# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) 2015-2025, Artifex
# This file is distributed under the same license as the PyMuPDF package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2025.
#
#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PyMuPDF 1.26.7\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2025-12-02 16:19+0000\n"
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"Language: ko\n"
"Language-Team: ko <LL@li.org>\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Generated-By: Babel 2.10.3\n"

#: ../../header.rst:-1 96029ef0e2b04d549d1dd8636b516591
msgid "Artifex"
msgstr "Artifex"

#: ../../header.rst:-1 2e20adf971da4adf8ade567b89099694
msgid ""
"PyMuPDF is a high-performance Python library for data extraction, "
"analysis, conversion & manipulation of PDF (and other) documents."
msgstr "PyMuPDF는 PDF 및 기타 문서의 데이터 추출, 분석, 변환, 조작을 위한 고성능 Python 라이브러리입니다."

#: ../../header.rst:-1 e225975277fd4141bab6dfb2babcab67
msgid ""
"PDF Text Extraction, PDF Image Extraction, PDF Conversion, PDF Tables, "
"PDF Splitting, PDF Creation, Pyodide, PyScript"
msgstr "PDF 텍스트 추출, PDF 이미지 추출, PDF 변환, PDF 테이블, PDF 분할, PDF 생성, Pyodide, PyScript"

#: ../../installation.rst:6 ../../installation.rst:31
#: 0e5b938092394f76bb79bd60b8b7bcc8 362130f7ee184277a844a2094e73b166
msgid "Installation"
msgstr "설치"

#: ../../installation.rst:9 5756ccf1a8cf47d489d528757b4ff1ed
msgid "Requirements"
msgstr "요구사항"

#: ../../installation.rst:11 59418d8369d141eb9ff64af78a5cd0d1
msgid ""
"All the examples below assume that you are running inside a Python "
"virtual environment. See: https://docs.python.org/3/library/venv.html for"
" details. We also assume that `pip` is up to date."
msgstr "아래의 모든 예제는 Python 가상 환경 내에서 실행 중이라고 가정합니다. 자세한 내용은 https://docs.python.org/3/library/venv.html 을 참조하세요. 또한 `pip` 가 최신 버전이라고 가정합니다."

#: ../../installation.rst:15 c0c567ab87e545dcb02f98a499237cac
msgid "For example:"
msgstr "예를 들어:"

#: ../../installation.rst:17 3566b454695c4d74836795503dc32f88
msgid "Windows::"
msgstr "Windows::"

#: ../../installation.rst:23 30d9561c3bbd45f79998c3672a481495
msgid "Linux, MacOS::"
msgstr "Linux, MacOS::"

#: ../../installation.rst:33 a214d3639973479385b1f7fb97f49eb2
msgid "|PyMuPDF| should be installed using pip with::"
msgstr "|PyMuPDF| 는 다음 명령으로 pip를 사용하여 설치해야 합니다::"

#: ../../installation.rst:37 ea5698bf08544d95ab4dfd879681ba77
msgid ""
"This will install from a Python wheel if one is available for your "
"platform."
msgstr "플랫폼에 사용 가능한 Python wheel이 있으면 이를 사용하여 설치됩니다."

#: ../../installation.rst:41 41710c287f054c699809c8bb0c6be619
msgid "Installation when a suitable wheel is not available"
msgstr "적합한 wheel 파일을 사용할 수 없는 경우의 설치"

#: ../../installation.rst:43 edcf8eac64af49bb9cbe25cbe7de7c5a
msgid ""
"If a suitable Python wheel is not available, pip will automatically build"
" from source using a Python sdist."
msgstr "적합한 Python wheel 파일을 사용할 수 없는 경우, pip는 Python sdist를 사용하여 소스에서 자동으로 빌드합니다."

#: ../../installation.rst:46 10c33b59ba9e4c868ae010f2a7028814
msgid "**This requires C/C++ development tools to be installed**:"
msgstr "**이를 위해서는 C/C++ 개발 도구가 설치되어 있어야 합니다**:"

#: ../../installation.rst:48 5ad6beabf5d6474dab9c471133784cb8
msgid "On Windows:"
msgstr "Windows에서:"

#: ../../installation.rst:51 c850480032484111ad409c8a6d7cc794
msgid ""
"Install Visual Studio 2019. If not installed in a standard location, set "
"environmental variable `PYMUPDF_SETUP_DEVENV` to the location of the "
"`devenv.com` binary."
msgstr "Visual Studio 2019를 설치하세요. 표준 위치에 설치되지 않은 경우, 환경 변수 `PYMUPDF_SETUP_DEVENV` 를 `devenv.com` 바이너리의 위치로 설정하세요."

#: ../../installation.rst:56 65947958187d45018d139034858bc083
msgid ""
"Having other installed versions of Visual Studio, for example Visual "
"Studio 2022, can cause problems because one can end up with MuPDF and "
"PyMuPDF code being compiled with different compiler versions."
msgstr "Visual Studio 2022와 같은 다른 버전의 Visual Studio가 설치되어 있으면, MuPDF와 PyMuPDF 코드가 서로 다른 컴파일러 버전으로 컴파일될 수 있어 문제가 발생할 수 있습니다."

#: ../../installation.rst:60 9e448ffec0c64a40968de3839f6b2855
msgid "The build will automatically download and build MuPDF."
msgstr "빌드는 자동으로 MuPDF를 다운로드하고 빌드합니다."

#: ../../installation.rst:66 9ea3e134885d4f05a4c3e2a4f5bc1095
msgid "Problems after installation"
msgstr "설치 후 문제"

#: ../../installation.rst:68 ../../installation.rst:117
#: 0d4df66268c544a69e1dba24527b39dc da5b4f00d11844939c6ba2c50436cde5
msgid "On Windows, Python error::"
msgstr "Windows에서 Python 오류::"

#: ../../installation.rst:72 05623aa04f7948f1928a5424140c8d9d
msgid ""
"This has been occasionally seen if `MSVCP140.dll` is missing, and appears"
" to be caused by a bug in some versions (2015-2017) of `Microsoft Visual "
"C++ Redistributables`."
msgstr "`MSVCP140.dll` 이 누락된 경우 가끔 발생하며, 일부 버전(2015-2017)의 `Microsoft Visual C++ 재배포 가능 패키지` 의 버그로 인한 것으로 보입니다."

#: ../../installation.rst:76 9472b21821c84665a04e27961520861f
msgid ""
"It is recommended to search for `MSVCP140.dll` in https://msdn.com to "
"find instructions for how to reinstall it. For example "
"https://learn.microsoft.com/cpp/windows/latest-supported-vc-redist has "
"permalinks to the latest supported versions."
msgstr "https://msdn.com 에서 `MSVCP140.dll` 을 검색하여 재설치 방법을 찾는 것이 좋습니다. 예를 들어 https://learn.microsoft.com/cpp/windows/latest-supported-vc-redist 에는 지원되는 최신 버전에 대한 영구 링크가 있습니다."

#: ../../installation.rst:81 3007dd23091741939a53721b7d628b74
msgid "See https://github.com/pymupdf/PyMuPDF/issues/2678 for more details."
msgstr "자세한 내용은 https://github.com/pymupdf/PyMuPDF/issues/2678 을 참조하세요."

#: ../../installation.rst:84 c9a39b500d3d45a1b18d1c3f00c2982e
msgid "Python error::"
msgstr "Python 오류::"

#: ../../installation.rst:88 53589cbbfa6944378c7034ed948fa3b4
msgid ""
"This can happen if PyMuPDF's legacy name `fitz` is used (for example "
"`import fitz` instead of `import pymupdf`), and an unrelated Python "
"package called `fitz` (https://pypi.org/project/fitz/) is installed."
msgstr "PyMuPDF의 레거시 이름 `fitz` 를 사용하는 경우(예: `import pymupdf` 대신 `import fitz`) 및 관련 없는 Python 패키지 `fitz` (https://pypi.org/project/fitz/)가 설치된 경우 발생할 수 있습니다."

#: ../../installation.rst:92 f32677d324ec471f8b25f4becffc62f5
msgid ""
"The fitz package appears to be no longer maintained (the latest release "
"is from 2017), but unfortunately it does not seem possible to remove it "
"from pypi.org. It does not even work on its own, as well as breaking the "
"use of PyMuPDF's legacy name."
msgstr "fitz 패키지는 더 이상 유지 관리되지 않는 것으로 보입니다(최신 릴리스는 2017년). 불행히도 pypi.org에서 제거하는 것은 불가능해 보입니다. 자체적으로도 작동하지 않으며 PyMuPDF의 레거시 이름 사용도 방해합니다."

#: ../../installation.rst:97 31c58415e64d4285b88f8e33a6d97802
msgid "There are a few ways to avoid this problem:"
msgstr "이 문제를 피하는 몇 가지 방법이 있습니다:"

#: ../../installation.rst:100 3f88b66501a544699823982b2254031f
msgid ""
"Use `import pymupdf` instead of `import fitz`, and update one's code to "
"match."
msgstr "`import fitz` 대신 `import pymupdf` 를 사용하고 코드를 업데이트하세요."

#: ../../installation.rst:103 eb2fe6e966f44853b6678fc67361a0c0
msgid "Or uninstall the `fitz` package and reinstall PyMuPDF::"
msgstr "또는 `fitz` 패키지를 제거하고 PyMuPDF를 재설치하세요::"

#: ../../installation.rst:108 f733312e30d5442d8681d28dfc2e0418
msgid "Or use `import pymupdf as fitz`. However this has not been well tested."
msgstr "또는 `import pymupdf as fitz` 를 사용하세요. 다만 이 방법은 충분히 테스트되지 않았습니다."

#: ../../installation.rst:110 d2942ed579c547888ca1290602ed28cc
msgid "With Jupyter labs on Apple Silicon (arm64), Python error::"
msgstr "Apple Silicon(arm64)의 Jupyter labs에서 Python 오류::"

#: ../../installation.rst:114 3dedae1d6af9447eb2192ed96052aa90
msgid ""
"This appears to be a problem in Jupyter labs; see: "
"https://github.com/pymupdf/PyMuPDF/issues/3643#issuecomment-2210588778."
msgstr "이는 Jupyter labs의 문제로 보입니다. 자세한 내용은 https://github.com/pymupdf/PyMuPDF/issues/3643#issuecomment-2210588778 을 참조하세요."

#: ../../installation.rst:121 7bd3b3ebec5f4f07900684f56429ad36
msgid ""
"This was reported 2025-03-26 in "
"https://github.com/pymupdf/PyMuPDF/issues/4405."
msgstr "이 문제는 2025-03-26에 https://github.com/pymupdf/PyMuPDF/issues/4405 에서 보고되었습니다."

#: ../../installation.rst:123 b6139c99d78e45a6a9105ecc8404f710
msgid "The fix appears to be to install the latest `VC_redist.x64.exe`."
msgstr "해결 방법은 최신 `VC_redist.x64.exe` 를 설치하는 것으로 보입니다."

#: ../../installation.rst:127 bccf958282944bd4ac99d1ccf70707d4
msgid "Notes"
msgstr "참고사항"

#: ../../installation.rst:130 61583f96dcfd4261a2c77d364470a2ac
msgid "Wheels are available for the following platforms:"
msgstr "다음 플랫폼에 대해 wheel 파일을 사용할 수 있습니다:"

#: ../../installation.rst:132 182364ca9ac94666825e7076e6d26a82
msgid "Windows 32-bit Intel."
msgstr "Windows 32비트 Intel."

#: ../../installation.rst:133 005535b4e858480eb22fb9ed70cd49fe
msgid "Windows 64-bit Intel."
msgstr "Windows 64비트 Intel."

#: ../../installation.rst:134 7687fad16e9e41379221c5187c01a9f6
msgid "Linux 64-bit Intel."
msgstr "Linux 64비트 Intel."

#: ../../installation.rst:135 e8bae64d60a44c078ddab450469e771d
msgid "Linux 64-bit ARM."
msgstr "Linux 64비트 ARM."

#: ../../installation.rst:136 2064ef5679e64d3db0b45c1dfbdff952
msgid "MacOS 64-bit Intel."
msgstr "MacOS 64비트 Intel."

#: ../../installation.rst:137 2190d152d5d0476b86a7e483d9bf4e00
msgid "MacOS 64-bit ARM."
msgstr "MacOS 64비트 ARM."

#: ../../installation.rst:139 5ba4832bb0ca40c3a6f960f5b5665e84
msgid "Details:"
msgstr "세부사항:"

#: ../../installation.rst:141 41c9bfb953b447c484a012628de54f36
msgid "We release a single wheel for each of the above platforms."
msgstr "위 플랫폼 각각에 대해 단일 wheel 파일을 릴리스합니다."

#: ../../installation.rst:144 8cf71ef8029a4d07ada650d699bfd1fc
msgid ""
"Each wheel uses the Python Stable ABI of the current oldest supported "
"Python version (currently 3.10), and so works with all later Python "
"versions, including new Python releases."
msgstr "각 wheel은 현재 지원되는 가장 오래된 Python 버전(현재 3.10)의 Python Stable ABI를 사용하므로, 새로운 Python 릴리스를 포함한 모든 이후 Python 버전에서 작동합니다."

#: ../../installation.rst:149 85f0cb2340464eacb0b93de71ce3a42b
msgid ""
"Wheels are tested on all Python versions currently marked as "
"\"Supported\" on https://devguide.python.org/versions/, currently "
"|python_versions|."
msgstr "Wheel은 https://devguide.python.org/versions/ 에서 현재 \"지원됨\"으로 표시된 모든 Python 버전에서 테스트되며, 현재 |python_versions| 입니다."

#: ../../installation.rst:153 b10deebc967f4ab8bdb0f24ad98ed832
msgid ""
"Wheels are not available for Python installed with `Chocolatey "
"<https://chocolatey.org/>`_ on Windows. Instead install Python using the "
"Windows installer from the python.org website, see: "
"http://www.python.org/downloads"
msgstr "Windows에서 `Chocolatey <https://chocolatey.org/>`_ 로 설치한 Python에는 wheel 파일을 사용할 수 없습니다. 대신 python.org 웹사이트의 Windows 설치 프로그램을 사용하여 Python을 설치하세요. 자세한 내용은 http://www.python.org/downloads 를 참조하세요."

#: ../../installation.rst:159 624bcf09993d4be0ae0f8a75b8353859
msgid ""
"Wheels are not available for Linux-aarch64 with `Musl libc "
"<https://musl.libc.org/>`_ (For example `Alpine Linux "
"<https://alpinelinux.org/>`_ on aarch64), and building from source is "
"known to fail."
msgstr "`Musl libc <https://musl.libc.org/>`_ 를 사용하는 Linux-aarch64(예: aarch64의 `Alpine Linux <https://alpinelinux.org/>`_)에는 wheel 파일을 사용할 수 없으며, 소스에서 빌드하는 것은 실패하는 것으로 알려져 있습니다."

#: ../../installation.rst:164 efeb850ab27c435e9bdc7b4bfcce4292
msgid ""
"There are no **mandatory** external dependencies. However, some optional "
"feature are available only if additional components are installed:"
msgstr "**필수** 외부 종속성은 없습니다. 다만 일부 선택적 기능은 추가 구성 요소가 설치된 경우에만 사용할 수 있습니다:"

#: ../../installation.rst:166 112f6dc0117840bb96de1ccb40383a6e
msgid ""
"`Pillow <https://pypi.org/project/Pillow/>`_ is required for "
":meth:`Pixmap.pil_save` and :meth:`Pixmap.pil_tobytes`."
msgstr "`Pillow <https://pypi.org/project/Pillow/>`_ 는 :meth:`Pixmap.pil_save` 및 :meth:`Pixmap.pil_tobytes` 에 필요합니다."

#: ../../installation.rst:167 1ee77df6b8b94e6798a002846af1766e
msgid ""
"`fontTools <https://pypi.org/project/fonttools/>`_ is required for "
":meth:`Document.subset_fonts`."
msgstr "`fontTools <https://pypi.org/project/fonttools/>`_ 는 :meth:`Document.subset_fonts` 에 필요합니다."

#: ../../installation.rst:168 28cbd6c15f344131b911099e680559b0
msgid ""
"`pymupdf-fonts <https://pypi.org/project/pymupdf-fonts/>`_ is a "
"collection of nice fonts to be used for text output methods."
msgstr "`pymupdf-fonts <https://pypi.org/project/pymupdf-fonts/>`_ 는 텍스트 출력 방법에 사용할 수 있는 좋은 글꼴 모음입니다."

#: ../../installation.rst:170 4e52c3cf248c4abcb79594a420fd423f
msgid ""
"`Tesseract-OCR <https://github.com/tesseract-ocr/tesseract>`_ for optical"
" character recognition in images and document pages. Tesseract is "
"separate software, not a Python package. To enable OCR functions in "
"PyMuPDF, Tesseract must be installed and the `tessdata` folder name "
"specified; see below."
msgstr "이미지 및 문서 페이지의 광학 문자 인식을 위한 `Tesseract-OCR <https://github.com/tesseract-ocr/tesseract>`_ 입니다. Tesseract는 별도의 소프트웨어이며 Python 패키지가 아닙니다. PyMuPDF에서 OCR 기능을 사용하려면 Tesseract를 설치하고 `tessdata` 폴더 이름을 지정해야 합니다. 아래를 참조하세요."

#: ../../installation.rst:176 c26a998174ff490b98bd7883858b8b37
msgid ""
"You can install these additional components at any time -- before or "
"after installing PyMuPDF. PyMuPDF will detect their presence during "
"import or when the respective functions are being used."
msgstr "이러한 추가 구성 요소는 언제든지 설치할 수 있습니다 -- PyMuPDF 설치 전후 모두 가능합니다. PyMuPDF는 가져오기 중 또는 해당 함수가 사용될 때 이들의 존재를 감지합니다."

#: ../../installation.rst:180 06f197dc89334f00b8fde2aa343e6a2f
msgid "Build and install from a local PyMuPDF source tree"
msgstr "로컬 PyMuPDF 소스 트리에서 빌드 및 설치"

#: ../../installation.rst:182 a5b05e1ca807403ba4f04f8b040f4089
msgid "Initial setup:"
msgstr "초기 설정:"

#: ../../installation.rst:184 6544cbacb1694401940667fbf45ebbe0
msgid "Install C/C++ development tools as described above."
msgstr "위에 설명된 대로 C/C++ 개발 도구를 설치하세요."

#: ../../installation.rst:185 0645317ab66746168a76c49a26e93d39
msgid "Enter a Python venv and update pip, as described above."
msgstr "위에 설명된 대로 Python venv에 들어가서 pip를 업데이트하세요."

#: ../../installation.rst:187 82271eef944e4faf817e14c489cd2c16
msgid "Get a PyMuPDF source tree:"
msgstr "PyMuPDF 소스 트리 가져오기:"

#: ../../installation.rst:189 3c67a60c157048679a1dafd0e6abe5fb
msgid "Clone the PyMuPDF git repository::"
msgstr "PyMuPDF git 저장소 복제::"

#: ../../installation.rst:194 7b0c1e0a13d44979ab25c04feb345ad1
msgid ""
"Or download and extract a `.zip` or `.tar.gz` source release from "
"https://github.com/pymupdf/PyMuPDF/releases."
msgstr "또는 https://github.com/pymupdf/PyMuPDF/releases 에서 `.zip` 또는 `.tar.gz` 소스 릴리스를 다운로드하고 압축을 풀 수 있습니다."

#: ../../installation.rst:197 9edcc8838b654d3a9e1882ee8edefa4c
msgid "Then one can build PyMuPDF in two ways:"
msgstr "그런 다음 PyMuPDF를 두 가지 방법으로 빌드할 수 있습니다:"

#: ../../installation.rst:199 575e45b815c94f7cad04f1b45e7c3d7f
msgid "Build and install PyMuPDF with default MuPDF version::"
msgstr "기본 MuPDF 버전으로 PyMuPDF 빌드 및 설치::"

#: ../../installation.rst:203 bb7099833f204ff3829afd0cd54324cf
msgid ""
"This will automatically download a specific hard-coded MuPDF source "
"release, and build it into PyMuPDF."
msgstr "이렇게 하면 특정 하드코딩된 MuPDF 소스 릴리스를 자동으로 다운로드하여 PyMuPDF에 빌드합니다."

#: ../../installation.rst:206 86e76ec90c1c4d7a89dcb112d69ccbba
msgid "Or build and install PyMuPDF using a local MuPDF source tree:"
msgstr "또는 로컬 MuPDF 소스 트리를 사용하여 PyMuPDF 빌드 및 설치:"

#: ../../installation.rst:208 b9853c693d1f49358428f38af93edc33
msgid "Clone the MuPDF git repository::"
msgstr "MuPDF git 저장소 복제::"

#: ../../installation.rst:213 854b5ebfeb9847efb51d37d0f3e4c259
msgid ""
"Build PyMuPDF, specifying the location of the local MuPDF tree with the "
"environmental variables `PYMUPDF_SETUP_MUPDF_BUILD`::"
msgstr "환경 변수 `PYMUPDF_SETUP_MUPDF_BUILD` 를 사용하여 로컬 MuPDF 트리의 위치를 지정하여 PyMuPDF 빌드::"

#: ../../installation.rst:218 24b5cda1241e4f36b5aaf31c8df91447
msgid ""
"Also, one can build for different Python versions in the same PyMuPDF "
"tree:"
msgstr "또한 동일한 PyMuPDF 트리에서 다른 Python 버전용으로 빌드할 수 있습니다:"

#: ../../installation.rst:221 fc0b1a2699064aaaa377451775502e20
msgid ""
"PyMuPDF will build for the version of Python that is being used to run "
"`pip`. To run `pip` with a specific Python version, use `python -m pip` "
"instead of `pip`."
msgstr "PyMuPDF는 `pip` 를 실행하는 데 사용되는 Python 버전에 대해 빌드됩니다. 특정 Python 버전으로 `pip` 를 실행하려면 `pip` 대신 `python -m pip` 를 사용하세요."

#: ../../installation.rst:225 dd80aa73dedb4313a237f8c77a2d783d
msgid "So for example on Windows one can build different versions with::"
msgstr "예를 들어 Windows에서 다음과 같이 다른 버전을 빌드할 수 있습니다::"

#: ../../installation.rst:229 4fbc355486c04e7fb88bcdd8ffae7059
msgid "or::"
msgstr "또는::"

#: ../../installation.rst:235 207c24c76f364447839aefe03523527b
msgid "Running tests"
msgstr "테스트 실행"

#: ../../installation.rst:237 052b595cbe1448d79c441e326e94f9d7
msgid ""
"Having a PyMuPDF tree available allows one to run PyMuPDF's `pytest` test"
" suite::"
msgstr "PyMuPDF 트리를 사용할 수 있으면 PyMuPDF의 `pytest` 테스트 스위트를 실행할 수 있습니다::"

#: ../../installation.rst:246 795e4545d04f4e04baa8a0527281f16e
msgid "Notes about using a non-default MuPDF"
msgstr "기본값이 아닌 MuPDF 사용에 대한 참고사항"

#: ../../installation.rst:248 9a130c5a8a0946668b8885f28af8aa04
msgid ""
"Using a non-default build of MuPDF by setting environmental variable "
"`PYMUPDF_SETUP_MUPDF_BUILD` can cause various things to go wrong and so "
"is not generally supported:"
msgstr "환경 변수 `PYMUPDF_SETUP_MUPDF_BUILD` 를 설정하여 기본값이 아닌 MuPDF 빌드를 사용하면 다양한 문제가 발생할 수 있으므로 일반적으로 지원되지 않습니다:"

#: ../../installation.rst:252 79b112fde2cc4475bbef94325d535a3d
msgid ""
"If MuPDF's major version number differs from what PyMuPDF uses by "
"default, PyMuPDF can fail to build, because MuPDF's API can change "
"between major versions."
msgstr "MuPDF의 주 버전 번호가 PyMuPDF가 기본적으로 사용하는 것과 다르면, MuPDF의 API가 주 버전 간에 변경될 수 있으므로 PyMuPDF 빌드가 실패할 수 있습니다."

#: ../../installation.rst:256 26963aaabb354a0fb893981e3cd6b8d0
msgid ""
"Runtime behaviour of PyMuPDF can change because MuPDF's runtime behaviour"
" changes between different minor releases. This can also break some "
"PyMuPDF tests."
msgstr "PyMuPDF의 런타임 동작은 MuPDF의 런타임 동작이 다른 부 버전 간에 변경되기 때문에 변경될 수 있습니다. 이로 인해 일부 PyMuPDF 테스트가 실패할 수도 있습니다."

#: ../../installation.rst:260 cf6ea4f83bfa409381276082a6a8bdf9
msgid ""
"If MuPDF was built with its default config instead of PyMuPDF's "
"customised config (for example if MuPDF is a system install), it is "
"possible that `tests/test_textbox.py:test_textbox3()` will fail. One can "
"skip this particular test by adding `-k 'not test_textbox3'` to the "
"`pytest` command line."
msgstr "MuPDF가 PyMuPDF의 사용자 정의 구성 대신 기본 구성을 사용하여 빌드된 경우(예: MuPDF가 시스템 설치인 경우), `tests/test_textbox.py:test_textbox3()` 가 실패할 수 있습니다. `pytest` 명령줄에 `-k 'not test_textbox3'` 를 추가하여 이 특정 테스트를 건너뛸 수 있습니다."

#: ../../installation.rst:268 700f4d8e58e84935b6c6975860df3b8f
msgid "Official PyMuPDF Linux wheels may not install on older Linux systems"
msgstr "공식 PyMuPDF Linux wheel 파일이 오래된 Linux 시스템에 설치되지 않을 수 있음"

#: ../../installation.rst:270 b47547ab827c4869a01099c6505cf69a
msgid "Releases of PyMuPDF are incompatible with older Linux systems."
msgstr "PyMuPDF 릴리스는 오래된 Linux 시스템과 호환되지 않습니다."

#: ../../installation.rst:272 808eb6388cc546d782e08fad72571c1d
msgid ""
"For example as of 2025-09-03, `pip install pymupdf` does not work on some"
" AWS Lambda systems - see "
"https://github.com/pymupdf/PyMuPDF/discussions/4631."
msgstr "예를 들어 2025-09-03 기준으로, 일부 AWS Lambda 시스템에서는 `pip install pymupdf` 가 작동하지 않습니다. 자세한 내용은 https://github.com/pymupdf/PyMuPDF/discussions/4631 을 참조하세요."

#: ../../installation.rst:275 debea54d4d7a43c2878628b326c0c3f0
msgid ""
"This is because official PyMuPDF Linux wheels are built with a version of"
" glibc determined by the current Python manylinux environment. These "
"wheels are incompatible with Linux systems that have an older glibc."
msgstr "이는 공식 PyMuPDF Linux wheel 파일이 현재 Python manylinux 환경에 의해 결정된 glibc 버전으로 빌드되기 때문입니다. 이러한 wheel 파일은 오래된 glibc를 가진 Linux 시스템과 호환되지 않습니다."

#: ../../installation.rst:279 bf75483c6b084df08b1cc5bd8206d1bf
msgid ""
"The official Python manylinux environment is updated periodically to use "
"newer glibc versions, so new releases of PyMuPDF become increasingly "
"incompatible with older Linux systems."
msgstr "공식 Python manylinux 환경은 최신 glibc 버전을 사용하도록 주기적으로 업데이트되므로, PyMuPDF의 새 릴리스는 오래된 Linux 시스템과 점점 더 호환되지 않게 됩니다."

#: ../../installation.rst:283 91117ed642e046819ecc665f9b6c9b50
msgid ""
"There is nothing that can be done about this, other than updating older "
"Linux systems, or building PyMuPDF locally from source."
msgstr "오래된 Linux 시스템을 업데이트하거나 소스에서 로컬로 PyMuPDF를 빌드하는 것 외에는 이에 대해 할 수 있는 일이 없습니다."

#: ../../installation.rst:286 e7b222da2a044c2fa1eedf9c819d97ca
msgid ""
"For more details, please see: `Python Packaging Authority "
"<https://www.pypa.io>`_."
msgstr "자세한 내용은 `Python Packaging Authority <https://www.pypa.io>`_ 를 참조하세요."

#: ../../installation.rst:290 4adbb8931dfd4590a44a57ffb3936e97
msgid "Packaging"
msgstr "패키징"

#: ../../installation.rst:292 53c33343b4c24290ad643762f5bbb050
msgid "See :doc:`packaging`."
msgstr ":doc:`packaging` 을 참조하세요."

#: ../../installation.rst:296 477e709115dd4d119aea37fb3a68a54b
msgid "Using with Pyodide"
msgstr "Pyodide와 함께 사용"

#: ../../installation.rst:298 28b8424d39f448fd863709fd16271d9a
msgid "See :doc:`pyodide`."
msgstr ":doc:`pyodide` 를 참조하세요."

#: ../../installation.rst:304 05d1ad76d8ff49d8b8be1c318e026ccb
msgid "Enabling Integrated OCR Support"
msgstr "통합 OCR 지원 활성화"

#: ../../installation.rst:306 1088128a9ea343a09d2433086fcee140
msgid ""
"If you do not intend to use this feature, skip this step. Otherwise, it "
"is required for both installation paths: **from wheels and from "
"sources.**"
msgstr "이 기능을 사용하지 않으려면 이 단계를 건너뛰세요. 그렇지 않으면 두 설치 경로 모두에 필요합니다: **wheel 파일에서 및 소스에서.**"

#: ../../installation.rst:308 18290d46b0854568b242288afd51a0da
msgid ""
"PyMuPDF will already contain all the logic to support OCR functions. But "
"it additionally does need `Tesseract’s language support data "
"<https://github.com/tesseract-ocr/tessdata>`_."
msgstr "PyMuPDF에는 이미 OCR 기능을 지원하는 모든 로직이 포함되어 있습니다. 하지만 추가로 `Tesseract의 언어 지원 데이터 <https://github.com/tesseract-ocr/tessdata>`_ 가 필요합니다."

#: ../../installation.rst:310 0cbfeba7ee2e4382baa33ea4562e36c3
msgid ""
"If not specified explicitly, PyMuPDF will attempt to find the installed "
"Tesseract's tessdata, but this should probably not be relied upon."
msgstr "명시적으로 지정하지 않으면 PyMuPDF는 설치된 Tesseract의 tessdata를 찾으려고 시도하지만, 이에 의존하지 않는 것이 좋습니다."

#: ../../installation.rst:313 340c284211c64d04a0a7705bbaed97a1
msgid ""
"Otherwise PyMuPDF requires that Tesseract's language support folder is "
"specified explicitly either in PyMuPDF OCR functions' `tessdata` "
"arguments or `os.environ[\"TESSDATA_PREFIX\"]`."
msgstr "그렇지 않으면 PyMuPDF는 Tesseract의 언어 지원 폴더가 PyMuPDF OCR 함수의 `tessdata` 인수 또는 `os.environ[\"TESSDATA_PREFIX\"]` 에 명시적으로 지정되어야 합니다."

#: ../../installation.rst:317 4050e5d26f8d4fcebd4429bf4468f2c1
msgid "So for a working OCR functionality, make sure to complete this checklist:"
msgstr "따라서 OCR 기능이 작동하려면 다음 체크리스트를 완료해야 합니다:"

#: ../../installation.rst:319 ae04b692262d427da4c557773bbb6331
msgid ""
"Locate Tesseract's language support folder. Typically you will find it "
"here:"
msgstr "Tesseract의 언어 지원 폴더를 찾으세요. 일반적으로 다음 위치에 있습니다:"

#: ../../installation.rst:321 518b279edc7f426199e22b43bb47488e
msgid "Windows: `C:/Program Files/Tesseract-OCR/tessdata`"
msgstr "Windows: `C:/Program Files/Tesseract-OCR/tessdata`"

#: ../../installation.rst:322 2829c0e448b44e639344346371835824
msgid "Unix systems: `/usr/share/tesseract-ocr/4.00/tessdata`"
msgstr "Unix 시스템: `/usr/share/tesseract-ocr/4.00/tessdata`"

#: ../../installation.rst:324 d8669511863246a096ce609ebddc096b
msgid "Specify the language support folder when calling PyMuPDF OCR functions:"
msgstr "PyMuPDF OCR 함수를 호출할 때 언어 지원 폴더를 지정하세요:"

#: ../../installation.rst:326 2defdb35431444ab8cb2a6832cb3cc88
msgid "Set the `tessdata` argument."
msgstr "`tessdata` 인수를 설정하세요."

#: ../../installation.rst:327 eda39b64a6ca464d8c23f1eeec197a8f
msgid "Or set `os.environ[\"TESSDATA_PREFIX\"]` from within Python."
msgstr "또는 Python 내에서 `os.environ[\"TESSDATA_PREFIX\"]` 를 설정하세요."

#: ../../installation.rst:328 d711c5765afc4c0cafadc80892c613e9
msgid ""
"Or set environment variable `TESSDATA_PREFIX` before running Python, for "
"example:"
msgstr "또는 Python을 실행하기 전에 환경 변수 `TESSDATA_PREFIX` 를 설정하세요. 예:"

#: ../../installation.rst:330 adb02ed301f749c0b70fa768f6279980
msgid ""
"Windows: `setx TESSDATA_PREFIX \"C:/Program Files/Tesseract-"
"OCR/tessdata\"`"
msgstr "Windows: `setx TESSDATA_PREFIX \"C:/Program Files/Tesseract-OCR/tessdata\"`"

#: ../../installation.rst:331 a7d44e96bab64a1492085fe6649aa5ba
msgid ""
"Unix systems: `declare -x TESSDATA_PREFIX=/usr/share/tesseract-"
"ocr/4.00/tessdata`"
msgstr "Unix 시스템: `declare -x TESSDATA_PREFIX=/usr/share/tesseract-ocr/4.00/tessdata`"

#: ../../installation.rst:336 a123b1fc6a474985b09b2e4de3759541
msgid ""
"Find out more on the `official documentation for installing Tesseract "
"website <https://tesseract-ocr.github.io/tessdoc/Installation.html>`_."
msgstr ""

#: ../../footer.rst:48 04ec8ea4e7e743ab9f77de31a752358a
msgid "This documentation covers all versions up to |version|."
msgstr "이 문서는 |version| 버전까지의 모든 버전을 다룹니다."

