# PyMuPDF Japanese documentation
# Copyright (C) 2015-2023, Artifex
# This file is distributed under the same license as the PyMuPDF package.
# Jamie Lemon <jamie.lemon@artifex.com>, 2023.
#
#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PyMuPDF 1.23.0rc1\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2025-11-25 23:33+0000\n"
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"Last-Translator: Suzan Sanver <suzan.sanver@dijipiji.com>\n"
"Language: ja\n"
"Language-Team: ja <suzan.sanver@dijipiji.com>\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Generated-By: Babel 2.10.3\n"

#: ../../header.rst:-1 62136ba5c5a74ecfa227336e448d62b5
msgid "Artifex"
msgstr ""

#: ../../header.rst:-1 6fc9c3c622e84783910d3b11c3709f37
msgid ""
"PyMuPDF is a high-performance Python library for data extraction, "
"analysis, conversion & manipulation of PDF (and other) documents."
msgstr "PyMuPDF は、PDF （およびその他の）ドキュメントのデータ抽出、分析、変換、操作のための高性能な Python ライブラリです。"

#: ../../header.rst:-1 d611277d72c64dd99b3b9f2f8ec96367
msgid ""
"PDF Text Extraction, PDF Image Extraction, PDF Conversion, PDF Tables, "
"PDF Splitting, PDF Creation, Pyodide, PyScript"
msgstr "PDFテキスト抽出、PDFイメージ抽出、PDF変換、PDFテーブル、PDF分割、PDF作成, Pyodide, PyScript"

#: ../../module.rst:7 f33c4cbb9f05422084dddcddaf87949a
msgid "Command line interface"
msgstr ""

#: ../../module.rst:9 9f557fd4350a42ed9a1df58860be9669
msgid "New in version 1.16.8"
msgstr "バージョン 1.16.8 で新たに追加されました"

#: ../../module.rst:11 ecd7d23131464943807a4fb959173755
msgid ""
"PyMuPDF can also be used from the command line to perform utility "
"functions. This feature should obsolete writing some of the most basic "
"scripts."
msgstr "PyMuPDFは、ユーティリティ機能を実行するためにモジュールとしてコマンドラインで使用することもできます。この機能により、最も基本的なスクリプトの記述が廃止される可能性があります。"

#: ../../module.rst:13 20b8d208b65e4c74bf7ad83bfb388393
msgid ""
"Admittedly, there is some functional overlap with the MuPDF CLI `mutool`."
" On the other hand, PDF embedded files are no longer supported by MuPDF, "
"so PyMuPDF is offering something unique here."
msgstr ""
"確かに、MuPDF CLI  `mutool`  "
"といくつかの機能的な重複があります。一方で、PDFの埋め込みファイルはもはやMuPDFではサポートされていないため、PyMuPDFはここで独自の機能を提供しています。"

#: ../../module.rst:16 61944c3cbe72440580bdadeeb1269b75
msgid "Invocation"
msgstr "呼び出し"

#: ../../module.rst:18 295dfa35e12a40d48e27c0055204d5a7
msgid "The command-line interface can be invoked in two ways."
msgstr "コマンドラインインターフェースは2つの方法で呼び出すことができます。"

#: ../../module.rst:20 7177082a690146019882a6b232aa8853
msgid "Use the installed `pymupdf` command::"
msgstr "インストールされた `pymupdf` のコマンドを使用します。"

#: ../../module.rst:24 87e819afc653442caceed77952e1ed58
msgid "Or use Python's `-m` switch with PyMuPDF's `pymupdf` module::"
msgstr ""

#: ../../module.rst:31 c1e7f23de6ef452a83faa31ed988d657
msgid "General remarks:"
msgstr "一般的な注意事項："

#: ../../module.rst:33 fd3bac8dc3e9421eb2371c451ec1c3da
msgid ""
"Request help via `\"-h\"`, resp. command-specific help via `\"command "
"-h\"`."
msgstr "ヘルプを要求するには、`\"-h\"` 、またはコマンド固有のヘルプを要求するには `\"command -h\"` を使用します。"

#: ../../module.rst:34 dbd5a72f66d84df5b18b6bec2f4fd2f5
msgid "Parameters may be abbreviated where this does not introduce ambiguities."
msgstr "曖昧さが生じない場所では、パラメータは省略形で指定できます。"

#: ../../module.rst:35 73cd69c626714f7aa1e084d11447cea6
msgid ""
"Several commands support parameters `-pages` and `-xrefs`. They are "
"intended for down-selection. Please note that:"
msgstr ""
"いくつかのコマンドは、 `-pages` と  `-xrefs`  "
"のパラメータをサポートしています。これらは選択範囲を絞るためのものです。以下に注意してください："

#: ../../module.rst:37 7ff6972a285a4695baa4e4276641b755
msgid "**page numbers** for this utility must be given **1-based**."
msgstr "このユーティリティでは、**ページ番号** は1から始まる必要があります。"

#: ../../module.rst:38 b9688dc1937342d0a9ba2a88937c6d0a
msgid "valid :data:`xref` numbers start at 1."
msgstr "有効な  :data:`xref`  番号は1から始まります。"

#: ../../module.rst:39 7c0c1890d37b41f6820770dd6bed4376
msgid ""
"Specify a comma-separated list of either *single* integers or integer "
"*ranges*. A **range** is a pair of integers separated by one hyphen "
"\"-\". Integers must not exceed the maximum page, resp. xref number. To "
"specify that maximum, the symbolic variable \"N\" may be used. Integers "
"or ranges may occur several times, in any sequence and may overlap. If in"
" a range the first number is greater than the second one, the respective "
"items will be processed in reversed order."
msgstr ""
"シングル整数または整数の範囲のコンマ区切りのリストを指定します。範囲は、ハイフン \" - \" "
"で区切られた整数のペアです。整数は、最大ページまたは xref 番号を超えてはいけません。最大値を指定するには、記号変数 \"N\" "
"を使用できます。整数または範囲は複数回、任意の順序で重複して出現する可能性があります。範囲内の最初の数値が2番目の数値よりも大きい場合、それらのアイテムは逆順で処理されます。"

#: ../../module.rst:41 ee46edb0ea2b44e98364d207aaa2d1ef
msgid "How to use the module inside your script::"
msgstr "スクリプト内でモジュールを使用する方法::"

#: ../../module.rst:50 123a2e5ad2564826b878adadaf638eeb
msgid ""
"Use the following 2-liner and compile it with `Nuitka "
"<https://pypi.org/project/Nuitka/>`_ in standalone mode. This will give "
"you a CLI executable with all the module's features, that can be used on "
"all compatible platforms without Python, PyMuPDF or MuPDF being "
"installed."
msgstr ""
"以下の2行のコードを使用し、 `Nuitka <https://pypi.org/project/Nuitka/>`_ "
"をスタンドアロンモードでコンパイルします。これにより、Python、PyMuPDF、またはMuPDFがインストールされていないすべての互換プラットフォームで使用できる、モジュールのすべての機能を備えたCLI実行可能ファイルが得られます。"

#: ../../module.rst:59 621c5379e7d44e29a5ae735c58352834
msgid "Cleaning and Copying"
msgstr "クリーニングとコピー"

#: ../../module.rst:63 a41c329fb87940c482d0805086ecc3cf
msgid ""
"This command will optimize the PDF and store the result in a new file. "
"You can use it also for encryption, decryption and creating sub "
"documents. It is mostly similar to the MuPDF command line utility "
"*\"mutool clean\"*::"
msgstr ""
"このコマンドは、PDFを最適化し、その結果を新しいファイルに保存します。また、暗号化、復号化、およびサブドキュメントの作成にも使用できます。これは、ほとんど"
" MuPDF のコマンドラインユーティリティ \"mutool clean\" と似ています::"

#: ../../module.rst:96 95c61ecff9474da7a32002be18ff00b3
msgid ""
"If you specify \"-pages\", be aware that only page-related objects are "
"copied, **no document-level items** like e.g. embedded files."
msgstr "「-pages」を指定する場合、ページ関連のオブジェクトのみがコピーされることに注意してください。埋め込みファイルのようなドキュメントレベルのアイテムはコピーされません。"

#: ../../module.rst:98 958ae9bd4e2244ae9cbb5d24a62a8c94
msgid "Please consult :meth:`Document.save` for the parameter meanings."
msgstr "パラメータの意味については、 :meth:`Document.save` をご参照ください。"

#: ../../module.rst:102 5b59f04532e94259bf5b3ecd530ca408
msgid "Extracting Fonts and Images"
msgstr "フォントと画像の抽出"

#: ../../module.rst:103 170896a4fb624362bfbd8172cf909da4
msgid "Extract fonts or images from selected PDF pages to a desired directory::"
msgstr "選択したPDFページからフォントや画像を指定したディレクトリに抽出します::"

#: ../../module.rst:123 220fe33385e844f3928ec0625f051414
msgid ""
"**Image filenames** are built according to the naming scheme: **\"img-"
"xref.ext\"**, where \"ext\" is the extension associated with the image "
"and \"xref\" the :data:`xref` of the image PDF object."
msgstr ""
"**画像のファイル名** は、命名規則に従って構築されます： **\"img-xref.ext\"** で、\"ext\" "
"は画像に関連する拡張子であり、\"xref\" は画像PDFオブジェクトの :data:`xref` です。"

#: ../../module.rst:125 d56994d8f2a8433280e4ef35819f2e7a
msgid ""
"**Font filenames** consist of the fontname and the associated extension. "
"Any spaces in the fontname are replaced with hyphens \"-\"."
msgstr ""
"**フォントのファイル名** は、フォント名と関連する拡張子から構成されます。フォント名にスペースがある場合、ハイフン \"-\" "
"で置き換えられます。"

#: ../../module.rst:127 a8e1a30f5fde401d810825a6e3b01a09
msgid "The output directory must already exist."
msgstr "出力ディレクトリはすでに存在している必要があります。"

#: ../../module.rst:129 f2bc1eaf74014a2c9c0473449a9e7b11
msgid ""
"Except for output directory creation, this feature is **functionally "
"equivalent** to and obsoletes `this script <https://github.com/pymupdf"
"/PyMuPDF-Utilities/blob/master/examples/extract-images/extract-from-"
"pages.py>`_."
msgstr ""
"出力ディレクトリの作成を除いて、この機能は `このスクリプト <https://github.com/pymupdf/PyMuPDF-"
"Utilities/blob/master/examples/extract-images/extract-from-pages.py>`_ "
"と機能的に同等であり、これを使うことで廃止できます。"

#: ../../module.rst:133 b52a0c02382d4e9abbd491e7b26f50d8
msgid "Joining PDF Documents"
msgstr "PDF文書の結合"

#: ../../module.rst:134 b52dba2292bb478f86d8bd2a68e72d49
msgid "To join several PDF files specify::"
msgstr "複数のPDFファイルを結合するには、次のように指定します::"

#: ../../module.rst:153 e75a700cceee42eda662850bcb411254
msgid ""
"Each input must be entered as **\"filename,password,pages\"**. Password "
"and pages are optional."
msgstr "各入力は「ファイル名、パスワード、ページ」の形式で入力してください。パスワードとページはオプションです。"

#: ../../module.rst:154 5bbc4bbfbbe44ea29ce63dc28468ecde
msgid ""
"The password entry **is required** if the \"pages\" entry is used. If the"
" PDF needs no password, specify two commas."
msgstr "パスワードエントリは「ページ」エントリが使用される場合に必要です。PDFにパスワードが必要ない場合は、2つのコンマを指定してください。"

#: ../../module.rst:155 24124b66f3f9496c9cba03a6c3987619
msgid ""
"The **\"pages\"** format is the same as explained at the top of this "
"section."
msgstr "「ページ」のフォーマットは、このセクションの先頭で説明したものと同じです。"

#: ../../module.rst:156 6c8cd3be3fd844a18d6859e34270344c
msgid ""
"Each input file is immediately closed after use. Therefore you can use "
"one of them as output filename, and thus overwrite it."
msgstr "各入力ファイルは使用後すぐに閉じられます。したがって、出力ファイル名の1つとして使用し、上書きすることができます。"

#: ../../module.rst:159 62faf24e6a7143aca5c2f6d4d0a3bd13
msgid "Example: To join the following files"
msgstr "例: 以下のファイルを結合する"

#: ../../module.rst:161 088838df3b2545f8801c172c3bc996f0
msgid "**file1.pdf:** all pages, back to front, no password"
msgstr "**file1.pdf:** すべてのページ、最前面から最後尾、パスワードなし"

#: ../../module.rst:162 72f4cc0b55a64f16a43ce016fb9d46a0
msgid "**file2.pdf:** last page, first page, password: \"secret\""
msgstr "**file2.pdf:** 最後のページ、最前面、パスワード: \"secret\""

#: ../../module.rst:163 518dcf41451c4ab098ae80c98c705da7
msgid "**file3.pdf:** pages 5 to last, no password"
msgstr "**file3.pdf:** 5ページから最後尾、パスワードなし"

#: ../../module.rst:165 579e18430ffe47deaf32eb9b5bb856c7
msgid "and store the result as **output.pdf** enter this command:"
msgstr "そして結果を  **output.pdf**  として保存するには、次のコマンドを入力してください:"

#: ../../module.rst:167 945d0c96b4b34fc782a86ae2fcf40aa5
msgid ""
"``pymupdf join -o output.pdf file1.pdf,,N-1 file2.pdf,secret,N,1 "
"file3.pdf,,5-N``"
msgstr ""

#: ../../module.rst:171 45664921245f42c09b294edb251048f5
msgid "Low Level Information"
msgstr "低レベル情報"

#: ../../module.rst:173 fdf3d7f12d914afe950de66d094693fa
msgid ""
"Display PDF internal information. Again, there are similarities to "
"*\"mutool show\"*::"
msgstr "PDFの内部情報を表示します。再度、 *「mutool show」* との類似点があります。"

#: ../../module.rst:194 ad5c07b578e24a87b4bdfa72f035288d
msgid "Examples::"
msgstr "例::"

#: ../../module.rst:243 a932285ed88f489cb35fb9fd00084410
msgid "Embedded Files Commands"
msgstr "埋め込みファイルコマンド"

#: ../../module.rst:245 22fe7451356d4b07a68f7b814a48f7db
msgid ""
"The following commands deal with embedded files -- which is a feature "
"completely removed from MuPDF after v1.14, and hence from all its command"
" line tools."
msgstr ""
"以下のコマンドは埋め込みファイルに関するもので、MuPDF "
"v1.14以降から完全に削除され、そのためすべてのコマンドラインツールからも削除されています。"

#: ../../module.rst:248 031889fce5ba40c8aa00dca7f543935f
msgid "Information"
msgstr "情報"

#: ../../module.rst:250 923441e6e99c4679913ea9650bd321f3
msgid "Show the embedded file names (long or short format)::"
msgstr "埋め込みファイルの名前を表示します（長いフォーマットまたは短いフォーマット）::"

#: ../../module.rst:266 2938ace8fd974862bd2b852f6d01c1b5
msgid "Example::"
msgstr "例::"

#: ../../module.rst:287 4b906057dfa84c65ba2f7b3875e76f45
msgid "Detailed output would look like this per entry::"
msgstr "詳細な出力は、各エントリごとに以下のようになります::"

#: ../../module.rst:297 fa6b969dc09f4e7aa8ddad1a74b85f27
msgid "Extraction"
msgstr "抽出"

#: ../../module.rst:299 b95b620ad9f548139f65380c81a609eb
msgid "Extract an embedded file like this::"
msgstr "埋め込みファイルを以下のように抽出します::"

#: ../../module.rst:317 b425246653d244139ee6064fef0cce03
msgid ""
"For details consult :meth:`Document.embfile_get`. Example (refer to "
"previous section)::"
msgstr "詳細については、Document.embfile_get() を参照してください。例（前のセクションを参照）::"

#: ../../module.rst:323 beb7e7b57a2d40d7b80215a90a015016
msgid "Deletion"
msgstr "削除"

#: ../../module.rst:324 a66d4e86731745edabc9c4f4e5e0bb9f
msgid "Delete an embedded file like this::"
msgstr "以下のようにして埋め込みファイルを削除します::"

#: ../../module.rst:340 c7c9134eddaa4ad2b9672122f1aa8fe9
msgid "For details consult :meth:`Document.embfile_del`."
msgstr "詳細については、 :meth:`Document.embfile_del`  を参照してください。"

#: ../../module.rst:343 8027d6ea455e4050ace1ead2c3a951fb
msgid "Insertion"
msgstr "挿入"

#: ../../module.rst:344 05c0ffa1d1fd4495a04887a13fa6a0ff
msgid "Add a new embedded file using this command::"
msgstr "このコマンドを使用して新しい埋め込みファイルを追加します::"

#: ../../module.rst:364 a3ce7e14c5a6493190e34f36253a7b11
msgid ""
"*\"NAME\"* **must not** already exist in the PDF. For details consult "
":meth:`Document.embfile_add`."
msgstr ""
"*\"NAME\"* は既にPDF内に存在していてはいけません。詳細については、 :meth:`Document.embfile_add`  "
"を参照してください。"

#: ../../module.rst:367 8b7188f7140248f2ace12ff2559a5810
msgid "Updates"
msgstr "更新"

#: ../../module.rst:368 bf7de82ffcc6488492d7f1ed813a78d7
msgid "Update an existing embedded file using this command::"
msgstr "このコマンドを使用して既存の埋め込みファイルを更新します::"

#: ../../module.rst:393 dfb87b27e010457ea91a44ac1607508d
msgid ""
"Use this method to change meta-information of the file -- just omit the "
"*\"PATH\"*. For details consult :meth:`Document.embfile_upd`."
msgstr ""
"ファイルのメタ情報を変更するために、この方法を使用します - 単に「PATH」を省略してください。詳細については、 "
":meth:`Document.embfile_upd`  を参照してください。"

#: ../../module.rst:397 9724107b71a3473586bf932f86556d37
msgid "Copying"
msgstr "コピー"

#: ../../module.rst:398 320c9dfca9614ce1aad38deec15e2f14
msgid "Copy embedded files between PDFs::"
msgstr "PDF間で埋め込みファイルをコピーします::"

#: ../../module.rst:422 4f474c3c92134dbf92a95d04287f6b7c
msgid "Text Extraction"
msgstr "テキスト抽出 "

#: ../../module.rst:423 10013955206643cdabf54b9427cf9162
msgid "New in v1.18.16"
msgstr "v1.18.16で新登場"

#: ../../module.rst:425 6175e1799fe14be7857049aacbf4f76e
msgid ""
"Extract text from arbitrary :ref:`supported "
"documents<Supported_File_Types>` to a textfile. Currently, there are "
"three output formatting modes available: simple, block sorting and "
"reproduction of physical layout."
msgstr ""
"任意の :ref:`サポートされたドキュメント <Supported_File_Types>` "
"からテキストをテキストファイルに抽出します。現在、3つの出力フォーマットモードが利用可能です：シンプル、ブロックソート、物理的なレイアウトの再現。"

#: ../../module.rst:427 104746a6d24348c085e4d1f05530f3c4
msgid ""
"**Simple** text extraction reproduces all text as it appears in the "
"document pages -- no effort is made to rearrange in any particular "
"reading order."
msgstr ""
"**シンプル** なテキスト抽出は、ドキュメントページに表示される通りのすべてのテキストを再現します - "
"特定の読み取り順序に再配置する努力は行われません。"

#: ../../module.rst:428 46976f7ba91e4ed195d1d2970b450ce8
msgid ""
"**Block sorting** sorts text blocks (as identified by MuPDF) by ascending"
" vertical, then horizontal coordinates. This should be sufficient to "
"establish a \"natural\" reading order for basic pages of text."
msgstr ""
"**ブロックソート** "
"は、テキストブロック（MuPDFによって識別される）を垂直座標、水平座標の昇順に並べ替えます。これは、基本的なテキストページの「自然な」読み取り順序を確立するために十分です。"

#: ../../module.rst:429 736d584551084ce0ae8db3ab132de413
msgid ""
"**Layout** strives to reproduce the original appearance of the input "
"pages. You can expect results like this (produced by the command `pymupdf"
" gettext -pages 1 demo1.pdf`):"
msgstr ""
"**レイアウト** は、入力ページの元の外観を再現しようとします。次のような結果が期待できます（コマンド  `pymupdf gettext "
"-pages 1 demo1.pdf`  によって生成されたもの）："

#: ../../module.rst:434 50eb59c01b5243e4a1beb240596e9fcf
msgid ""
"The \"gettext\" command offers a functionality similar to the CLI tool "
"`pdftotext` by XPDF software, http://www.foolabs.com/xpdf/ -- this is "
"especially true for \"layout\" mode, which combines that tool's `-layout`"
" and `-table` options."
msgstr ""
"「gettext」コマンドは、XPDFソフトウェアのCLIツール `pdftotext` "
"と似た機能を提供します。http://www.foolabs.com/xpdf/ - "
"これは特に「レイアウト」モードに当てはまり、このモードはそのツールの `-layout` と `-table` オプションを組み合わせています。"

#: ../../module.rst:438 49563f540be445d984dba68ffffbfe02
msgid ""
"After each page of the output file, a formfeed character, `hex(12)` is "
"written -- even if the input page has no text at all. This behavior can "
"be controlled via options."
msgstr ""
"出力ファイルの各ページの後に、フォームフィード文字 `hex(12)` が書き込まれます - "
"入力ページにテキストがない場合でもです。この動作はオプションを介して制御できます。"

#: ../../module.rst:440 647dbf1080904cb5b86c438feafcb584
msgid ""
"For \"layout\" mode, **only horizontal, left-to-right, top-to bottom** "
"text is supported, other text is ignored. In this mode, text is also "
"ignored, if its :data:`fontsize` is too small."
msgstr ""
"「レイアウト」モードでは、水平方向、左から右、上から下のテキストのみがサポートされ、他のテキストは無視されます。また、このモードでは、:data:`fontsize`"
" が小さすぎる場合もテキストが無視されます。"

#: ../../module.rst:442 baeab1e7bac9497995324b659ebebf03
msgid ""
"\"Simple\" and \"blocks\" mode in contrast output **all text** for any "
"text size or orientation."
msgstr "対照的に、「シンプル」モードと「ブロック」モードでは、テキストのサイズや向きに関係なくすべてのテキストが出力されます。"

#: ../../module.rst:444 8617ac5a55024a57b4b1d70bdb264ced
msgid "Command::"
msgstr "コマンド::"

#: ../../module.rst:472 f1019c52949f4174acd4b9381a394601
msgid ""
"Command options may be abbreviated as long as no ambiguities are "
"introduced. So the following do the same:"
msgstr "コマンドのオプションは、曖昧さが生じない限り、省略形を使用することができます。したがって、以下のように同じ結果を得ることができます："

#: ../../module.rst:474 d70e9f44b99141809981474f2ff8b052
msgid ""
"`... -output text.txt -noligatures -noformfeed -convert-white -grid 3 "
"-extra-spaces ...`"
msgstr ""

#: ../../module.rst:475 07cb51f3b38747abbb4010f810490249
msgid "`... -o text.txt -nol -nof -c -g 3 -e ...`"
msgstr ""

#: ../../module.rst:477 f16b9ac2c6c14bd5bb7fcea64f1fcd80
msgid ""
"The output filename defaults to the input with its extension replaced by "
"`.txt`. As with other commands, you can select page ranges **(caution: "
"1-based!)** in `mutool` format, as indicated above."
msgstr ""
"出力ファイル名は、入力ファイル名の拡張子が  `.txt` に置換されたものがデフォルトです。他のコマンドと同様に、上記に示されているように、 "
"`mutool` 形式でページ範囲（注意：1から始まる）を選択できます。"

#: ../../module.rst:479 f23822348e0f44868acd1a434c638317
msgid "**mode:** (str) select a formatting mode -- default is \"layout\"."
msgstr "**mode:** (str) フォーマットモードを選択します - デフォルトは「レイアウト」です。"

#: ../../module.rst:480 34f6f03b6b7c4d14b5b53d480ad19652
msgid ""
"**noligatures:** (bool) corresponds to **not** "
":data:`TEXT_PRESERVE_LIGATURES`. If specified, ligatures (present in "
"advanced fonts: glyphs combining multiple characters like \"fi\") are "
"split up into their components (i.e. \"f\", \"i\"). Default is passing "
"them through."
msgstr ""
"**noligatures:** (bool) :data:`TEXT_PRESERVE_LIGATURES` "
"に相当します。指定された場合、リガチャ（複数の文字を結合するグリフ、例:「fi」のようなもの）はその構成要素（つまり「f」、「i」）に分割されます。デフォルトはそのまま通過させることです。"

#: ../../module.rst:481 7ad52df691114a03bf07a72f2434d4a9
msgid ""
"**convert-white:** corresponds to **not** "
":data:`TEXT_PRESERVE_WHITESPACE`. If specified, all white space "
"characters (like tabs) are replaced with one or more spaces. Default is "
"passing them through."
msgstr ""
"**convert-white:**  :data:`TEXT_PRESERVE_WHITESPACE`  "
"に相当します。指定された場合、すべての空白文字（タブなど）は1つ以上のスペースに置き換えられます。デフォルトはそのまま通過させることです。"

#: ../../module.rst:482 b925a23489d24b3396cf53888050c32d
msgid ""
"**extra-spaces:**  (bool) corresponds to **not** "
":data:`TEXT_INHIBIT_SPACES`. If specified, large gaps between adjacent "
"characters will be filled with one or more spaces. Default is off."
msgstr ""
"**extra-spaces:**  (bool) :data:`TEXT_INHIBIT_SPACES`  "
"に相当します。指定された場合、隣接する文字間の大きな間隔は1つ以上のスペースで埋められます。デフォルトはオフです。"

#: ../../module.rst:483 9d95e72389b3445ba510fb682107c642
#, fuzzy
msgid ""
"**noformfeed:**  (bool) instead of `hex(12)` (formfeed), write linebreaks"
" ``\\n`` at end of output pages."
msgstr ""
"**noformfeed:** (bool)  `hex(12)` （フォームフィード）の代わりに、出力ページの末尾に  ``\\n`` "
"個の改行を書き込みます。"

#: ../../module.rst:484 703f5774d5234679a03f67da753bc40a
msgid "**skip-empty:**  (bool) skip pages with no text."
msgstr "**skip-empty:**  ((bool) テキストがないページをスキップします。"

#: ../../module.rst:485 8f19a7610cc64fc88819c1b7fc295330
msgid ""
"**grid:** lines with a vertical coordinate difference of no more than "
"this value (in points) will be merged into the same output line. Only "
"relevant for \"layout\" mode. **Use with care:** 3 or the default 2 "
"should be adequate in most cases. If **too large**, lines that are "
"*intended* to be different in the original may be merged and will result "
"in garbled and / or incomplete output. If **too low**, artifact separate "
"output lines may be generated for some spans in the input line, just "
"because they are coded in a different font with slightly deviating "
"properties."
msgstr ""
"**grid:** 垂直座標の差がこの値（ポイント単位）を超えない行は、同じ出力行に結合されます。 "
"「レイアウト」モードにのみ関連します。注意して使用してください: "
"ほとんどの場合、3またはデフォルトの2が適切です。大きすぎると、元のフォントで異なる行が結合され、文字化けや不完全な出力が発生する可能性があります。低すぎると、入力行の一部の範囲で個別の出力行が生成されることがありますが、これはわずかに異なる特性を持つ別のフォントでコーディングされているためです。"

#: ../../module.rst:486 eac14db14ad14562a3b3b10a76827016
msgid ""
"**fontsize:** include text with :data:`fontsize` larger than this value "
"only (default 3). Only relevant for \"layout\" option."
msgstr ""
"**fontsize:** この値よりも大きな :data:`fontsize` を持つテキストのみを含めます（デフォルト3）。 "
"「レイアウト」オプションにのみ関連します。"

#: ../../footer.rst:46 bf24bcacdf454aba8a6c79d83a00209b
msgid "This documentation covers all versions up to |version|."
msgstr "このドキュメントは |version| までのすべてのバージョンを対象としています。"

#~ msgid "PyMuPDF は、PDF （およびその他の）ドキュメントのデータ抽出、分析、変換、操作のための高性能な Python ライブラリです。"
#~ msgstr ""

#~ msgid "PDFテキスト抽出、PDFイメージ抽出、PDF変換、PDFテーブル、PDF分割、PDF作成, Pyodide, PyScript"
#~ msgstr ""

#~ msgid "Module *fitz*"
#~ msgstr "モジュール *fitz*"

#~ msgid "Invoke the module like this::"
#~ msgstr "次のようにしてモジュールを呼び出します::"

#~ msgid ""
#~ "*python -m fitz join -o output.pdf "
#~ "file1.pdf,,N-1 file2.pdf,secret,N,1 file3.pdf,,5-N*"
#~ msgstr ""

#~ msgid "Or use Python's `-m` switch with PyMuPDF's `fitz` module::"
#~ msgstr ""

#~ msgid "Discord logo"
#~ msgstr ""

#~ msgid ""
#~ "*pymupdf join -o output.pdf file1.pdf,,N-1 "
#~ "file2.pdf,secret,N,1 file3.pdf,,5-N*"
#~ msgstr ""

