# PyMuPDF Japanese documentation
# Copyright (C) 2015-2023, Artifex
# This file is distributed under the same license as the PyMuPDF package.
# Jamie Lemon <jamie.lemon@artifex.com>, 2023.
#
#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PyMuPDF 1.23.0rc1\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2025-04-17 15:00+0100\n"
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"Last-Translator: Suzan Sanver <suzan.sanver@dijipiji.com>\n"
"Language: ja\n"
"Language-Team: ja <suzan.sanver@dijipiji.com>\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Generated-By: Babel 2.10.3\n"

#: ../../header.rst:-1 3ad4b4dd8a9d444dbdb71d2f893d147d
msgid "Artifex"
msgstr ""

#: ../../header.rst:-1 8e281561019a467090b604cbf8c25baa
msgid ""
"PyMuPDF is a high-performance Python library for data extraction, "
"analysis, conversion & manipulation of PDF (and other) documents."
msgstr "PyMuPDF は、PDF （およびその他の）ドキュメントのデータ抽出、分析、変換、操作のための高性能な Python ライブラリです。"

#: ../../header.rst:-1 7a22fe4efbda4a6e9221d09c9a1e31f5
msgid ""
"PDF Text Extraction, PDF Image Extraction, PDF Conversion, PDF Tables, "
"PDF Splitting, PDF Creation, Pyodide, PyScript"
msgstr "PDFテキスト抽出、PDFイメージ抽出、PDF変換、PDFテーブル、PDF分割、PDF作成, Pyodide, PyScript"

#: ../../quad.rst:7 35e2527763ab458fa5ba06887a186967
msgid "Quad"
msgstr "Quad (クアッド)"

#: ../../quad.rst:9 7800e12444f748a6831e1efc77128fa3
msgid ""
"Represents a four-sided mathematical shape (also called \"quadrilateral\""
" or \"tetragon\") in the plane, defined as a sequence of four "
":ref:`Point` objects ul, ur, ll, lr (conveniently called upper left, "
"upper right, lower left, lower right)."
msgstr ""
"Quad（四角形または四辺形とも呼ばれる）は、平面上の数学的な四角形を表すもので、ul（上部左側）、ur（上部右側）、ll（下部左側）、lr（下部右側）の4つの"
" :ref:`Point` オブジェクトのシーケンスとして定義されます。"

#: ../../quad.rst:11 4d17c9c46c584b239de386721cba1810
msgid ""
"Quads can **be obtained** as results of text search methods "
"(:meth:`Page.search_for`), and they **are used** to define text marker "
"annotations (see e.g. :meth:`Page.add_squiggly_annot` and friends), and "
"in several draw methods (like :meth:`Page.draw_quad` / "
":meth:`Shape.draw_quad`, :meth:`Page.draw_oval`/ "
":meth:`Shape.draw_quad`)."
msgstr ""
"Quadはテキスト検索メソッド（ :meth:`Page.search_for` など）の結果として **取得でき** "
"、テキストマーカーアノテーション :meth:`Page.add_squiggly_annot` "
"などを参照）の定義や、:meth:`Page.draw_oval` / :meth:`Shape.draw_quad` "
"などのいくつかの描画メソッドで使用されます。"

#: ../../quad.rst:15 7b24b5db8f874de9a5211dce20991a59
msgid ""
"If the corners of a rectangle are transformed with a **rotation**, "
"**scale** or **translation** :ref:`Matrix`, then the resulting quad is "
"**rectangular** (= congruent to a rectangle), i.e. all of its corners "
"again enclose angles of 90 degrees. Property :attr:`Quad.is_rectangular` "
"checks whether a quad can be thought of being the result of such an "
"operation."
msgstr ""
"四角形の角が **回転**、**スケール**、または **移動** :ref:`Matrix` で変換される場合、結果の四角形は **長方形** "
"です（長方形と合同の意味）、つまりそのすべての角は再び90度の角度を囲んでいます。:attr:`Quad.is_rectangular` "
"プロパティは、四角形がこのような操作の結果であるかどうかを確認します。"

#: ../../quad.rst:17 688788bd21fd45f692790d0473acb161
msgid ""
"This is not true for all matrices: e.g. shear matrices produce "
"parallelograms, and non-invertible matrices deliver \"degenerate\" "
"tetragons like triangles or lines."
msgstr "これはすべての行列に対して当てはまるわけではありません。例えば、シア行列は平行四辺形を生成し、非可逆行列は三角形や線のような「退化」した四角形を提供します。"

#: ../../quad.rst:19 cf1183ff01fc48bf97106c5a287a5ff7
msgid ""
"Attribute :attr:`Quad.rect` obtains the enveloping rectangle. Vice versa,"
" rectangles now have attributes :attr:`Rect.quad`, resp. "
":attr:`IRect.quad` to obtain their respective tetragon versions."
msgstr ""
"属性 :attr:`Quad.rect` は包括的な長方形を取得します。その逆も成り立ち、長方形には "
":attr:`Rect.quad`、:attr:`IRect.quad` 属性が含まれ、それぞれそれらの四辺形バージョンを取得できます。"

#: ../../quad.rst:23 50d7d842d9734fa599c188cc646d7b45
msgid "**Methods / Attributes**"
msgstr "**メソッド / 属性**"

#: ../../quad.rst:23 19f74f68bb13495c8ebf6c8b0b42f965
msgid "**Short Description**"
msgstr "**短い説明**"

#: ../../quad.rst:25 e538183055244dc08b0b15c4b8912add
msgid ":meth:`Quad.transform`"
msgstr ""

#: ../../quad.rst:25 9f2dd03a77524dfd9b216fbb23b9cda3
msgid "transform with a matrix"
msgstr "行列を使用して変換します"

#: ../../quad.rst:26 6235ae5796024a74a6be5aa7991d9d4e
msgid ":meth:`Quad.morph`"
msgstr ""

#: ../../quad.rst:26 ee610799d4d446bc8e8b0e6c5bbbb1d6
msgid "transform with a point and matrix"
msgstr "ポイントと行列を使用して変換します"

#: ../../quad.rst:27 046b52453a10469e8acd23a2744d436c
msgid ":attr:`Quad.ul`"
msgstr ""

#: ../../quad.rst:27 6a03caf34312460985dc2fa98abdf184
msgid "upper left point"
msgstr "左上のポイント"

#: ../../quad.rst:28 4ccf2ab7cc924c399255bcdbd26f5233
msgid ":attr:`Quad.ur`"
msgstr ""

#: ../../quad.rst:28 be0476ca60a84fc08b7232ed236c4a76
msgid "upper right point"
msgstr "右上のポイント"

#: ../../quad.rst:29 a9835aa97d1b4882af33c92e9119563a
msgid ":attr:`Quad.ll`"
msgstr ""

#: ../../quad.rst:29 b7fffd7413fc4d0cafb1f629cf052760
msgid "lower left point"
msgstr "左下のポイント"

#: ../../quad.rst:30 c28f7725993c42398e1efe0361e4cd0c
msgid ":attr:`Quad.lr`"
msgstr ""

#: ../../quad.rst:30 928da6d5fb114af49b9f822994eeca25
msgid "lower right point"
msgstr "右下のポイント"

#: ../../quad.rst:31 b6205ef513fc4875b98f196a42177c78
msgid ":attr:`Quad.is_convex`"
msgstr ""

#: ../../quad.rst:31 5b826a02006c4d41b209de06b14a5189
msgid "true if quad is a convex set"
msgstr "四角形が凸集合である場合は true"

#: ../../quad.rst:32 51d60aeda5e54bcbaf2e39b528354d95
msgid ":attr:`Quad.is_empty`"
msgstr ""

#: ../../quad.rst:32 352c6bcfc0894aaeb7400e72b81e1e94
msgid "true if quad is an empty set"
msgstr "四角形が空の集合である場合は true"

#: ../../quad.rst:33 36eca873465943169ce2e899cbb1a5e6
msgid ":attr:`Quad.is_rectangular`"
msgstr ""

#: ../../quad.rst:33 bc110a7f43304b5f9cf4b9e5f348d237
msgid "true if quad is congruent to a rectangle"
msgstr "四角形が長方形と合同である場合は true"

#: ../../quad.rst:34 42b941820433460aa6e4f0939cbd93a7
msgid ":attr:`Quad.rect`"
msgstr ""

#: ../../quad.rst:34 6870fe5a0464469ab8425e8f89f7a530
msgid "smallest containing :ref:`Rect`"
msgstr "最も小さい包含 :ref:`Rect`"

#: ../../quad.rst:35 79aa77876e4d45a289d673fe00a95995
msgid ":attr:`Quad.width`"
msgstr ""

#: ../../quad.rst:35 1082a3b6b72b40888b3797974c6f1191
msgid "the longest width value"
msgstr "最も長い幅の値"

#: ../../quad.rst:36 7a4558a4427841528a563259add0a04b
msgid ":attr:`Quad.height`"
msgstr ""

#: ../../quad.rst:36 a3081f95dafb42188a9b34f2e0664367
msgid "the longest height value"
msgstr "最も長い高さの値"

#: ../../quad.rst:39 b2cf4d9a187b48ff8960c68e29a2f5ce
msgid "**Class API**"
msgstr "**クラスAPI**"

#: ../../quad.rst:51 5500a6189d9147a996038ae4dccde288
msgid ""
"Overloaded constructors: \"ul\", \"ur\", \"ll\", \"lr\" stand for "
":data:`point_like` objects (the four corners), \"sequence\" is a Python "
"sequence with four :data:`point_like` objects."
msgstr ""
"オーバーロードされたコンストラクター: \"ul\"、\"ur\"、\"ll\"、\"lr\"は :data:`point_like` "
"オブジェクト（4つの角）を表し、\"sequence\" は4つの :data:`point_like` "
"オブジェクトを持つPythonのシーケンスです。"

#: ../../quad.rst:53 93948e27f11149d3b2de812391df3cbe
msgid "If \"quad\" is specified, the constructor creates a **new copy** of it."
msgstr "\"quad\" が指定されている場合、コンストラクターはそれの **新しいコピー** を作成します。"

#: ../../quad.rst:55 f2671c8b3169475cb8037f714c6b1f02
msgid ""
"Without parameters, a quad consisting of 4 copies of *Point(0, 0)* is "
"created."
msgstr "パラメーターが指定されていない場合、4つの *Point(0, 0)* のコピーからなる四角形が作成されます。"

#: ../../quad.rst:60 111c1f817d0f46f4a18dcfd6c663c18a
msgid ""
"Modify the quadrilateral by transforming each of its corners with a "
"matrix."
msgstr "四角形の各角を行列で変換して四角形を変更します。"

#: ../../quad.rst 8266d43d9f56420bb2aa23d082c0b121
#: 8b1eac95560f446b8e20b55dd12a6816
msgid "Parameters"
msgstr ""

#: ../../quad.rst:62 ../../quad.rst:69 0d634d4d35d54c30baabad227f22028f
#: 9a047b3f95b14bb7b64ad40042d33edf
msgid "the matrix."
msgstr "行列。"

#: ../../quad.rst:66 3267067416df4dd8b8c8377a0d0e60c2
msgid ""
"*(New in version 1.17.0)* \"Morph\" the quad with a matrix-like using a "
"point-like as fixed point."
msgstr "*(バージョン1.17.0で新たに導入)* マトリクスのようなものを使用して四角形を\"変形\"させ、固定ポイントとしてポイントライクを使用します。"

#: ../../quad.rst:68 d59f47deb52f43bbaac3720001127772
msgid "the point."
msgstr "ポイント。"

#: ../../quad.rst aa094e5057b24cf88c8f90ad40d9a6cb
msgid "Returns"
msgstr ""

#: ../../quad.rst:70 c0beb373c7644f0aa60225c4310d6f7e
msgid "a new quad (no operation if this is the infinite quad)."
msgstr "新しい四角形（これが無限の四角形の場合、操作は行われません）。"

#: ../../quad.rst:75 dddc8689476548da8e50846d44537f2d
msgid ""
"The smallest rectangle containing the quad, represented by the blue area "
"in the following picture."
msgstr "四角形を含む最小の長方形で、以下の図の青い領域で表されます。"

#: ../../quad.rst 0d91757c4c9c4ded9d29ce0f2a2c7b6e
#: 25ea7b95ca1c470bbd0c8c43d4724eb8 3608dfc13924419a90f0f72f4942d4bb
#: 46bbb10a82e94600b8fc797424ddd669 47c64c1542614109b19d7cfe7ff52b48
#: 8c84322b6cca4f0aaeb2da2b9c139ad2 9c0e2fe975e94117ad5671c3ae223f92
#: d3ab357c8c344e4fbbffbbf6e592d8f7 d6db0b6368ce47b28d082a226b28263e
#: ea8761efdea544869198ae33343519b9
msgid "type"
msgstr ""

#: ../../quad.rst:79 a447749ed60c435c945ea6d5ac0e1531
msgid ":ref:`Rect`"
msgstr ""

#: ../../quad.rst:83 44f1f1d4404e42f0a16619c78d94e880
msgid "Upper left point."
msgstr "左上のポイント"

#: ../../quad.rst:85 ../../quad.rst:91 ../../quad.rst:97 ../../quad.rst:103
#: 03736f05a8f5421189f98f0b2563c031 a6060101e92f44bf89658804e52b0c6c
#: cd76cb6712a84b878c58e674036c6b57 e745c97cd50f406d99f625378bc07267
msgid ":ref:`Point`"
msgstr ""

#: ../../quad.rst:89 a15d9aa488ac46398e1300d7a621789d
msgid "Upper right point."
msgstr "右上のポイント"

#: ../../quad.rst:95 e58949b5a6124ea7b84c82246b331fa5
msgid "Lower left point."
msgstr "左下のポイント"

#: ../../quad.rst:101 459751b609574eee8992e1f4ed63a8be
msgid "Lower right point."
msgstr "右下のポイント"

#: ../../quad.rst:107 42081dff926d4b2dbfc85eebd7c6b91c
msgid "New in version 1.16.1"
msgstr "新しいバージョン1.16.1で追加されました"

#: ../../quad.rst:109 18727351228e45f18f66be1e6b1a0431
msgid ""
"Checks if for any two points of the quad, all points on their connecting "
"line also belong to the quad."
msgstr "このクアッドの任意の2点について、それらを結ぶ直線上のすべての点もこのクアッドに属するかどうかをチェックします。"

#: ../../quad.rst:114 ../../quad.rst:120 ../../quad.rst:126
#: 269c1e4494824e2cb5936c9aeaae79e7 c41948d6f881462aac8ced961485b1ec
#: dea8b14143c94257a8c383e3f0c1f9a2
msgid "bool"
msgstr ""

#: ../../quad.rst:118 fb252aa17185476b93956d6738fff2e7
msgid ""
"True if enclosed area is zero, which means that at least three of the "
"four corners are on the same line. If this is false, the quad may still "
"be degenerate or not look like a tetragon at all (triangles, "
"parallelograms, trapezoids, ...)."
msgstr ""
"Enclosed "
"areaがゼロの場合はTrueで、これは4つの角のうち少なくとも3つが同じ直線上にあることを意味します。これがfalseの場合、クアッドは依然として退化しているか、全くテトラゴンのようには見えないかもしれません（三角形、平行四辺形、台形など）。"

#: ../../quad.rst:124 df1dab125bdf4e06b610448db4325b06
msgid ""
"True if all corner angles are 90 degrees. This implies that the quad is "
"**convex and not empty**."
msgstr "4つの角のすべての角度が90度の場合はTrueです。これは、クアッドが **凸面であり、空ではない** ことを意味します。"

#: ../../quad.rst:130 4f39bb3710a4402da4e1c2a2d8e7f5f4
msgid "The maximum length of the top and the bottom side."
msgstr "上辺と下辺の最大の長さ。"

#: ../../quad.rst:132 ../../quad.rst:138 dbf8525cf293442a8ac2170ef5d5830b
#: dc2fb941fd18465297cb72af2629fce0
msgid "float"
msgstr ""

#: ../../quad.rst:136 637d9c47fc5448c6b6b12ed59410f8cf
msgid "The maximum length of the left and the right side."
msgstr "上辺と下辺の最大の長さ。"

#: ../../quad.rst:141 deee9fb98ab34d4494ac466fabaea29d
msgid "Remark"
msgstr "リマーク"

#: ../../quad.rst:142 1b61ac0c866a4df28afb4a722645cf08
msgid ""
"This class adheres to the sequence protocol, so components can be dealt "
"with via their indices, too. Also refer to :ref:`SequenceTypes`."
msgstr ""
"このクラスはシーケンスプロトコルに従っており、要素にはインデックスを使用できます。また、:ref:`SequenceTypes` "
"を参照してください。"

#: ../../quad.rst:145 6215145a706f4cd4a73d3ab4595807a9
msgid "Algebra and Containment Checks"
msgstr "代数と包含チェック"

#: ../../quad.rst:146 fb0679a33ccb4fdb98427f9407938675
msgid ""
"Starting with v1.19.6, quads can be used in algebraic expressions like "
"the other geometry object -- the respective restrictions have been "
"lifted. In particular, all the following combinations of containment "
"checking are now possible:"
msgstr ""
"v1.19.6から、クアッドは他のジオメトリオブジェクトと同様に代数的な式で使用できるようになりました - "
"対応する制限が解除されました。特に、次の包含チェックの組み合わせがすべて可能になりました。"

#: ../../quad.rst:148 0e4401adcb5f4fc485e655c876a8ae28
msgid "`{Point | IRect | Rect | Quad} in {IRect | Rect | Quad}`"
msgstr ""

#: ../../quad.rst:150 7f8244052cb6402a939f0594f0b6a759
msgid "Please note the following interesting detail:"
msgstr "次の興味深い詳細に注意してください："

#: ../../quad.rst:152 9671396ad46747c2ae802633663007ee
msgid ""
"For a rectangle, only its top-left point belongs to it. Since v1.19.0, "
"rectangles are defined to be \"open\", such that its bottom and its right"
" edge do not belong to it -- including the respective corners. But for "
"quads there exists no such notion like \"openness\", so we have the "
"following somewhat surprising implication:"
msgstr ""
"長方形の場合、その上辺のみがそれに属しています。v1.19.0以降、長方形は「オープン」であると定義されており、その底辺と右端はそれに属していません"
" - それには対応する角も含まれます。しかし、クアッドには「オープン」のような概念が存在しないため、次のようなやや驚くべき含意があります："

#: ../../footer.rst:60 cc3f6c4d45844fe8ad36b35c6e3bd3ab
msgid "This documentation covers all versions up to |version|."
msgstr "このドキュメントは |version| までのすべてのバージョンを対象としています。"

#~ msgid "Discord logo"
#~ msgstr ""

