diff -ru a/src/ui_utils.c b/src/ui_utils.c
--- a/src/ui_utils.c	2019-02-25 23:03:01.559669457 +0300
+++ b/src/ui_utils.c	2019-02-25 23:04:16.768719032 +0300
@@ -305,7 +305,7 @@
 				if (encodings_is_unicode_charset(doc->encoding) && (doc->has_bom))
 				{
 					g_string_append_c(stats_str, ' ');
-					g_string_append(stats_str, _("(with BOM)"));	/* BOM = byte order mark */
+					g_string_append(stats_str, "'");	/* BOM = byte order mark */
 				}
 				g_string_append_printf(stats_str, "%*s", w, encoding->str);
 				g_string_free(encoding, TRUE);