40 d333be626baf48a8ac39807b83cdd8be
msgid "Make a copy if this node."
msgstr "이 노드의 복사본을 만듭니다."

#: ../../xml-class.rst:41 9a1130d2be3142909ea7c0912166a0f2
msgid ":meth:`~.create_element`"
msgstr ":meth:`~.create_element`"

#: ../../xml-class.rst:41 1a46a86ef6e84eceb1c268058f46cd85
msgid "Make a new node with a given tag name."
msgstr "주어진 태그 이름으로 새 노드를 만듭니다."

#: ../../xml-class.rst:42 db997b2687de482b83f5bc357fc4b215
msgid ":meth:`~.create_text_node`"
msgstr ":meth:`~.create_text_node`"

#: ../../xml-class.rst:42 ../../xml-class.rst:306
#: 0c24293c6f454cf8ac5e9e378e6d49df ab5a32784a7244a0b2c1a1bbdd20c908
msgid "Create direct text for the current node."
msgstr "현재 노드에 대한 직접 텍스트를 생성합니다."

#: ../../xml-class.rst:43 b53e49d497e340ba8d87d21bca63ee08
msgid ":meth:`~.find`"
msgstr ":meth:`~.find`"

#: ../../xml-class.rst:43 54e83a9f44b545e9bfe1a2b06258a179
msgid "Find a sub-node with given properties."
msgstr "주어진 속성을 가진 하위 노드를 찾습니다."

#: ../../xml-class.rst:44 279258dff67b40a986c18f707623ce7b
msgid ":meth:`~.find_next`"
msgstr ":meth:`~.find_next`"

#: ../../xml-class.rst:44 54393fb756ce48a1935a45fa6c483fd9
msgid "Repeat previous \"find\" with the same criteria."
msgstr "동일한 기준으로 이전 \"find\" 를 반복합니다."

#: ../../xml-class.rst:45 536488e527e642478653b6c87079f25d
msgid ":meth:`~.insert_after`"
msgstr ":meth:`~.insert_after`"

#: ../../xml-class.rst:45 3c35e0b8245c4d3894e3e33f8c437b0c
msgid "Insert an element after current node."
msgstr "현재 노드 뒤에 요소를 삽입합니다."

#: ../../xml-class.rst:46 f8abe4048c244c3dbdc13b3c4e5ad69a
msgid ":meth:`~.insert_before`"
msgstr ":meth:`~.insert_before`"

#: ../../xml-class.rst:46 297894701e8b45be843568131def067b
msgid "Insert an element before current node."
msgstr "현재 노드 앞에 요소를 삽입합니다."

#: ../../xml-class.rst:47 8dfc91e812d545cc915f8fe33c6b5fbf
msgid ":meth:`~.remove`"
msgstr ":meth:`~.remove`"

#: ../../xml-class.rst:47 5d36ebaefdd54b1982ac6726613e2112
msgid "Remove this node."
msgstr "이 노드를 제거합니다."

#: ../../xml-class.rst:48 96abe1793f174eec994fb30aab4effea
msgid ":meth:`~.set_align`"
msgstr ":meth:`~.set_align`"

#: ../../xml-class.rst:48 a55a6f5e66e2493cbd7dbc5b956f1a3e
msgid "Set the alignment using a CSS style spec. Only works for block-level tags."
msgstr "CSS 스타일 사양을 사용하여 정렬을 설정합니다. 블록 레벨 태그에만 작동합니다."

#: ../../xml-class.rst:49 ea21515c71e24b0188b60a1a70913497
msgid ":meth:`~.set_attribute`"
msgstr ":meth:`~.set_attribute`"

#: ../../xml-class.rst:49 ../../xml-class.rst:172
#: c52ac8e27b044dd68190bd1c067c3c3e cb302d2f3079458ca8d3ceb266e47cbd
msgid "Set an arbitrary key to some value (which may be empty)."
msgstr "임의의 키를 일부 값(비어 있을 수 있음)으로 설정합니다."

#: ../../xml-class.rst:50 03813ecb5505495185805991093ca9d3
msgid ":meth:`~.set_bgcolor`"
msgstr ":meth:`~.set_bgcolor`"

#: ../../xml-class.rst:50 ../../xml-class.rst:199
#: 7b89b00dcad741248713dda7ba5d06d0 994f5e2b0df34266bde8fc8388e3045e
msgid "Set the background color. Only works for block-level tags."
msgstr "배경색을 설정합니다. 블록 레벨 태그에만 작동합니다."

#: ../../xml-class.rst:51 7352b4b42f8a4f8392bc82e0c98aba56
msgid ":meth:`~.set_bold`"
msgstr ":meth:`~.set_bold`"

#: ../../xml-class.rst:51 ../../xml-class.rst:205
#: 756c1471bfe7439482da584fb5e10c44 8ba71a63948e473599b07b28a86a490c
msgid "Set bold on or off or to some string value."
msgstr "굵게를 켜거나 끄거나 일부 문자열 값으로 설정합니다."

#: ../../xml-class.rst:52 11e420e055184eb8b13706473ad5a325
msgid ":meth:`~.set_color`"
msgstr ":meth:`~.set_color`"

#: ../../xml-class.rst:52 43619286063e475b9ca8e799b0ed6b26
msgid "Set text color."
msgstr "텍스트 색상을 설정합니다."

#: ../../xml-class.rst:53 cf8a517ba10a451d9578a9c6a0f414b6
msgid ":meth:`~.set_columns`"
msgstr ":meth:`~.set_columns`"

#: ../../xml-class.rst:53 f418d11d24d44223a434608e1ae690f8
msgid "Set the number of columns. Argument may be any valid number or string."
msgstr "열 수를 설정합니다. 인수는 유효한 숫자 또는 문자열일 수 있습니다."

#: ../../xml-class.rst:54 4c848bf493914ddcbfd8d32d1526f510
msgid ":meth:`~.set_font`"
msgstr ":meth:`~.set_font`"

#: ../../xml-class.rst:54 362b271a59604e4f957f8702d7ef2b53
msgid "Set the font-family, e.g. “sans-serif”."
msgstr "글꼴 패밀리를 설정합니다. 예: “sans-serif”."

#: ../../xml-class.rst:55 ff571b94a01a477fba4693ef0a1b492f
msgid ":meth:`~.set_fontsize`"
msgstr ":meth:`~.set_fontsize`"

#: ../../xml-class.rst:55 e94b2ea525e24124a168317cd6071fdc
msgid "Set the font size. Either a float or a valid HTML/CSS string."
msgstr "글꼴 크기를 설정합니다. float 또는 유효한 HTML/CSS 문자열입니다."

#: ../../xml-class.rst:56 1feb11c650204bb0bfece8527099e866
msgid ":meth:`~.set_id`"
msgstr ":meth:`~.set_id`"

#: ../../xml-class.rst:56 4b5b5816aa62459e9d8baab00f0edc99
msgid "Set a :htmlTag:`id`. A check for uniqueness is performed."
msgstr ":htmlTag:`id` 를 설정합니다. 고유성 검사가 수행됩니다."

#: ../../xml-class.rst:57 ce34ec1e82914fb1b1b90bb31d40470d
msgid ":meth:`~.set_italic`"
msgstr ":meth:`~.set_italic`"

#: ../../xml-class.rst:57 4e45de6be07840af90c12e676fd9c5ae
msgid "Set italic on or off or to some string value."
msgstr "기울임꼴을 켜거나 끄거나 일부 문자열 값으로 설정합니다."

#: ../../xml-class.rst:58 11c92dcf021e4d5cbb52560db075d9fe
msgid ":meth:`~.set_leading`"
msgstr ":meth:`~.set_leading`"

#: ../../xml-class.rst:58 ../../xml-class.rst:249
#: 0313848222a04025b98a78e2faf28cf8 269609b91bb44ac7880bff03d7847f2a
msgid ""
"Set inter-block text distance (`-mupdf-leading`), only works on block-"
"level nodes."
msgstr "블록 간 텍스트 거리(`-mupdf-leading`)를 설정합니다. 블록 레벨 노드에만 작동합니다."

#: ../../xml-class.rst:59 15f03bc6829c4d129ca26b81e84a6eb6
msgid ":meth:`~.set_lineheight`"
msgstr ":meth:`~.set_lineheight`"

#: ../../xml-class.rst:59 01673ca076f64027883cfb4fe9c97046
msgid "Set height of a line. Float like 1.5, which sets to `1.5 * fontsize`."
msgstr "줄 높이를 설정합니다. 1.5와 같은 float는 `1.5 * fontsize` 로 설정됩니다."

#: ../../xml-class.rst:60 41bdd81afe8e46d1a7038efdc95fb1f4
msgid ":meth:`~.set_margins`"
msgstr ":meth:`~.set_margins`"

#: ../../xml-class.rst:60 ffba6357a0f54dfa979916919ace72b6
msgid "Set the margin(s), float or string with up to 4 values."
msgstr "여백을 설정합니다. 최대 4개의 값을 가진 float 또는 문자열입니다."

#: ../../xml-class.rst:61 19d802eea7664074a119a0ca9611d63a
msgid ":meth:`~.set_pagebreak_after`"
msgstr ":meth:`~.set_pagebreak_after`"

#: ../../xml-class.rst:61 ../../xml-class.rst:267
#: 635579fb8b334ef496c13d09aa9b2a24 bbb7b82028684c03935a74cc78c43f79
msgid "Insert a page break after this node."
msgstr "이 노드 뒤에 페이지 나누기를 삽입합니다."

#: ../../xml-class.rst:62 d9f038d12f844c37bba8348d97d4c4a4
msgid ":meth:`~.set_pagebreak_before`"
msgstr ":meth:`~.set_pagebreak_before`"

#: ../../xml-class.rst:62 ../../xml-class.rst:271
#: 5c16b15d44844c4dacb4a296d0ebf537 83dfe30bd4c54eeaa4fc51696b2e4189
msgid "Insert a page break before this node."
msgstr "이 노드 앞에 페이지 나누기를 삽입합니다."

#: ../../xml-class.rst:63 4986e5fa09f34f80a02ffebc470181cb
msgid ":meth:`~.set_properties`"
msgstr ":meth:`~.set_properties`"

#: ../../xml-class.rst:63 8aa5fb55e133414bb1a07fa48f8c495a
msgid "Set any or all desired properties in one call."
msgstr "한 번의 호출로 원하는 모든 속성을 설정합니다."

#: ../../xml-class.rst:64 8bd74a9264e847218ff74d28819f9b3a
msgid ":meth:`~.add_style`"
msgstr ":meth:`~.add_style`"

#: ../../xml-class.rst:64 696084f4662f4afa8f1d2f9fe9803858
msgid "Set (add) a “style” that is not supported by its own `set_` method."
msgstr "자체 `set_` 메서드로 지원되지 않는 “style” 을 설정(추가)합니다."

#: ../../xml-class.rst:65 6783ab89d34e4bb1beacc5d2ebee9ba1
msgid ":meth:`~.add_class`"
msgstr ":meth:`~.add_class`"

#: ../../xml-class.rst:65 26d405ede2ea47bf85cdce1edf045fe7
msgid "Set (add) a “class” attribute."
msgstr "“class” 속성을 설정(추가)합니다."

#: ../../xml-class.rst:66 0de080acfdf143efbf77e424fd977b61
msgid ":meth:`~.set_text_indent`"
msgstr ":meth:`~.set_text_indent`"

#: ../../xml-class.rst:66 a7815d341b0d4bec895b0cc65db7a8a9
msgid ""
"Set indentation for first textblock line. Only works for block-level "
"nodes."
msgstr "첫 번째 텍스트 블록 줄의 들여쓰기를 설정합니다. 블록 레벨 노드에만 작동합니다."

#: ../../xml-class.rst:67 73ba9526545c47ae8c78f869547404a1
msgid ":attr:`~.tagname`"
msgstr ":attr:`~.tagname`"

#: ../../xml-class.rst:67 ../../xml-class.rst:370
#: 48584833c9fe4ca985f37c45ad2c3d76 d9381cddd5514b6fadcac87352ef53c1
msgid "Either the HTML tag name like :htmlTag:`p` or `None` if a text node."
msgstr ":htmlTag:`p` 와 같은 HTML 태그 이름이거나 텍스트 노드인 경우 `None` 입니다."

#: ../../xml-class.rst:68 6abc57bcb9f4408d90fa105b05243e71
msgid ":attr:`~.text`"
msgstr ":attr:`~.text`"

#: ../../xml-class.rst:68 ../../xml-class.rst:374
#: 4cf7d8eb06994aaf8da0a99630a2b88f dd52e4753283435ab62a4e5cf08c3c67
msgid "Either the node's text or `None` if a tag node."
msgstr "노드의 텍스트이거나 태그 노드인 경우 `None` 입니다."

#: ../../xml-class.rst:69 c80ecae6e2374362bda69ab5f6f83bb5
msgid ":attr:`~.is_text`"
msgstr ":attr:`~.is_text`"

#: ../../xml-class.rst:69 7058d637f998456c9acd2330b63e694d
msgid "Check if the node is a text."
msgstr "노드가 텍스트인지 확인합니다."

#: ../../xml-class.rst:70 1866cee8d0c84959a92ba46715af839b
msgid ":attr:`~.first_child`"
msgstr ":attr:`~.first_child`"

#: ../../xml-class.rst:70 ../../xml-class.rst:382
#: 238d1286994b4be289304b0355f413cf 6fcf64063e504c83874560e24334da81
msgid "Contains the first node one level below this one (or `None`)."
msgstr "이 노드보다 한 단계 아래의 첫 번째 노드를 포함합니다(또는 `None`)."

#: ../../xml-class.rst:71 851a9238caa94b969efa1adb031498b6
msgid ":attr:`~.last_child`"
msgstr ":attr:`~.last_child`"

#: ../../xml-class.rst:71 ../../xml-class.rst:386
#: 0048d0bc3d6642349608efc96461213e 7f4b0ba5d00f4ce2baef3b1f449e84bc
msgid "Contains the last node one level below this one (or `None`)."
msgstr "이 노드보다 한 단계 아래의 마지막 노드를 포함합니다(또는 `None`)."

#: ../../xml-class.rst:72 e31062e64395499283472e5f0cce8591
msgid ":attr:`~.next`"
msgstr ":attr:`~.next`"

#: ../../xml-class.rst:72 ../../xml-class.rst:390
#: 74da4c4190d2452ea26e9a031c65d9c0 76197938be5e4a7cb15873e3587d6473
msgid "The next node at the same level (or `None`)."
msgstr "같은 레벨의 다음 노드(또는 `None`)."

#: ../../xml-class.rst:73 00b770d5e9494151944f8ca72875704f
msgid ":attr:`~.previous`"
msgstr ":attr:`~.previous`"

#: ../../xml-class.rst:73 ../../xml-class.rst:394
#: de9653bc4d6d46fdb546a8b1020ade72 f0b4ecf139a546ab893551141166f15b
msgid "The previous node at the same level."
msgstr "같은 레벨의 이전 노드."

#: ../../xml-class.rst:74 324f133ed2e54ac28e45a08cd4deb6ee
msgid ":attr:`~.root`"
msgstr ":attr:`~.root`"

#: ../../xml-class.rst:74 ../../xml-class.rst:398
#: 5ee16878f554413ab4a0ef55e762dd20 b84698fd03b74ab2a6bf011ec67a7c31
msgid "The top node of the DOM, which hence has the tagname :htmlTag:`html`."
msgstr "DOM의 최상위 노드로, 따라서 태그 이름이 :htmlTag:`html` 입니다."

#: ../../xml-class.rst:79 9cc8e3fdf4f345fabd4b30db4fa7b2df
msgid "**Class API**"
msgstr "**클래스 API**"

#: ../../xml-class.rst:85 2e41fcde489d4a928300d15f33e3e110
msgid ""
"Add an :htmlTag:`ul` tag - bulleted list, context manager. See `ul "
"<https://developer.mozilla.org/en-US/docs/Web/HTML/Element/ul>`_."
msgstr ""
":htmlTag:`ul` 태그 추가 - 불릿 목록, 컨텍스트 매니저. `ul <https://developer.mozilla.org"
"/en-US/docs/Web/HTML/Element/ul>`_ 를 참조하세요."

#: ../../xml-class.rst:89 8cbdd27873fd4c138f660770ffd885c0
msgid ""
"Add a :htmlTag:`pre` tag, context manager. See `pre "
"<https://developer.mozilla.org/en-US/docs/Web/HTML/Element/pre>`_."
msgstr ""
":htmlTag:`pre` 태그 추가, 컨텍스트 매니저. `pre <https://developer.mozilla.org/en-"
"US/docs/Web/HTML/Element/pre>`_ 를 참조하세요."

#: ../../xml-class.rst:93 4c52e991f2d1486fb520ada7b65ecf60
msgid ""
"Add a :htmlTag:`dl` tag, context manager. See `dl "
"<https://developer.mozilla.org/en-US/docs/Web/HTML/Element/dl>`_."
msgstr ""
":htmlTag:`dl` 태그 추가, 컨텍스트 매니저. `dl <https://developer.mozilla.org/en-"
"US/docs/Web/HTML/Element/dl>`_ 를 참조하세요."

#: ../../xml-class.rst:97 97dd62a837dc41eaa3e350af10039f9e
msgid ""
"Add a :htmlTag:`div` tag, context manager. See `div "
"<https://developer.mozilla.org/en-US/docs/Web/HTML/Element/div>`_."
msgstr ""
":htmlTag:`div` 태그 추가, 컨텍스트 매니저. `div <https://developer.mozilla.org/en-"
"US/docs/Web/HTML/Element/div>`_ 를 참조하세요."

#: ../../xml-class.rst:101 75c8952433194970b978abc00b3b97b8
msgid ""
"Add a header tag (one of :htmlTag:`h1` to :htmlTag:`h6`), context "
"manager. See `headings <https://developer.mozilla.org/en-"
"US/docs/Web/HTML/Element/Heading_Elements>`_."
msgstr ""
"헤더 태그 추가(:htmlTag:`h1` ~ :htmlTag:`h6` 중 하나), 컨텍스트 매니저. `headings "
"<https://developer.mozilla.org/en-"
"US/docs/Web/HTML/Element/Heading_Elements>`_ 를 참조하세요."

#: ../../xml-class.rst 071ee6894c3048e98dcde2ce36b62fe0
#: 07f4e7a4d07742a09eb64bac4f8e7f47 18d5dca41f9148d989d31b098cc7068b
#: 2513b123c6ad435aaf40448eb9661ffd 2552e11c47ee4b3083c32e3e42fd2227
#: 2b9417956fe4424d9bdc4167f4fe27f0 4b45aea1b75e4f5a8493bb97947f7670
#: 5a7226878eaf4bf4a8d146aefd9fc6c2 6c8408dac31f401ca4b20970c770d909
#: 6ecf5c2861b5443e8422f34c3df4c6d4 7175254a32ea4b3a969c0812d221bcc0
#: 8160ce73204e4f67a9c2729a2ae2fe0a 8430e36693a446708867badbfd49b16f
#: 8db3cbff4c56472d9086e987c0ff90d5 8f2186fb783d4c99b915b40831a80551
#: 9fee7d00425e495a9ea52cdcdb1105df a0e8644184de4688befedd1b1f6b1f48
#: a936bac1d8f84238927172f0c1b1a9f9 ac6183c17f40424fbf98f29ac05b6d7c
#: ad072640a531401a90210d2c5ddcb035 bcc06f6598a5432cbef93a7b8e8f51ab
#: bd8f12e471e54f19a3231352d44d77e8 d643adfc3ba14ca9a6eb51fd2e03a7bd
#: ec41031277d64f758e22602fd6090f70 f0477f34f1c24a31976ab44e62cf544b
#: f58492282617408fbf640c0870739c87 fc36c0decdf847d59b50e8f8db732c05
msgid "Parameters"
msgstr "매개변수"

#: ../../xml-class.rst:103 512df5124cdc4ee9b171d85403bf5626
msgid "a value 1 - 6."
msgstr "1 - 6 사이의 값."

#: ../../xml-class.rst:107 1d8612c571cf4a7b9374d9ace7b2f9db
msgid ""
"Add a :htmlTag:`hr` tag. See `hr <https://developer.mozilla.org/en-"
"US/docs/Web/HTML/Element/hr>`_."
msgstr ""
":htmlTag:`hr` 태그 추가. `hr <https://developer.mozilla.org/en-"
"US/docs/Web/HTML/Element/hr>`_ 를 참조하세요."

#: ../../xml-class.rst:111 c7287c022bd74ffb8a4456a54fbab923
msgid ""
"Add an :htmlTag:`img` tag. This causes the inclusion of the named image "
"in the DOM."
msgstr ":htmlTag:`img` 태그 추가. 이것은 DOM에 명명된 이미지를 포함시킵니다."

#: ../../xml-class.rst:113 803faa071c22481ca0eb93e0dfe4a50c
msgid ""
"the filename of the image. This **must be the member name** of some entry"
" of the :ref:`Archive` parameter of the :ref:`Story` constructor."
msgstr "이미지의 파일명. 이것은 :ref:`Story` 생성자의 :ref:`Archive` 매개변수 항목의 **멤버 이름** 이어야 합니다."

#: ../../xml-class.rst:114 e30e974b6d8f40e2a1f1ee4faf38c16e
msgid ""
"if provided, either an absolute (int) value, or a percentage string like "
"\"30%\". A percentage value refers to the width of the specified `where` "
"rectangle in :meth:`Story.place`. If this value is provided and `height` "
"is omitted, the image will be included keeping its aspect ratio."
msgstr ""
"제공된 경우 절대(int) 값 또는 \"30%\" 와 같은 백분율 문자열입니다. 백분율 값은 :meth:`Story.place` 의"
" 지정된 `where` 사각형의 너비를 나타냅니다. 이 값이 제공되고 `height` 가 생략되면 이미지는 종횡비를 유지하면서 "
"포함됩니다."

#: ../../xml-class.rst:115 c0a019f0782f47a5941d4ff3a82604c2
msgid ""
"if provided, either an absolute (int) value, or a percentage string like "
"\"30%\". A percentage value refers to the height of the specified `where`"
" rectangle in :meth:`Story.place`. If this value is provided and `width` "
"is omitted, the image's aspect ratio will be honored."
msgstr ""
"제공된 경우 절대(int) 값 또는 \"30%\" 와 같은 백분율 문자열입니다. 백분율 값은 :meth:`Story.place` 의"
" 지정된 `where` 사각형의 높이를 나타냅니다. 이 값이 제공되고 `width` 가 생략되면 이미지의 종횡비가 유지됩니다."

#: ../../xml-class.rst:119 6222aa6b43c84a56996f4df07038c376
msgid "Add an :htmlTag:`a` tag - inline element, treated like text."
msgstr ":htmlTag:`a` 태그 추가 - 인라인 요소, 텍스트처럼 처리됩니다."

#: ../../xml-class.rst:121 fdb4bad9f0de43c296f9e0a510b0be66
msgid "the URL target."
msgstr "URL 대상."

#: ../../xml-class.rst:122 f986906bddca4fce889f02adb8c3edfa
msgid "the text to display. If omitted, the `href` text is shown instead."
msgstr "표시할 텍스트. 생략하면 `href` 텍스트가 대신 표시됩니다."

#: ../../xml-class.rst:126 92be3d9375f54667873b6fe8ca12fa51
msgid "Add an :htmlTag:`ol` tag, context manager."
msgstr ":htmlTag:`ol` 태그 추가, 컨텍스트 매니저."

#: ../../xml-class.rst:130 f4d77e1cdb65420fa7405be7460b249f
msgid "Add a :htmlTag:`p` tag, context manager."
msgstr ":htmlTag:`p` 태그 추가, 컨텍스트 매니저."

#: ../../xml-class.rst:134 29eaf25ddba343e692000d7110886a16
msgid "Add a :htmlTag:`span` tag, context manager. See `span`_"
msgstr ":htmlTag:`span` 태그 추가, 컨텍스트 매니저. `span`_ 를 참조하세요"

#: ../../xml-class.rst:138 dccc012fd1c245d9a82d12506448b061
msgid ""
"Add \"subscript\" text(:htmlTag:`sub` tag) - inline element, treated like"
" text."
msgstr "\"아래첨자\" 텍스트 추가(:htmlTag:`sub` 태그) - 인라인 요소, 텍스트처럼 처리됩니다."

#: ../../xml-class.rst:142 cf804acbbb5f464b8f6397266f166088
msgid ""
"Add \"superscript\" text (:htmlTag:`sup` tag) - inline element, treated "
"like text."
msgstr "\"위첨자\" 텍스트 추가(:htmlTag:`sup` 태그) - 인라인 요소, 텍스트처럼 처리됩니다."

#: ../../xml-class.rst:146 8dc97f93b0274ec5bce1de3b4ff37925
msgid ""
"Add \"code\" text (:htmlTag:`code` tag) - inline element, treated like "
"text."
msgstr "\"코드\" 텍스트 추가(:htmlTag:`code` 태그) - 인라인 요소, 텍스트처럼 처리됩니다."

#: ../../xml-class.rst:150 7ba6387f382a47489d0ce8bcdcf295b7
msgid ""
"Add \"variable\" text (:htmlTag:`var` tag) - inline element, treated like"
" text."
msgstr "\"변수\" 텍스트 추가(:htmlTag:`var` 태그) - 인라인 요소, 텍스트처럼 처리됩니다."

#: ../../xml-class.rst:154 f838fe3c409c4c24b69164831b3e719a
msgid ""
"Add \"sample output\" text (:htmlTag:`samp` tag) - inline element, "
"treated like text."
msgstr "\"샘플 출력\" 텍스트 추가(:htmlTag:`samp` 태그) - 인라인 요소, 텍스트처럼 처리됩니다."

#: ../../xml-class.rst:158 e0ac1ab1ff06451286d193648fa3012e
msgid ""
"Add \"keyboard input\" text (:htmlTag:`kbd` tag) - inline element, "
"treated like text."
msgstr "\"키보드 입력\" 텍스트 추가(:htmlTag:`kbd` 태그) - 인라인 요소, 텍스트처럼 처리됩니다."

#: ../../xml-class.rst:166 fb7159ea6f3e454687d447905e1fb63e
msgid "Set the text alignment. Only works for block-level tags."
msgstr "텍스트 정렬을 설정합니다. 블록 레벨 태그에만 작동합니다."

#: ../../xml-class.rst:168 66bce7c8f20f4b2987deadc2e78c5e17
msgid ""
"either one of the :ref:`TextAlign` or the `text-align "
"<https://developer.mozilla.org/en-US/docs/Web/CSS/text-align>`_ values."
msgstr ""
":ref:`TextAlign` 중 하나 또는 `text-align <https://developer.mozilla.org/en-"
"US/docs/Web/CSS/text-align>`_ 값."

#: ../../xml-class.rst:174 ../../xml-class.rst:187 ../../xml-class.rst:195
#: d7aad8433d4b4ae28b02feced7823c68 ed342f6d55a241d08a69381dee663b2f
#: efe9866f00ec4947a478509974de173a
msgid "the name of the attribute."
msgstr "속성의 이름."

#: ../../xml-class.rst:175 830437471d0e48c785ca5e15b55e435f
msgid "the (optional) value of the attribute."
msgstr "속성의 (선택적) 값."

#: ../../xml-class.rst:179 60d418fba6084ff28607414510c9266a
msgid "Retrieve all attributes of the current nodes as a dictionary."
msgstr "현재 노드의 모든 속성을 딕셔너리로 검색합니다."

#: ../../xml-class.rst 2a701f48413144dab311db1561eb1c0e
#: c37952141e1f421b8ce9ae427841107e cc52891e847543b59823983f02b914d4
#: da7ccff444ac4cea98762959deb04bf2 dfda8cf8c928444b9a36c099258dcd98
#: e957c78900eb4dc6b0ef81f303dc9a49 f1f773fbd025444c85403f7249ce73a3
msgid "Returns"
msgstr "반환값"

#: ../../xml-class.rst:181 03d7a82f94c4440ca4de7313573c205e
msgid "a dictionary with the attributes and their values of the node."
msgstr "노드의 속성과 값이 있는 딕셔너리."

#: ../../xml-class.rst:185 64fde0623dc74f35a18bdd2e5f525e1a
msgid "Get the attribute value of `key`."
msgstr "`key` 의 속성 값을 가져옵니다."

#: ../../xml-class.rst:189 75de20320c6e4393bd9bb242e39953b5
msgid "a string with the value of `key`."
msgstr "`key` 의 값을 가진 문자열."

#: ../../xml-class.rst:193 60c7b6c3758a4d87ae2aba6bbd8119d9
msgid "Remove the attribute `key` from the node."
msgstr "노드에서 속성 `key` 를 제거합니다."

#: ../../xml-class.rst:201 e5de65082c214d558cbb52a710140364
msgid ""
"either an RGB value like (255, 0, 0) (for \"red\") or a valid "
"`background-color <https://developer.mozilla.org/en-US/docs/Web/CSS"
"/background-color>`_ value."
msgstr ""
"(255, 0, 0)(\"red\"의 경우)와 같은 RGB 값 또는 유효한 `background-color "
"<https://developer.mozilla.org/en-US/docs/Web/CSS/background-color>`_ 값."

#: ../../xml-class.rst:207 cc773c1679604ba6b0c57266774838b3
msgid ""
"`True`, `False` or a valid `font-weight <https://developer.mozilla.org"
"/en-US/docs/Web/CSS/font-weight>`_ value."
msgstr ""
"`True`, `False` 또는 유효한 `font-weight <https://developer.mozilla.org/en-"
"US/docs/Web/CSS/font-weight>`_ 값."

#: ../../xml-class.rst:211 d90edf95aa3c4c75b9e7500594da74b2
msgid "Set the color of the text following."
msgstr "다음 텍스트의 색상을 설정합니다."

#: ../../xml-class.rst:213 dd4f443acc6e4824b8cbe2bfe79d6923
msgid ""
"either an RGB value like (255, 0, 0) (for \"red\") or a valid `color "
"<https://developer.mozilla.org/en-US/docs/Web/CSS/color_value>`_ value."
msgstr ""
"(255, 0, 0)(\"red\"의 경우)와 같은 RGB 값 또는 유효한 `color "
"<https://developer.mozilla.org/en-US/docs/Web/CSS/color_value>`_ 값."

#: ../../xml-class.rst:217 d077d7854b80478dacf03fa0669683dd
msgid "Set the number of columns."
msgstr "열 수를 설정합니다."

#: ../../xml-class.rst:219 96343b27b1504159919805d5df4e0f45
msgid ""
"a valid `columns <https://developer.mozilla.org/en-"
"US/docs/Web/CSS/columns>`_ value."
msgstr ""
"유효한 `columns <https://developer.mozilla.org/en-US/docs/Web/CSS/columns>`_"
" 값."

#: ../../xml-class.rst:221 74ba294325804581ab5480e351d416dc
msgid "Currently ignored - supported in a future MuPDF version."
msgstr "현재 무시됨 - 향후 MuPDF 버전에서 지원됩니다."

#: ../../xml-class.rst:225 cc957f31c573429db439f0f119f8b79a
msgid "Set the font-family."
msgstr "글꼴 패밀리를 설정합니다."

#: ../../xml-class.rst:227 2ee787378e4543f8aa556edc1b69e9f4
msgid "e.g. \"sans-serif\"."
msgstr "예: \"sans-serif\"."

#: ../../xml-class.rst:231 2c45062745bc4642a19aa67d3d79273b
msgid "Set the font size for text following."
msgstr "다음 텍스트의 글꼴 크기를 설정합니다."

#: ../../xml-class.rst:233 ec2f8b7640cf481eb1fa289645417c1f
msgid ""
"a float or a valid `font-size <https://developer.mozilla.org/en-"
"US/docs/Web/CSS/font-size>`_ value."
msgstr ""
"float 또는 유효한 `font-size <https://developer.mozilla.org/en-US/docs/Web/CSS"
"/font-size>`_ 값."

#: ../../xml-class.rst:237 febde85bc5fd4f8ea34b31ed63f36672
msgid ""
"Set a :htmlTag:`id`. This serves as a unique identification of the node "
"within the DOM. Use it to easily locate the node to inspect or modify it."
" A check for uniqueness is performed."
msgstr ""
":htmlTag:`id` 를 설정합니다. 이것은 DOM 내에서 노드의 고유 식별자 역할을 합니다. 노드를 쉽게 찾아 검사하거나 "
"수정하는 데 사용하세요. 고유성 검사가 수행됩니다."

#: ../../xml-class.rst:239 e37b1314ab6d42b0a2ec907c5db6d0dd
msgid "id string of the node."
msgstr "노드의 id 문자열."

#: ../../xml-class.rst:243 aa326115828c452382e6d09902d27dab
msgid "Set italic on or off or to some string value for the text following it."
msgstr "다음 텍스트에 대해 기울임꼴을 켜거나 끄거나 일부 문자열 값으로 설정합니다."

#: ../../xml-class.rst:245 5fb40161298741eb829c7b4bd4131f42
msgid ""
"`True`, `False` or some valid `font-style <https://developer.mozilla.org"
"/en-US/docs/Web/CSS/font-style>`_ value."
msgstr ""
"`True`, `False` 또는 유효한 `font-style <https://developer.mozilla.org/en-"
"US/docs/Web/CSS/font-style>`_ 값."

#: ../../xml-class.rst:251 2ff6178aa7a4490cb0b3b797e692f3b3
msgid "the distance in points to the previous block."
msgstr "이전 블록까지의 거리(포인트 단위)."

#: ../../xml-class.rst:255 aa0c45b2f59b4dba8ff847821f1805b3
msgid "Set height of a line."
msgstr "줄 높이를 설정합니다."

#: ../../xml-class.rst:257 816223093e62465d9c778a7599f93b30
msgid ""
"a float like 1.5 (which sets to `1.5 * fontsize`), or some valid `line-"
"height <https://developer.mozilla.org/en-US/docs/Web/CSS/line-height>`_ "
"value."
msgstr ""
"1.5와 같은 float(`1.5 * fontsize` 로 설정됨) 또는 유효한 `line-height "
"<https://developer.mozilla.org/en-US/docs/Web/CSS/line-height>`_ 값."

#: ../../xml-class.rst:261 ab5060c3426c487d9c1f1b68eb6d3c69
msgid "Set the margin(s)."
msgstr "여백을 설정합니다."

#: ../../xml-class.rst:263 eb0e87c661e741e7ac93e7749a905007
msgid ""
"float or string with up to 4 values. See `CSS documentation "
"<https://developer.mozilla.org/en-US/docs/Web/CSS/margin>`_."
msgstr ""
"최대 4개의 값을 가진 float 또는 문자열. `CSS documentation "
"<https://developer.mozilla.org/en-US/docs/Web/CSS/margin>`_ 를 참조하세요."

#: ../../xml-class.rst:275 0157cb04fc7e41299f0dc0a351924d25
msgid ""
"Set any or all desired properties in one call. The meaning of argument "
"values equal the values of the corresponding `set_` methods."
msgstr "한 번의 호출로 원하는 모든 속성을 설정합니다. 인수 값의 의미는 해당 `set_` 메서드의 값과 같습니다."

#: ../../xml-class.rst:277 0bd79cbc338f46fb9d6dbca48839d876
msgid ""
"The properties set by this method are directly attached to the node, "
"whereas every `set_` method generates a new :htmlTag:`span` below the "
"current node that has the respective property. So to e.g. \"globally\" "
"set some property for the :htmlTag:`body`, this method must be used."
msgstr ""
"이 메서드로 설정된 속성은 노드에 직접 연결되지만, 모든 `set_` 메서드는 해당 속성을 가진 새 :htmlTag:`span` 을"
" 현재 노드 아래에 생성합니다. 따라서 예를 들어 :htmlTag:`body` 에 대해 일부 속성을 \"전역적으로\" 설정하려면 이"
" 메서드를 사용해야 합니다."

#: ../../xml-class.rst:281 d0e7dcd50d50443298496ec86ea5f06f
msgid "Set (add) some style attribute not supported by its own `set_` method."
msgstr "자체 `set_` 메서드로 지원되지 않는 일부 스타일 속성을 설정(추가)합니다."

#: ../../xml-class.rst:283 89724c2b528143acb5bf27d647496828
msgid "any valid CSS style value."
msgstr "유효한 CSS 스타일 값."

#: ../../xml-class.rst:287 5d883179b1f24ccb981b1a229346ba04
msgid "Set (add) some \"class\" attribute."
msgstr "\"class\" 속성을 설정(추가)합니다."

#: ../../xml-class.rst:289 3389956444bb4b60ad401df187e94d35
msgid ""
"the name of the class. Must have been defined in either the HTML or the "
"CSS source of the DOM."
msgstr "클래스의 이름. DOM의 HTML 또는 CSS 소스에 정의되어 있어야 합니다."

#: ../../xml-class.rst:293 c56792aa596943509620fa4f964b76df
msgid ""
"Set indentation for the first textblock line. Only works for block-level "
"nodes."
msgstr "첫 번째 텍스트 블록 줄의 들여쓰기를 설정합니다. 블록 레벨 노드에만 작동합니다."

#: ../../xml-class.rst:295 a8dbb4085cbe4b2a8faf0e4dedeaac64
msgid ""
"a valid `text-indent <https://developer.mozilla.org/en-US/docs/Web/CSS"
"/text-indent>`_ value. Please note that negative values do not work."
msgstr ""
"유효한 `text-indent <https://developer.mozilla.org/en-US/docs/Web/CSS/text-"
"indent>`_ 값. 음수 값은 작동하지 않습니다."

#: ../../xml-class.rst:300 34b0b40691834d299f9242060c378272
msgid ""
"Append a child node. This is a low-level method used by other methods "
"like :meth:`Xml.add_paragraph`."
msgstr "자식 노드를 추가합니다. 이것은 :meth:`Xml.add_paragraph` 와 같은 다른 메서드에서 사용하는 저수준 메서드입니다."

#: ../../xml-class.rst:302 4c13861f3a074b469917e2e88ad6c284
msgid "the :ref:`Xml` node to append."
msgstr "추가할 :ref:`Xml` 노드."

#: ../../xml-class.rst:308 96d40261c6e84cceaf10bd528d633399
msgid "the text to append."
msgstr "추가할 텍스트."

#: ../../xml-class.rst 474ed85eaea94b85a254b07bf5054bf1
#: 72f9935368ec4cb5b008689ec052a3a5 7be3b6d6eee5465187b72a87498fa9c7
#: d92af6de71cf4f6b9697f66106f46df6
msgid "Return type"
msgstr "반환 타입"

#: ../../xml-class.rst:310 ../../xml-class.rst:319
#: 248a06ef868840be803afcb1c276fbfa 69466f3d8b5847bd8ddfddfc7474f0d6
msgid ":ref:`Xml`"
msgstr ":ref:`Xml`"

#: ../../xml-class.rst:311 17a38613ac3c4a1a8c69cf5d7140b0b2
msgid "the created element."
msgstr "생성된 요소."

#: ../../xml-class.rst:315 e3a170c5762240faba5225ad0ad8a408
msgid ""
"Create a new node with a given tag. This a low-level method used by other"
" methods like :meth:`Xml.add_paragraph`."
msgstr ""
"주어진 태그로 새 노드를 생성합니다. 이것은 :meth:`Xml.add_paragraph` 와 같은 다른 메서드에서 사용하는 저수준"
" 메서드입니다."

#: ../../xml-class.rst:317 f16e668926f44a5ebc013218d888af8b
msgid "the element tag."
msgstr "요소 태그."

#: ../../xml-class.rst:320 50c7ac51012d41ef83aca12b4c6bfd13
msgid ""
"the created element. To actually bind it to the DOM, use "
":meth:`Xml.append_child`."
msgstr "생성된 요소. 실제로 DOM에 바인딩하려면 :meth:`Xml.append_child` 를 사용하세요."

#: ../../xml-class.rst:324 a74da9bcb64a4677bdab647d12b9698d
msgid "Insert the given element `elem` before this node."
msgstr "주어진 요소 `elem` 을 이 노드 앞에 삽입합니다."

#: ../../xml-class.rst:326 ../../xml-class.rst:332
#: a03dabcd2f5e44909735e0fa454a622a ac47ac263e2644b9a6a056f2b71dd185
msgid "some :ref:`Xml` element."
msgstr "일부 :ref:`Xml` 요소."

#: ../../xml-class.rst:330 2285051e65084c86bdb3ac4c50b6ee73
msgid "Insert the given element `elem` after this node."
msgstr "주어진 요소 `elem` 을 이 노드 뒤에 삽입합니다."

#: ../../xml-class.rst:336 efebb24cc65b4bf7810de7852eee4bb3
msgid ""
"Make a copy of this node, which then may be appended (using "
":meth:`Xml.append_child`) or inserted (using one of "
":meth:`Xml.insert_before`, :meth:`Xml.insert_after`) in this DOM."
msgstr ""
"이 노드의 복사본을 만듭니다. 그런 다음 이 DOM에 추가( :meth:`Xml.append_child` 사용)하거나 삽입( "
":meth:`Xml.insert_before`, :meth:`Xml.insert_after` 중 하나 사용)할 수 있습니다."

#: ../../xml-class.rst:338 443c529ea1eb4979bac6aa87b07e5ae5
msgid "the clone (:ref:`Xml`) of the current node."
msgstr "현재 노드의 복제본(:ref:`Xml`)."

#: ../../xml-class.rst:342 47ec6b03e3584446a21cae3e9dfc740e
msgid "Remove this node from the DOM."
msgstr "이 노드를 DOM에서 제거합니다."

#: ../../xml-class.rst:347 436c60e603974335862d86319e3ad149
msgid "For debugging purposes, print this node's structure in a simplified form."
msgstr "디버깅 목적으로 이 노드의 구조를 간소화된 형태로 출력합니다."

#: ../../xml-class.rst:351 6eb8a8f3e0e242169288042ca92620ce
msgid ""
"Under the current node, find the first node with the given `tag`, "
"attribute `att` and value `match`."
msgstr "현재 노드 아래에서 주어진 `tag`, 속성 `att` 및 값 `match` 를 가진 첫 번째 노드를 찾습니다."

#: ../../xml-class.rst:353 15e37abf37614b23be73a14603937165
msgid "restrict search to this tag. May be `None` for unrestricted searches."
msgstr "이 태그로 검색을 제한합니다. 제한 없는 검색의 경우 `None` 일 수 있습니다."

#: ../../xml-class.rst:354 f745373d2e69452e985e2dac159ea5c2
msgid "check this attribute. May be `None`."
msgstr "이 속성을 확인합니다. `None` 일 수 있습니다."

#: ../../xml-class.rst:355 165356d315d24c0a8ed99526c1b01dd7
msgid "the desired attribute value to match. May be `None`."
msgstr "일치시킬 원하는 속성 값. `None` 일 수 있습니다."

#: ../../xml-class.rst:357 ../../xml-class.rst:364
#: 01f3aba4e08b4252b10413f4311480f2 f48e420675664a59bc388c905451c4fc
msgid ":ref:`Xml`."
msgstr ":ref:`Xml`."

#: ../../xml-class.rst:358 ccbc86d49fc74fa5b0de1f0336c0fce8
msgid "`None` if nothing found, otherwise the first matching node."
msgstr "찾은 것이 없으면 `None`, 그렇지 않으면 첫 번째 일치하는 노드."

#: ../../xml-class.rst:362 b0c5a67c416d423d838e1bf344e4819d
msgid ""
"Continue a previous :meth:`Xml.find` (or :meth:`find_next`) with the same"
" values."
msgstr "동일한 값으로 이전 :meth:`Xml.find` (또는 :meth:`find_next`) 를 계속합니다."

#: ../../xml-class.rst:365 57c7ab6c7b504406b51c6e8574ddec4b
msgid "`None` if none more found, otherwise the next matching node."
msgstr "더 이상 찾은 것이 없으면 `None`, 그렇지 않으면 다음 일치하는 노드."

#: ../../xml-class.rst:378 89934d92ed6140979716d32f3cc7a713
msgid "Check if a text node."
msgstr "텍스트 노드인지 확인합니다."

#: ../../xml-class.rst:402 400a4f578b98416091fc04c3e3347a91
msgid "Setting Text properties"
msgstr "텍스트 속성 설정"

#: ../../xml-class.rst:404 3fa3fea9963b4eba99ff8e83ed31ee32
msgid ""
"In HTML tags can be nested such that innermost text **inherits "
"properties** from the tag enveloping its parent tag. For example "
"`<p><b>some bold text<i>this is bold and italic</i></b>regular text</p>`."
msgstr ""
"HTML에서 태그는 가장 안쪽 텍스트가 부모 태그를 감싸는 태그로부터 **속성을 상속** 하도록 중첩될 수 있습니다. 예: "
"`<p><b>some bold text<i>this is bold and italic</i></b>regular text</p>`."

#: ../../xml-class.rst:406 eed0c2145e1647ee82f831b11a407df7
msgid ""
"To achieve the same effect, methods like :meth:`Xml.set_bold` and "
":meth:`Xml.set_italic` each open a temporary :htmlTag:`span` with the "
"desired property underneath the current node."
msgstr ""
"동일한 효과를 얻기 위해 :meth:`Xml.set_bold` 및 :meth:`Xml.set_italic` 와 같은 메서드는 각각 "
"현재 노드 아래에 원하는 속성을 가진 임시 :htmlTag:`span` 을 엽니다."

#: ../../xml-class.rst:408 f93907c09e2e4f8983b02e2797060870
msgid ""
"In addition, these methods return there parent node, so they can be "
"concatenated with each other."
msgstr "또한 이러한 메서드는 부모 노드를 반환하므로 서로 연결할 수 있습니다."

#: ../../xml-class.rst:413 6c46240a1795450497d3b9f26c22b085
msgid "Context Manager support"
msgstr "컨텍스트 매니저 지원"

#: ../../xml-class.rst:414 ebbde3aa8eae44eaa2eb7717c33fd3c7
msgid "The standard way to add nodes to a DOM is this::"
msgstr "DOM에 노드를 추가하는 표준 방법은 다음과 같습니다::"

#: ../../xml-class.rst:427 aa6e31a0372e4c5082cdb4ff60b21766
msgid ""
"Methods that are flagged as \"context managers\" can conveniently be used"
" in this way::"
msgstr "\"컨텍스트 매니저\" 로 표시된 메서드는 다음과 같이 편리하게 사용할 수 있습니다::"

#: ../../footer.rst:57 3237dfa1d64d4115b40cd8888565be39
msgid "This documentation covers all versions up to |version|."
msgstr "이 문서는 |version| 버전까지의 모든 버전을 다룹니다."

