# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) 2015-2025, Artifex
# This file is distributed under the same license as the PyMuPDF package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2025.
#
#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PyMuPDF 1.26.7\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2025-11-25 23:33+0000\n"
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"Language: ko\n"
"Language-Team: ko <LL@li.org>\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Generated-By: Babel 2.10.3\n"

#: ../../header.rst:-1 21b5c4028adc463abcc84975940e6301
msgid "Artifex"
msgstr "Artifex"

#: ../../header.rst:-1 ee82d615395c4e24b8b07395ed871d70
msgid ""
"PyMuPDF is a high-performance Python library for data extraction, "
"analysis, conversion & manipulation of PDF (and other) documents."
msgstr "|PyMuPDF| 는 |PDF| 및 기타 문서의 데이터 추출, 분석, 변환, 조작을 위한 고성능 Python 라이브러리입니다."

#: ../../header.rst:-1 1d5b2478c53f433882bce199582d444d
msgid ""
"PDF Text Extraction, PDF Image Extraction, PDF Conversion, PDF Tables, "
"PDF Splitting, PDF Creation, Pyodide, PyScript"
msgstr "PDF 텍스트 추출, PDF 이미지 추출, PDF 변환, PDF 테이블, PDF 분할, PDF 생성, Pyodide, PyScript"

#: ../../how-to-open-a-file.rst:7 5ea3d22849e641d897ccb82f8a12500f
msgid "Opening Files"
msgstr "파일 열기"

#: ../../how-to-open-a-file.rst:16 395abd8299ba47be838498d680488494
msgid "Supported File Types"
msgstr "지원되는 파일 유형"

#: ../../how-to-open-a-file.rst:21 cb3463a996b24a14a008c2fc0ad2b685
msgid "PyMuPDF"
msgstr "PyMuPDF"

#: ../../how-to-open-a-file.rst:23 036ac377808741358875a6692e0b2d95
msgid "|PyMuPDF| can open files other than just |PDF|."
msgstr "|PyMuPDF| 는 |PDF| 외의 파일도 열 수 있습니다."

#: ../../how-to-open-a-file.rst:25 ../../how-to-open-a-file.rst:38
#: 1a17fc4b2c2e43a9a47e3a2a1ed82bd4 40ef4134dff248bc8869aed36fd176fc
msgid "The following file types are supported:"
msgstr "다음 파일 유형이 지원됩니다:"

#: ../../how-to-open-a-file.rst:34 fa9ae965eea142478505848892067bb0
msgid "PyMuPDF Pro"
msgstr "PyMuPDF Pro"

#: ../../how-to-open-a-file.rst:36 c4725d269a0e41b0867c5b6b16b8960b
msgid "|PyMuPDF Pro| can open Office files."
msgstr "|PyMuPDF Pro| 는 Office 파일을 열 수 있습니다."

#: ../../how-to-open-a-file.rst:43 d91d49bc138843188ab0077259cd82ae
msgid "**DOC/DOCX**"
msgstr "**DOC/DOCX**"

#: ../../how-to-open-a-file.rst:44 6ff3d492743f45da9b9967b7ac205f1c
msgid "**XLS/XLSX**"
msgstr "**XLS/XLSX**"

#: ../../how-to-open-a-file.rst:45 4c317c161ef64bebb742fc17e8e5c6d3
msgid "**PPT/PPTX**"
msgstr "**PPT/PPTX**"

#: ../../how-to-open-a-file.rst:46 dfd0df787a6d4a8bada3b55675495889
msgid "**HWP/HWPX**"
msgstr "**HWP/HWPX**"

#: ../../how-to-open-a-file.rst:63 61701c1d1007436987106ec058719b82
msgid "How to Open a File"
msgstr "파일을 여는 방법"

#: ../../how-to-open-a-file.rst:65 9dd2157acd454f2ea9e62168276399c2
msgid "To open a file, do the following:"
msgstr "파일을 열려면 다음을 수행하세요:"

#: ../../how-to-open-a-file.rst:72 284b59b0b7ca41789da44c7d61f81fc7
msgid ""
"The above creates a :ref:`Document`. The instruction `doc = "
"pymupdf.Document(\"a.pdf\")` does exactly the same. So, `open` is just a "
"convenient alias and you can find its full API documented in that "
"chapter."
msgstr "위 코드는 :ref:`Document` 를 생성합니다. `doc = pymupdf.Document(\"a.pdf\")` 명령도 동일하게 작동합니다. 따라서 `open` 은 편의를 위한 별칭이며, 해당 장에서 전체 API 문서를 확인할 수 있습니다."

#: ../../how-to-open-a-file.rst:76 1a5ad0264ff94231899c2caafe461a22
msgid ""
"File Recognizer: Opening with :index:`a Wrong File Extension <pair: "
"wrong; file extension>`"
msgstr "파일 인식기: 잘못된 파일 확장자로 열기"

#: ../../how-to-open-a-file.rst:78 90b4fc7ee95f43f49a70a15c890eb8b8
msgid ""
"If you have a document with a wrong file extension for its type, do not "
"worry: it will still be opened correctly, thanks to the integrated file "
"\"content recognizer\"."
msgstr "파일 유형과 다른 확장자를 가진 문서가 있어도 걱정하지 마세요: 통합된 파일 \"콘텐츠 인식기\" 덕분에 여전히 올바르게 열립니다."

#: ../../how-to-open-a-file.rst:80 792fc8fc530d4591b0673684e9d0b274
msgid ""
"This component looks at the actual data in the file using a number of "
"heuristics -- independent of the file extension. This of course is also "
"true for file names **without** an extension."
msgstr "이 구성 요소는 파일 확장자와 무관하게 여러 휴리스틱을 사용하여 파일의 실제 데이터를 확인합니다. 확장자가 **없는** 파일 이름에도 마찬가지입니다."

#: ../../how-to-open-a-file.rst:82 8eec48ad8d35400f93aa9ef384f1baee
msgid "Here is a list of details about how the file content recognizer works:"
msgstr "파일 콘텐츠 인식기의 작동 방식에 대한 세부사항은 다음과 같습니다:"

#: ../../how-to-open-a-file.rst:84 999889fc95024292bbe0dc81938a321a
msgid ""
"When opening from a file name, use the ``filetype`` parameter if your "
"file format cannot be determined by content inspection. This is for "
"instance the case for all text files: \"txt\", \"html\", \"xml\" or "
"source files. If the file extension is missing or wrong or the file "
"resides in memory, the ``filetype`` must be used. File formats that can "
"successfully be recognized will be opened even without or wrong "
"extensions, and the ``filetype`` paraneter will be ignored."
msgstr "파일 이름에서 열 때, 콘텐츠 검사를 통해 파일 형식을 결정할 수 없는 경우 ``filetype`` 매개변수를 사용하세요. 예를 들어 모든 텍스트 파일(\"txt\", \"html\", \"xml\" 또는 소스 파일)이 이에 해당합니다. 파일 확장자가 없거나 잘못되었거나 파일이 메모리에 있는 경우 ``filetype`` 을 사용해야 합니다. 성공적으로 인식할 수 있는 파일 형식은 확장자가 없거나 잘못되어도 열리며, ``filetype`` 매개변수는 무시됩니다."

#: ../../how-to-open-a-file.rst:86 1ac5dd5257eb4ed280e6ec3ed082da31
msgid ""
"Files based on text content do not contain unambiguously recognizable "
"internal structures. This is true for source files (Python, C, etc.) but "
"also HTML, XML and so on. Here, the file extensions and the ``filetype`` "
"parameter continue to play a role and are used to create a \"Tex\" / "
"\"HTML\" / ... document. Correspondingly, text files with other / no "
"extensions, can successfully be opened using ``filetype``."
msgstr "텍스트 콘텐츠 기반 파일은 명확하게 인식 가능한 내부 구조를 포함하지 않습니다. 소스 파일(Python, C 등)뿐만 아니라 HTML, XML 등도 마찬가지입니다. 이 경우 파일 확장자와 ``filetype`` 매개변수가 계속 역할을 하며 \"Tex\" / \"HTML\" / ... 문서를 만드는 데 사용됩니다. 따라서 다른 확장자 또는 확장자가 없는 텍스트 파일은 ``filetype`` 을 사용하여 성공적으로 열 수 있습니다."

#: ../../how-to-open-a-file.rst:92 b9b6d23c55ea4547afea0a22f2d79c6d
msgid "Opening Remote Files"
msgstr "원격 파일 열기"

#: ../../how-to-open-a-file.rst:95 3b43bf59bfc148328c683743eac1329f
msgid ""
"For remote files on a server (i.e. non-local files), you will need to "
"*stream* the file data to |PyMuPDF|."
msgstr "서버의 원격 파일(즉, 로컬이 아닌 파일)의 경우, 파일 데이터를 |PyMuPDF| 로 *스트리밍* 해야 합니다."

#: ../../how-to-open-a-file.rst:97 34b7bf2e937a4250810966ed193bdfc8
msgid ""
"For example use the `requests "
"<https://requests.readthedocs.io/en/latest/>`_ library as follows:"
msgstr "예를 들어 `requests <https://requests.readthedocs.io/en/latest/>`_ 라이브러리를 다음과 같이 사용하세요:"

#: ../../how-to-open-a-file.rst:110 f259d8091f7242e7bdd2c51ebdd3f925
msgid "Opening Files from Cloud Services"
msgstr "클라우드 서비스에서 파일 열기"

#: ../../how-to-open-a-file.rst:112 21d40cb6351a4c69bc14196e1eb014ea
msgid ""
"For further examples which deal with files held on typical cloud services"
" please see these `Cloud Interactions code snippets "
"<https://github.com/pymupdf/PyMuPDF-Utilities/tree/master/cloud-"
"interactions>`_."
msgstr "일반적인 클라우드 서비스에 저장된 파일을 다루는 추가 예제는 `Cloud Interactions 코드 스니펫 <https://github.com/pymupdf/PyMuPDF-Utilities/tree/master/cloud-interactions>`_ 을 참조하세요."

#: ../../how-to-open-a-file.rst:120 de92d6a4c46143de86751bded4adc336
msgid "Opening Django Files"
msgstr "Django 파일 열기"

#: ../../how-to-open-a-file.rst:122 2a24401c8daf4ec1967ffd20ab41ce1c
msgid ""
"Django implements a `File Storage API "
"<https://docs.djangoproject.com/en/5.1/ref/files/storage/>`_ to store "
"files. The default is the `FileSystemStorage "
"<https://docs.djangoproject.com/en/5.1/ref/files/storage/#the-"
"filesystemstorage-class>`_, but the `django-storages <https://django-"
"storages.readthedocs.io/en/latest/index.html>`_ library provides a number"
" of other storage backends."
msgstr "Django는 파일을 저장하기 위해 `File Storage API <https://docs.djangoproject.com/en/5.1/ref/files/storage/>`_ 를 구현합니다. 기본값은 `FileSystemStorage <https://docs.djangoproject.com/en/5.1/ref/files/storage/#the-filesystemstorage-class>`_ 이지만, `django-storages <https://django-storages.readthedocs.io/en/latest/index.html>`_ 라이브러리는 여러 다른 스토리지 백엔드를 제공합니다."

#: ../../how-to-open-a-file.rst:124 ce91bc54879b4e0caad6216633c87800
msgid ""
"You can open the file, move the contents into memory, then pass the "
"contents to |PyMuPDF| as a stream."
msgstr "파일을 열고, 콘텐츠를 메모리로 이동한 다음, 콘텐츠를 스트림으로 |PyMuPDF| 에 전달할 수 있습니다."

#: ../../how-to-open-a-file.rst:139 619bd327f13f4ed1a9204d62ce0a0e40
msgid "Please note that if the file you open is large, you may run out of memory."
msgstr "열려는 파일이 큰 경우 메모리가 부족할 수 있습니다."

#: ../../how-to-open-a-file.rst:141 e974ef8989724d7ca39ae4e2f528060d
msgid ""
"The File Storage API works well if you're using different storage "
"backends in different environments. If you're only using the "
"`FileSystemStorage`, you can simply use the `obj.file.name` to open the "
"file directly with |PyMuPDF| as shown in an earlier example."
msgstr "File Storage API는 다른 환경에서 다른 스토리지 백엔드를 사용하는 경우 잘 작동합니다. `FileSystemStorage` 만 사용하는 경우, 이전 예제에서와 같이 `obj.file.name` 을 사용하여 |PyMuPDF| 로 파일을 직접 열 수 있습니다."

#: ../../how-to-open-a-file.rst:149 11fadcb68ef146fc93ca9f4473e140a5
msgid "Opening Files as Text"
msgstr "파일을 텍스트로 열기"

#: ../../how-to-open-a-file.rst:152 79658fdcc60c4f62821491708e3874a6
msgid ""
"|PyMuPDF| has the capability to open any plain text file as a document. "
"In order to do this you should provide the `filetype` parameter for the "
"`pymupdf.open` function as `\"txt\"`."
msgstr "|PyMuPDF| 는 모든 일반 텍스트 파일을 문서로 열 수 있는 기능이 있습니다. 이를 수행하려면 `pymupdf.open` 함수의 `filetype` 매개변수를 `\"txt\"` 로 제공해야 합니다."

#: ../../how-to-open-a-file.rst:159 d72a0b8f986843488dfc6ddc257e4f45
msgid ""
"In this way you are able to open a variety of file types and perform the "
"typical **non-PDF** specific features like text searching, text "
"extracting and page rendering. Obviously, once you have rendered your "
"`txt` content, then saving as |PDF| or merging with other |PDF| files is "
"no problem."
msgstr "이렇게 하면 다양한 파일 유형을 열고 텍스트 검색, 텍스트 추출 및 페이지 렌더링과 같은 일반적인 **비PDF** 특정 기능을 수행할 수 있습니다. `txt` 콘텐츠를 렌더링한 후에는 |PDF| 로 저장하거나 다른 |PDF| 파일과 병합하는 것도 문제없습니다."

#: ../../how-to-open-a-file.rst:163 25cb1a49799b43669b7c520e52fc2e46
msgid "Examples"
msgstr "예제"

#: ../../how-to-open-a-file.rst:167 df4ce47e55a94298b344689b280a64df
msgid "Opening a `C#` file"
msgstr "`C#` 파일 열기"

#: ../../how-to-open-a-file.rst:176 2f20ca6b671845fca3ae2bceeb25eebd
msgid "Opening an ``XML`` file"
msgstr "``XML`` 파일 열기"

#: ../../how-to-open-a-file.rst:184 1c25e62b57d843c9b5b8122f59295144
msgid "Opening a `JSON` file"
msgstr "`JSON` 파일 열기"

#: ../../how-to-open-a-file.rst:191 687e69a017bb48b682d8b720ad323f52
msgid "And so on!"
msgstr "등등!"

#: ../../how-to-open-a-file.rst:193 f6ae4e85cdb1469bbf04502e1bb02ccd
msgid ""
"As you can imagine many text based file formats can be *very simply "
"opened* and *interpreted* by |PyMuPDF|. This can make data analysis and "
"extraction for a wide range of previously unavailable files possible."
msgstr "상상할 수 있듯이 많은 텍스트 기반 파일 형식은 |PyMuPDF| 로 *매우 간단하게 열고* *해석할* 수 있습니다. 이를 통해 이전에 사용할 수 없었던 광범위한 파일에 대한 데이터 분석 및 추출이 가능해집니다."

#: ../../footer.rst:46 6894d49c24fc4cfa8f9d99a9257edfdf
msgid "This documentation covers all versions up to |version|."
msgstr "이 문서는 |version| 버전까지의 모든 버전을 다룹니다."

