# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) 2015-2025, Artifex
# This file is distributed under the same license as the PyMuPDF package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2025.
#
#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PyMuPDF 1.26.7\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2025-11-25 23:33+0000\n"
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"Language: ko\n"
"Language-Team: ko <LL@li.org>\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Generated-By: Babel 2.10.3\n"

#: ../../header.rst:-1 22b6a2a0571c4176bce077c545c814b3
msgid "Artifex"
msgstr "Artifex"

#: ../../header.rst:-1 73c9619ac3ee44d084a65d56842dc380
msgid ""
"PyMuPDF is a high-performance Python library for data extraction, "
"analysis, conversion & manipulation of PDF (and other) documents."
msgstr "PyMuPDF는 PDF 및 기타 문서의 데이터 추출, 분석, 변환, 조작을 위한 고성능 Python 라이브러리입니다."

#: ../../header.rst:-1 84065a34a4a14808906180f02e2efea2
msgid ""
"PDF Text Extraction, PDF Image Extraction, PDF Conversion, PDF Tables, "
"PDF Splitting, PDF Creation, Pyodide, PyScript"
msgstr "PDF 텍스트 추출, PDF 이미지 추출, PDF 변환, PDF 테이블, PDF 분할, PDF 생성, Pyodide, PyScript"

#: ../../matrix.rst:7 8a040befeffb44ac97583a22b00537bb
msgid "Matrix"
msgstr "Matrix"

#: ../../matrix.rst:9 8eb69980d89943bb8e94c77820ab6263
msgid ""
"Matrix is a row-major 3x3 matrix used by image transformations in MuPDF "
"(which complies with the respective concepts laid down in the "
":ref:`AdobeManual`). With matrices you can manipulate the rendered image "
"of a page in a variety of ways: (parts of) the page can be rotated, "
"zoomed, flipped, sheared and shifted by setting some or all of just six "
"float values."
msgstr "Matrix는 MuPDF의 이미지 변환에 사용되는 행 우선 3x3 행렬입니다(:ref:`AdobeManual` 에 명시된 해당 개념을 준수). 행렬을 사용하면 페이지의 렌더링된 이미지를 다양한 방식으로 조작할 수 있습니다: 단 6개의 float 값 중 일부 또는 전체를 설정하여 페이지(의 일부)를 회전, 확대/축소, 뒤집기, 기울이기 및 이동할 수 있습니다."

#: ../../matrix.rst:12 99311bf26c5b4fd5b0df9afed1d8ff5a
msgid ""
"Since all points or pixels live in a two-dimensional space, one column "
"vector of that matrix is a constant unit vector, and only the remaining "
"six elements are used for manipulations. These six elements are usually "
"represented by `[a, b, c, d, e, f]`. Here is how they are positioned in "
"the matrix:"
msgstr "모든 점 또는 픽셀이 2차원 공간에 있으므로 해당 행렬의 한 열 벡터는 상수 단위 벡터이며, 나머지 6개 요소만 조작에 사용됩니다. 이 6개 요소는 일반적으로 `[a, b, c, d, e, f]` 로 표시됩니다. 행렬에서의 위치는 다음과 같습니다:"

#: ../../matrix.rst:17 981036c6e6c24d00adc24601b311399b
msgid "Please note:"
msgstr "참고:"

#: ../../matrix.rst:19 f1ae75aa82ce4a989a3afb538b648bd5
msgid ""
"the below methods are just convenience functions -- everything they do, "
"can also be achieved by directly manipulating the six numerical values"
msgstr "아래 메서드는 편의 함수일 뿐입니다 -- 수행하는 모든 작업은 6개의 숫자 값을 직접 조작하여도 달성할 수 있습니다"

#: ../../matrix.rst:20 26c41674818040ab9d706c72f62e5b31
msgid ""
"all manipulations can be combined -- you can construct a matrix that "
"rotates **and** shears **and** scales **and** shifts, etc. in one go. If "
"you however choose to do this, do have a look at the **remarks** further "
"down or at the :ref:`AdobeManual`."
msgstr "모든 조작을 결합할 수 있습니다 -- 한 번에 회전 **및** 기울이기 **및** 확대/축소 **및** 이동 등을 수행하는 행렬을 구성할 수 있습니다. 하지만 이렇게 하려면 아래의 **참고 사항** 또는 :ref:`AdobeManual` 을 참조하세요."

#: ../../matrix.rst:23 afd4ea95b6d34a6e914cc64e20f4259b
msgid "**Method / Attribute**"
msgstr "**메서드 / 속성**"

#: ../../matrix.rst:23 c34d2903bcee45ddb3cc5e621baefea0
msgid "**Description**"
msgstr "**설명**"

#: ../../matrix.rst:25 11abdcd6cd234d4fa95850fe12580df9
msgid ":meth:`Matrix.prerotate`"
msgstr ":meth:`Matrix.prerotate`"

#: ../../matrix.rst:25 80427e602a66422cac1da53c44af455f
msgid "perform a rotation"
msgstr "회전 수행"

#: ../../matrix.rst:26 cad3e578828b433ba7ba0051be2032bf
msgid ":meth:`Matrix.prescale`"
msgstr ":meth:`Matrix.prescale`"

#: ../../matrix.rst:26 a7e0bd6a201641fb912613e9f27fd76f
msgid "perform a scaling"
msgstr "확대/축소 수행"

#: ../../matrix.rst:27 50c7f90d06004c62b19c6bff1b5a0ee9
msgid ":meth:`Matrix.preshear`"
msgstr ":meth:`Matrix.preshear`"

#: ../../matrix.rst:27 10745ab48ff842fa86f0dba65a8ac4c9
msgid "perform a shearing (skewing)"
msgstr "기울이기(왜곡) 수행"

#: ../../matrix.rst:28 b4c7cc3f2aff4f929fd556b21396c232
msgid ":meth:`Matrix.pretranslate`"
msgstr ":meth:`Matrix.pretranslate`"

#: ../../matrix.rst:28 cefba85880554c02abc66d69a6a32faf
msgid "perform a translation (shifting)"
msgstr "이동(시프트) 수행"

#: ../../matrix.rst:29 b3b9abc777594cf8b33d5290836afe88
msgid ":meth:`Matrix.concat`"
msgstr ":meth:`Matrix.concat`"

#: ../../matrix.rst:29 fe1f3aa66e6042309e54265e9b99b18d
msgid "perform a matrix multiplication"
msgstr "행렬 곱셈 수행"

#: ../../matrix.rst:30 fb89b2f56f6247ac8fc9b88f34f7e6c1
msgid ":meth:`Matrix.invert`"
msgstr ":meth:`Matrix.invert`"

#: ../../matrix.rst:30 4dab7517ebb647c78b179fbe83285a9f
msgid "calculate the inverted matrix"
msgstr "역행렬 계산"

#: ../../matrix.rst:31 3f0c29fd96594bd7824f5d9ab40c0fd7
msgid ":meth:`Matrix.norm`"
msgstr ":meth:`Matrix.norm`"

#: ../../matrix.rst:31 bee6a79c30594e5a9982c37569a07722
msgid "the Euclidean norm"
msgstr "유클리드 노름"

#: ../../matrix.rst:32 b0e601bc11b94c5b978faf3969d20262
msgid ":attr:`Matrix.a`"
msgstr ":attr:`Matrix.a`"

#: ../../matrix.rst:32 7bd503f42cb2438da182834d71fb2dd4
msgid "zoom factor X direction"
msgstr "X 방향 확대/축소 계수"

#: ../../matrix.rst:33 b20b6e26dcf04b37bf9d3226d6b7720f
msgid ":attr:`Matrix.b`"
msgstr ":attr:`Matrix.b`"

#: ../../matrix.rst:33 dc49e0f4424c40eaa3c9b116b0a0d20f
msgid "shearing effect Y direction"
msgstr "Y 방향 기울이기 효과"

#: ../../matrix.rst:34 d2e19dfdd9104ec19d44f40c663bcc03
msgid ":attr:`Matrix.c`"
msgstr ":attr:`Matrix.c`"

#: ../../matrix.rst:34 0a2f7dcd0de34db7a4c69a001674c37a
msgid "shearing effect X direction"
msgstr "X 방향 기울이기 효과"

#: ../../matrix.rst:35 c72a8985cba049b487c8ffebefcf9d99
msgid ":attr:`Matrix.d`"
msgstr ":attr:`Matrix.d`"

#: ../../matrix.rst:35 c1fe0a57201a4eb6ad2a830ae1b17b15
msgid "zoom factor Y direction"
msgstr "Y 방향 확대/축소 계수"

#: ../../matrix.rst:36 e471bd7cfd92424ab1e5f3e5059d4be9
msgid ":attr:`Matrix.e`"
msgstr ":attr:`Matrix.e`"

#: ../../matrix.rst:36 d19ab3110ade4ac3b17c845a8c80fb37
msgid "horizontal shift"
msgstr "수평 이동"

#: ../../matrix.rst:37 4a6eb68a255c4608873196c13298d411
msgid ":attr:`Matrix.f`"
msgstr ":attr:`Matrix.f`"

#: ../../matrix.rst:37 0f0db520282844e9869b27e82d6fba11
msgid "vertical shift"
msgstr "수직 이동"

#: ../../matrix.rst:38 e75c12f64eee44059ea4b0762741fdb1
msgid ":attr:`Matrix.is_rectilinear`"
msgstr ":attr:`Matrix.is_rectilinear`"

#: ../../matrix.rst:38 bc57693d7a8c445eb2a7717732d081b9
msgid "true if rect corners will remain rect corners"
msgstr "사각형 모서리가 사각형 모서리로 유지되면 true"

#: ../../matrix.rst:41 01aaa6a5cece41dd86f5e6c6f0d08b42
msgid "**Class API**"
msgstr "**클래스 API**"

#: ../../matrix.rst:59 56627216de1442368ffe90a40bd40b5a
msgid "Overloaded constructors."
msgstr "오버로드된 생성자."

#: ../../matrix.rst:61 ab9ade436b794d9cb70e8ec07c59573e
msgid ""
"Without parameters, the zero matrix *Matrix(0.0, 0.0, 0.0, 0.0, 0.0, "
"0.0)* will be created."
msgstr "매개변수 없이 영 행렬 *Matrix(0.0, 0.0, 0.0, 0.0, 0.0, 0.0)* 이 생성됩니다."

#: ../../matrix.rst:63 0ff005031e87475e82c82f509a503432
msgid ""
"*zoom-** and *shear-** specify zoom or shear values (float) and create a "
"zoom or shear matrix, respectively."
msgstr "*zoom-** 및 *shear-** 는 확대/축소 또는 기울이기 값(float)을 지정하고 각각 확대/축소 또는 기울이기 행렬을 생성합니다."

#: ../../matrix.rst:65 3772827e3c4e46efaa66e0541654fbde
msgid "For \"matrix\" a **new copy** of another matrix will be made."
msgstr "\"matrix\"의 경우 다른 행렬의 **새 복사본** 이 만들어집니다."

#: ../../matrix.rst:67 e0de220e569d4fb192d61776da7cc98d
msgid ""
"Float value \"degree\" specifies the creation of a rotation matrix which "
"rotates anti-clockwise."
msgstr "Float 값 \"degree\"는 반시계 방향으로 회전하는 회전 행렬의 생성을 지정합니다."

#: ../../matrix.rst:69 202fbb08a1534f9b873b978d1ee2f25e
msgid ""
"A \"sequence\" must be any Python sequence object with exactly 6 float "
"entries (see :ref:`SequenceTypes`)."
msgstr "\"sequence\"는 정확히 6개의 float 항목을 가진 모든 Python 시퀀스 객체여야 합니다(:ref:`SequenceTypes` 참조)."

#: ../../matrix.rst:71 3290c36cfd044349b8b73b9a12b39105
msgid ""
"*pymupdf.Matrix(1, 1)* and *pymupdf.Matrix(pymupdf.Identity)* create "
"modifiable versions of the :ref:`Identity` matrix, which looks like *[1, "
"0, 0, 1, 0, 0]*."
msgstr "*pymupdf.Matrix(1, 1)* 및 *pymupdf.Matrix(pymupdf.Identity)* 는 *[1, 0, 0, 1, 0, 0]* 처럼 보이는 :ref:`Identity` 행렬의 수정 가능한 버전을 생성합니다."

#: ../../matrix.rst:75 2d27925e056c4beab39284c17c097dc8
msgid "New in version 1.16.0"
msgstr "버전 1.16.0에서 새로 추가됨"

#: ../../matrix.rst:77 23099b3eeb904d19a2fca93ba4ff4ac2
msgid "Return the Euclidean norm of the matrix as a vector."
msgstr "행렬의 유클리드 노름을 벡터로 반환합니다."

#: ../../matrix.rst:81 cf82a48349524343a3a9fb35951b2482
msgid ""
"Modify the matrix to perform a counter-clockwise rotation for positive "
"*deg* degrees, else clockwise. The matrix elements of an identity matrix "
"will change in the following way:"
msgstr "행렬을 수정하여 양수 *deg* 도에 대해 반시계 방향 회전을 수행하고, 그렇지 않으면 시계 방향으로 회전합니다. 항등 행렬의 행렬 요소는 다음과 같이 변경됩니다:"

#: ../../matrix.rst:83 a024346df65d49e7bcdef1a35d0f0ea9
msgid "*[1, 0, 0, 1, 0, 0] -> [cos(deg), sin(deg), -sin(deg), cos(deg), 0, 0]*."
msgstr "*[1, 0, 0, 1, 0, 0] -> [cos(deg), sin(deg), -sin(deg), cos(deg), 0, 0]*."

#: ../../matrix.rst 0e2caa4b969d4e8c883315663dfbb010
#: 2a76f7fdef494d7cb96fb9bcb0b288a0 44ed05851fab4cd4b3017cd0b82bc4f4
#: 797389fbee9c42f6a11d44d628804863 c8b2675c06ee43c4abcd46c105be0f19
#: e6e50d5d62724013ba993ce51b6e65a8
msgid "Parameters"
msgstr "매개변수"

#: ../../matrix.rst:85 34bf9b5e70b9486285ffd6799c5556ca
msgid ""
"The rotation angle in degrees (use conventional notation based on Pi = "
"180 degrees)."
msgstr "도 단위의 회전 각도(Pi = 180도를 기준으로 한 일반 표기법 사용)."

#: ../../matrix.rst:89 94eb659613c24f939142b8fc6dd19ab4
msgid ""
"Modify the matrix to scale by the zoom factors sx and sy. Has effects on "
"attributes *a* thru *d* only: *[a, b, c, d, e, f] -> [a*sx, b*sx, c*sy, "
"d*sy, e, f]*."
msgstr "행렬을 수정하여 확대/축소 계수 sx 및 sy로 스케일링합니다. 속성 *a* 부터 *d* 에만 영향을 줍니다: *[a, b, c, d, e, f] -> [a*sx, b*sx, c*sy, d*sy, e, f]*."

#: ../../matrix.rst:91 72c725939ccb4e8b90b12926ae88abec
msgid ""
"Zoom factor in X direction. For the effect see description of attribute "
"*a*."
msgstr "X 방향의 확대/축소 계수. 효과는 속성 *a* 의 설명을 참조하세요."

#: ../../matrix.rst:93 2ef911aad48643e18db6f643f2613c9a
msgid ""
"Zoom factor in Y direction. For the effect see description of attribute "
"*d*."
msgstr "Y 방향의 확대/축소 계수. 효과는 속성 *d* 의 설명을 참조하세요."

#: ../../matrix.rst:97 a47d6e8530894f2aac1846c0416c7f14
msgid ""
"Modify the matrix to perform a shearing, i.e. transformation of "
"rectangles into parallelograms (rhomboids). Has effects on attributes *a*"
" thru *d* only: *[a, b, c, d, e, f] -> [c*sy, d*sy, a*sx, b*sx, e, f]*."
msgstr "행렬을 수정하여 기울이기를 수행합니다. 즉, 사각형을 평행사변형(마름모)으로 변환합니다. 속성 *a* 부터 *d* 에만 영향을 줍니다: *[a, b, c, d, e, f] -> [c*sy, d*sy, a*sx, b*sx, e, f]*."

#: ../../matrix.rst:99 7af0396c77db4280bd8b6ef9764cab2d
msgid "Shearing effect in X direction. See attribute *c*."
msgstr "X 방향의 기울이기 효과. 속성 *c* 를 참조하세요."

#: ../../matrix.rst:101 5a8d7d2b58c348f0bf481d54d9ff5b01
msgid "Shearing effect in Y direction. See attribute *b*."
msgstr "Y 방향의 기울이기 효과. 속성 *b* 를 참조하세요."

#: ../../matrix.rst:105 152c5f45800e42b6a038fee68ba116d4
msgid ""
"Modify the matrix to perform a shifting / translation operation along the"
" x and / or y axis. Has effects on attributes *e* and *f* only: *[a, b, "
"c, d, e, f] -> [a, b, c, d, tx*a + ty*c, tx*b + ty*d]*."
msgstr "행렬을 수정하여 x 및/또는 y 축을 따라 이동/변환 작업을 수행합니다. 속성 *e* 및 *f* 에만 영향을 줍니다: *[a, b, c, d, e, f] -> [a, b, c, d, tx*a + ty*c, tx*b + ty*d]*."

#: ../../matrix.rst:107 8b15e98fb7734d2fb7d3a90c734616fd
msgid "Translation effect in X direction. See attribute *e*."
msgstr "X 방향의 이동 효과. 속성 *e* 를 참조하세요."

#: ../../matrix.rst:109 1ac03cdeaadf47039b40d141265dad51
msgid "Translation effect in Y direction. See attribute *f*."
msgstr "Y 방향의 이동 효과. 속성 *f* 를 참조하세요."

#: ../../matrix.rst:113 a7232949340949e6bee6b5a75b157849
msgid ""
"Calculate the matrix product *m1 * m2* and store the result in the "
"current matrix. Any of *m1* or *m2* may be the current matrix. Be aware "
"that matrix multiplication is not commutative. So the sequence of *m1*, "
"*m2* is important."
msgstr "행렬 곱 *m1 * m2* 를 계산하고 결과를 현재 행렬에 저장합니다. *m1* 또는 *m2* 중 하나가 현재 행렬일 수 있습니다. 행렬 곱셈은 가환적이지 않습니다. 따라서 *m1*, *m2* 의 순서가 중요합니다."

#: ../../matrix.rst:115 c868c7bce6e24c17aefb279a2b589bad
msgid "First (left) matrix."
msgstr "첫 번째(왼쪽) 행렬."

#: ../../matrix.rst:118 6a23a720cc824c018154df578fbe2287
msgid "Second (right) matrix."
msgstr "두 번째(오른쪽) 행렬."

#: ../../matrix.rst:123 c1c62753df994db5a29eaf60b74d5311
msgid ""
"Calculate the matrix inverse of *m* and store the result in the current "
"matrix. Returns *1* if *m* is not invertible (\"degenerate\"). In this "
"case the current matrix **will not change**. Returns *0* if *m* is "
"invertible, and the current matrix is replaced with the inverted *m*."
msgstr "*m* 의 역행렬을 계산하고 결과를 현재 행렬에 저장합니다. *m* 이 역행렬이 없으면(\"degenerate\") *1* 을 반환합니다. 이 경우 현재 행렬은 **변경되지 않습니다**. *m* 이 역행렬이 있으면 *0* 을 반환하고 현재 행렬은 역행렬 *m* 으로 대체됩니다."

#: ../../matrix.rst:125 6f3f8c966b71407b9e3b02488f7f4034
msgid "Matrix to be inverted. If not provided, the current matrix will be used."
msgstr "역행렬을 계산할 행렬. 제공되지 않으면 현재 행렬이 사용됩니다."

#: ../../matrix.rst e8077cac107d4551bdd9b1c1d14a4952
msgid "Return type"
msgstr "반환 유형"

#: ../../matrix.rst:132 db229e59a31b455b98ea5ccfa578122a
msgid ""
"Scaling in X-direction **(width)**. For example, a value of 0.5 performs "
"a shrink of the **width** by a factor of 2. If a < 0, a left-right flip "
"will (additionally) occur."
msgstr "X 방향 **(너비)** 스케일링. 예를 들어, 0.5 값은 **너비** 를 2배로 축소합니다. a < 0이면 좌우 뒤집기가 (추가로) 발생합니다."

#: ../../matrix.rst 6fcedf91827d4c289e6a645364d76ea6
#: 8654b40d08014804b0c0e8c304580291 96cbe6754a4b4f99bb7e0e80e180c0a6
#: afc20c369a9f4c739bc1f16197754859 c2c0c17a6a334d9daf1a246b0a95ca15
#: fab66c3105f3412b8e17b401ecfe57ab fceb1d67502e44b49baa260b088dd68f
msgid "type"
msgstr "유형"

#: ../../matrix.rst:134 ../../matrix.rst:140 ../../matrix.rst:146
#: ../../matrix.rst:152 ../../matrix.rst:158 ../../matrix.rst:164
#: 137024cc37b74d68971a780ab821bb5c 20de69effd914f3f92727bc07f7de025
#: 5804209069a04b28ae858ceb0466f4d1 5b5b333b8cb346858ac4e11335709c2a
#: 789de033d5c0443997dabc1c08157dbc 867fd680a9e9402583480286d03e27ca
msgid "float"
msgstr "float"

#: ../../matrix.rst:138 c229f8ba4d804490b761e624fe313b6d
msgid ""
"Causes a shearing effect: each `Point(x, y)` will become `Point(x, y - "
"b*x)`. Therefore, horizontal lines will be \"tilt\"."
msgstr "기울이기 효과를 발생시킵니다: 각 `Point(x, y)` 는 `Point(x, y - b*x)` 가 됩니다. 따라서 수평선이 \"기울어집니다\"."

#: ../../matrix.rst:144 7b98255d69974126bcf901feb1b268f6
msgid ""
"Causes a shearing effect: each `Point(x, y)` will become `Point(x - c*y, "
"y)`. Therefore, vertical lines will be \"tilt\"."
msgstr "기울이기 효과를 발생시킵니다: 각 `Point(x, y)` 는 `Point(x - c*y, y)` 가 됩니다. 따라서 수직선이 \"기울어집니다\"."

#: ../../matrix.rst:150 ac4f38489ad847b7827dcac0e26521a5
msgid ""
"Scaling in Y-direction **(height)**. For example, a value of 1.5 performs"
" a stretch of the **height** by 50%. If d < 0, an up-down flip will "
"(additionally) occur."
msgstr "Y 방향 **(높이)** 스케일링. 예를 들어, 1.5 값은 **높이** 를 50% 늘립니다. d < 0이면 상하 뒤집기가 (추가로) 발생합니다."

#: ../../matrix.rst:156 9660c53c0df84ae99b72badb3989dddf
msgid ""
"Causes a horizontal shift effect: Each *Point(x, y)* will become *Point(x"
" + e, y)*. Positive (negative) values of *e* will shift right (left)."
msgstr "수평 이동 효과를 발생시킵니다: 각 *Point(x, y)* 는 *Point(x + e, y)* 가 됩니다. *e* 의 양수(음수) 값은 오른쪽(왼쪽)으로 이동합니다."

#: ../../matrix.rst:162 96c71528239744f1b8cd967c2e46cb62
msgid ""
"Causes a vertical shift effect: Each *Point(x, y)* will become *Point(x, "
"y - f)*. Positive (negative) values of *f* will shift down (up)."
msgstr "수직 이동 효과를 발생시킵니다: 각 *Point(x, y)* 는 *Point(x, y - f)* 가 됩니다. *f* 의 양수(음수) 값은 아래(위)로 이동합니다."

#: ../../matrix.rst:168 fbbefd1680244e43b84002ed9a436dec
msgid ""
"Rectilinear means that no shearing is present and that any rotations are "
"integer multiples of 90 degrees. Usually this is used to confirm that "
"(axis-aligned) rectangles before the transformation are still axis-"
"aligned rectangles afterwards."
msgstr "직선형은 기울이기가 없고 모든 회전이 90도의 정수 배수임을 의미합니다. 일반적으로 이것은 변환 전의 (축 정렬) 사각형이 변환 후에도 여전히 축 정렬 사각형임을 확인하는 데 사용됩니다."

#: ../../matrix.rst:170 36d4d94103214600af41eafe39212e90
msgid "bool"
msgstr "bool"

#: ../../matrix.rst:174 90ffe958045f48d090dba5ba44f73165
msgid ""
"This class adheres to the Python sequence protocol, so components can be "
"accessed via their index, too. Also refer to :ref:`SequenceTypes`."
msgstr "이 클래스는 Python 시퀀스 프로토콜을 따르므로 구성 요소는 인덱스를 통해 액세스할 수도 있습니다. :ref:`SequenceTypes` 도 참조하세요."

#: ../../matrix.rst:175 ae28f509b9434158ad3509b43fcadd26
msgid ""
"Matrices can be used with arithmetic operators almost like ordinary "
"numbers: they can be added, subtracted, multiplied or divided -- see "
"chapter :ref:`Algebra`."
msgstr "행렬은 일반 숫자처럼 산술 연산자와 함께 사용할 수 있습니다: 더하기, 빼기, 곱하기 또는 나누기를 할 수 있습니다 -- :ref:`Algebra` 장을 참조하세요."

#: ../../matrix.rst:176 8bec4a086d304bbb9bfd022e4556dd29
msgid ""
"Matrix multiplication is **not commutative** -- changing the sequence of "
"the multiplicands will change the result in general. So it can quickly "
"become unclear which result a transformation will yield."
msgstr "행렬 곱셈은 **가환적이지 않습니다** -- 곱하는 순서를 변경하면 일반적으로 결과가 변경됩니다. 따라서 변환이 어떤 결과를 산출할지 빠르게 불명확해질 수 있습니다."

#: ../../matrix.rst:180 281fd31e543c4617a40894e7ac37597e
msgid "Examples"
msgstr "예제"

#: ../../matrix.rst:181 401084daabc9429b9009d38c9e0f2aec
msgid ""
"Here are examples that illustrate some of the achievable effects. All "
"pictures show some text, inserted under control of some matrix and "
"relative to a fixed reference point (the red dot)."
msgstr "달성 가능한 효과 중 일부를 보여주는 예제입니다. 모든 그림은 일부 행렬의 제어 하에 삽입되고 고정된 참조점(빨간 점)을 기준으로 하는 일부 텍스트를 보여줍니다."

#: ../../matrix.rst:183 ef95f7140bc84ceb80f3fe9cc5ffe0d2
msgid "The :ref:`Identity` matrix performs no operation."
msgstr ":ref:`Identity` 행렬은 작업을 수행하지 않습니다."

#: ../../matrix.rst:188 a80fc2a091374e8cb6815dfe8672bddd
msgid ""
"The scaling matrix `Matrix(2, 0.5)` stretches by a factor of 2 in "
"horizontal, and shrinks by factor 0.5 in vertical direction."
msgstr "스케일링 행렬 `Matrix(2, 0.5)` 는 수평으로 2배 늘리고 수직으로 0.5배 축소합니다."

#: ../../matrix.rst:193 9699134c66a146af9068adb90948b8f2
msgid ""
"Attributes :attr:`Matrix.e` and :attr:`Matrix.f` shift horizontally and, "
"respectively vertically. In the following 10 to the right and 20 down."
msgstr "속성 :attr:`Matrix.e` 및 :attr:`Matrix.f` 는 각각 수평 및 수직으로 이동합니다. 다음에서는 오른쪽으로 10, 아래로 20 이동합니다."

#: ../../matrix.rst:198 168fe9a931a94651ac55f633dffbe987
msgid "A negative :attr:`Matrix.a` causes a left-right flip."
msgstr "음수 :attr:`Matrix.a` 는 좌우 뒤집기를 발생시킵니다."

#: ../../matrix.rst:203 f2cb4722af2e45f6ac67fda814935ea4
msgid "A negative :attr:`Matrix.d` causes an up-down flip."
msgstr "음수 :attr:`Matrix.d` 는 상하 뒤집기를 발생시킵니다."

#: ../../matrix.rst:208 28cc582a5ec24205816af0c892b692d1
msgid "Attribute :attr:`Matrix.b` tilts upwards / downwards along the x-axis."
msgstr "속성 :attr:`Matrix.b` 는 x축을 따라 위/아래로 기울어집니다."

#: ../../matrix.rst:213 a2b77644fc61456690d3603561dae948
msgid "Attribute :attr:`Matrix.c` tilts left / right along the y-axis."
msgstr "속성 :attr:`Matrix.c` 는 y축을 따라 왼쪽/오른쪽으로 기울어집니다."

#: ../../matrix.rst:218 bd842bfbd48b44509584185764d44373
msgid ""
"Matrix `Matrix(beta)` performs counterclockwise rotations for positive "
"angles `beta`."
msgstr "행렬 `Matrix(beta)` 는 양수 각도 `beta` 에 대해 반시계 방향 회전을 수행합니다."

#: ../../matrix.rst:223 ac0b2cc97b1347ab9f63fa8f97f50072
msgid "Show some effects on a rectangle::"
msgstr "사각형에 대한 일부 효과 표시::"

#: ../../footer.rst:46 2a49496b580540908297c502618954b2
msgid "This documentation covers all versions up to |version|."
msgstr "이 문서는 |version| 버전까지의 모든 버전을 다룹니다."

