# PyMuPDF Japanese documentation
# Copyright (C) 2015-2024, Artifex
# This file is distributed under the same license as the PyMuPDF package.
# Jamie Lemon <jamie.lemon@artifex.com>, 2024.
#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PyMuPDF 1.24.2\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2025-04-17 15:00+0100\n"
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"Last-Translator: Suzan Sanver <suzan.sanver@dijipiji.com>\n"
"Language: ja\n"
"Language-Team: ja <suzan.sanver@dijipiji.com>\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Generated-By: Babel 2.10.3\n"

#: ../../header.rst:-1 14998f025d1148cda63f25bfef057aa2
msgid "Artifex"
msgstr ""

#: ../../header.rst:-1 5c54bd9a0f054a82914a040bee536ad6
msgid ""
"PyMuPDF is a high-performance Python library for data extraction, "
"analysis, conversion & manipulation of PDF (and other) documents."
msgstr "PyMuPDF は、PDF（およびその他の）ドキュメントのデータ抽出、解析、変換、および操作のための高性能な Python ライブラリです。"

#: ../../header.rst:-1 ce438b15da5b4a318f4e36069383eb06
msgid ""
"PDF Text Extraction, PDF Image Extraction, PDF Conversion, PDF Tables, "
"PDF Splitting, PDF Creation, Pyodide, PyScript"
msgstr "PDF テキスト抽出、PDF 画像抽出、PDF 変換、PDF テーブル、PDF 分割、PDF 作成、Pyodide、PyScript"

#: ../../pyodide.rst:4 92e84ecde2114f28830f75ff139cc150
msgid "Pyodide"
msgstr ""

#: ../../pyodide.rst:8 3c7cff0a2616443fbc6d49b71a7d5ef9
msgid "Overview"
msgstr "概要"

#: ../../pyodide.rst:11 e962a3c031f2439688768b2b5d926e9a
msgid ""
"`Pyodide <https://pyodide.org>`_ is a client-side Python implementation "
"that runs in a web browser."
msgstr "`Pyodide <https://pyodide.org>`_ は、ウェブブラウザで実行されるクライアントサイドの Python 実装です"

#: ../../pyodide.rst:14 e26bc674818d456fb786a4cc5b979023
msgid "The Pyodide build of PyMuPDF is currently experimental."
msgstr "PyMuPDF の Pyodide ビルドは現在実験的な段階です。"

#: ../../pyodide.rst:18 d8c36794d9a943e19a0cd695b98e4172
msgid "Building a PyMuPDF wheel for Pyodide"
msgstr "Pyodide 用の PyMuPDF ホイールの構築"

#: ../../pyodide.rst:20 1dcd6f33eb094fc284df0d904ce1cefa
msgid ""
"A PyMuPDF wheel for Pyodide can be built by running "
"`scripts/gh_release.py` with some environmental variable settings. This "
"is regularly tested on Github by `.github/workflows/test_pyodide.yml`."
msgstr ""
"Pyodide 用の PyMuPDF ホイールは、いくつかの環境変数設定を使用して `scripts/gh_release.py` "
"を実行することで構築できます。これは、`.github/workflows/test_pyodide.yml` によって定期的に GitHub "
"上でテストされています。"

#: ../../pyodide.rst:24 04f1fabb002143fb9a715d8db14af45a
msgid ""
"Here is an example of this, a single Linux command (to be run with the "
"current directory set to a PyMuPDF checkout), that builds a Pyodide "
"wheel::"
msgstr "以下は、これの例です。現在のディレクトリが PyMuPDF のチェックアウトに設定されている場合に実行される単一の Linux コマンドです。"

#: ../../pyodide.rst:33 eef89f5827ec4b709ca1d2e0ac5c097f
msgid "This does the following (all inside Python venv's):"
msgstr "これは以下の作業を行います（すべて Python venv 内で実行）："

#: ../../pyodide.rst:35 12858012b88247c7bb3c683954628295
msgid ""
"Download (git clone and pip install) and customise a Pyodide build "
"environment."
msgstr "Pyodide ビルド環境をダウンロード（git clone および pip install）し、カスタマイズします"

#: ../../pyodide.rst:36 3e87e7f44f7545bbbb191af42283fe54
msgid "Download (git clone) the latest MuPDF."
msgstr "最新の MuPDF をダウンロード（git clone）します。"

#: ../../pyodide.rst:37 160cb2ec1c1c4a209a7fba7562c0d145
msgid "Build MuPDF and PyMuPDF in the Pyodide build environment."
msgstr "MuPDF と PyMuPDF を Pyodide ビルド環境でビルドします。"

#: ../../pyodide.rst:38 ccad3592e88243efab0d160923ed215a
msgid "Create a wheel in `dist/`."
msgstr "`dist/` にホイールを作成します"

#: ../../pyodide.rst:40 5a3384a91a534d249a926eb839230cea
msgid ""
"For more information, see the comments for functions "
"`build_pyodide_wheel()` and `pyodide_setup()` in `scripts/gh_release.py`."
msgstr ""
"詳細については、`scripts/gh_release.py` 内の関数 `build_pyodide_wheel()` と "
"`pyodide_setup()` のコメントを参照してください。"

#: ../../pyodide.rst:45 b46c76365b9046c195143674ad6f9337
msgid "Using a Pyodide wheel"
msgstr "Pyodide ホイールの使用方法"

#: ../../pyodide.rst:48 6a5b9ebd00244e88809b7cddb3efb929
msgid ""
"Upload the wheel (for example "
"`PyMuPDF/dist/PyMuPDF-1.24.2-cp311-cp311-emscripten_3_1_32_wasm32.whl`) "
"to a webserver which has been configured to allow Cross-origin resource "
"sharing (https://en.wikipedia.org/wiki/Cross-origin_resource_sharing)."
msgstr ""
"`PyMuPDF/dist/PyMuPDF-1.24.2-cp311-cp311-emscripten_3_1_32_wasm32.whl` "
"のようなホイールを、Cross-origin resource sharing（https://en.wikipedia.org/wiki"
"/Cross-origin_resource_sharing）を許可するように構成されたウェブサーバにアップロードします。"

#: ../../pyodide.rst:54 12bd07e412b5464e9cd32cbc111e2a26
msgid ""
"The wheel can be used in a Pyodide console running in a web browser, or a"
" JupyterLite notebook running in a web browser."
msgstr "このホイールは、ウェブブラウザで実行されている Pyodide コンソールまたは JupyterLite ノートブックで使用できます。"

#: ../../pyodide.rst:57 fe96c467a1374441b725c5ed97d79a57
msgid "To create a Pyodide console, go to:"
msgstr "Pyodide コンソールを作成するには、次のURLにアクセスしてください："

#: ../../pyodide.rst:59 910ab71af3894948a37af8412a6954fb
msgid "https://pyodide.org/en/stable/console.html"
msgstr ""

#: ../../pyodide.rst:61 6433c259686c469bac6c3f3a824351f2
msgid "To create a JupyterLite notebook, go to:"
msgstr "JupyterLite ノートブックを作成するには、次のURLにアクセスしてください："

#: ../../pyodide.rst:63 4903ffff457f434691fffa07bd2f73a5
msgid "https://jupyterlite.readthedocs.io/en/latest/_static/lab/index.html"
msgstr ""

#: ../../pyodide.rst:66 09c760f53c434ee6b3ce75b594a85cad
msgid ""
"In both these cases, one can use the following code to download the wheel"
" (replace `url` with the URL of the uploaded wheel) and import it::"
msgstr "れらの場合、以下のコードを使用してホイールをダウンロード（`url` をアップロードされたホイールの URL に置き換える）し、インポートできます："

#: ../../pyodide.rst:74 dbd55ab15c224387b85ff3b29f3fd2c7
msgid ""
"Note that `micropip.install()` does not work, because of PyMuPDF's use of"
" shared libraries."
msgstr "`micropip.install()` は PyMuPDF が共有ライブラリを使用しているため機能しないことに注意してください。"

#: ../../pyodide.rst:79 d9fce175d654431a9a455df1cddc005f
msgid "Loading a PDF document from a URL into PyMuPDF"
msgstr "PyMuPDF にURLからPDFドキュメントを読み込む"

#: ../../pyodide.rst:82 5e286969bc7e464ab645cff0b5e85861
msgid ""
"Pyodide browser console does not have generic network access, so for "
"example `urllib.request.urlopen(url)` fails. But Pyodide has a built-in "
"`pyodide.http` module that uses javascript internally, which one can use "
"to download into a `bytes` instance, which can be used to create a "
"PyMuPDF `Document` instance::"
msgstr ""
"Pyodide ブラウザコンソールには一般的なネットワークアクセスがないため、例えば `urllib.request.urlopen(url)` "
"は失敗します。しかし、Pyodide には JavaScript を内部で使用する組み込みの `pyodide.http` "
"モジュールがあります。これを使用して `bytes` インスタンスにダウンロードし、それを使用して PyMuPDF `Document` "
"インスタンスを作成できます："

#: ../../pyodide.rst:93 9022520dcaa9430fb6e28b813ef995c2
msgid "It looks like this only works with `https://`, not `http://`."
msgstr "これは `https://` でのみ機能するようです。`http://` では機能しません。"

#: ../../footer.rst:60 84f62677a793440aa7ea160b7c3c1a2f
msgid "This documentation covers all versions up to |version|."
msgstr "このドキュメントは、|version| までのすべてのバージョンをカバーしています"

#~ msgid "Discord logo"
#~ msgstr ""

