# czech.tcl: Czech menus and help for Scid.
# Contributed by Pavel Hanák, Vlastimil Babula and Milan Zamazal.
# Untranslated messages are marked with a "***" comment.

proc setLanguage_C {} {

# File menu:
menuText C File "Soubor" 0
menuText C FileNew "Nový..." 0 {Vytvořit novou Scid databázi}
menuText C FileOpen "Otevřít..." 0 {Otevřít existující Scid databázi}
menuText C FileClose "Zavřít" 0 {Zavřít aktivní Scid databázi}
menuText C FileFinder "Vyhledávač" 2 {Otevřít okno vyhledávače souborů}
menuText C FileBookmarks "Záložky" 2 {Menu záložek (klávesa: Ctrl+B)}
menuText C FileBookmarksAdd "Přidat záložku" 0 \
  {Záložka aktuální pozice a partie z databáze}
menuText C FileBookmarksFile "Zařadit záložku" 0 \
  {Zařadit záložku pro aktuální partii a pozici}
menuText C FileBookmarksEdit "Editovat záložky..." 0 \
  {Editovat menu záložek}
menuText C FileBookmarksList "Zobrazit složky jako jediný seznam" 0 \
  {Zobrazit složky se záložkami jako jediný seznam, bez podnabídek}
menuText C FileBookmarksSub "Zobrazit složky jako podnabídky" 9 \
  {Zobrazit záložkové složky jako podnabídky, ne jako jediný seznam}
menuText C FileMaint "Údržba" 2 {Nástroje pro údržbu databáze Scidu}
menuText C FileMaintWin "Okno údržby" 0 \
  {Otevřít/zavřít okno pro údržbu Scid databáze}
menuText C FileMaintCompact "Zhutnění databáze..." 13 \
  {Zhutnění databázových souborů, odstranění vymazaných partií a nepoužívaných jmen}
menuText C FileMaintClass "ECO klasifikace partií..." 0 \
  {Přepočítání ECO kódů všech partií}
menuText C FileMaintSort "Setřídit databázi..." 0 \
  {Setřídit všechny partie v databázi}
menuText C FileMaintDelete "Vymazání zdvojených partií..." 0 \
  {Hledat zdvojené partie a označit je pro vymazání}
menuText C FileMaintTwin "Kontrola zdvojených partií" 0 \
  {Otevřít/aktualizovat okno pro kontrolu zdvojených partií}
menuText C FileMaintName "Jména" 0 {Editace jmen a kontrola pravopisu}
menuText C FileMaintNameEditor "Editor jmen" 0 \
  {Otevřít/zavřít editor jmen}
menuText C FileMaintNamePlayer "Kontrola pravopisu hráčů..." 19 \
  {Kontrola pravopisu jmen hráčů s využitím souboru pro kontrolu pravopisu}
menuText C FileMaintNameEvent "Kontrola pravopisu turnajů..." 19 \
  {Kontrola pravopisu názvů turnajů s využitím souboru pro kontrolu pravopisu}
menuText C FileMaintNameSite "Kontrola pravopisu míst..." 19 \
  {Kontrola pravopisu míst turnajů s využitím souboru pro kontrolu pravopisu}
menuText C FileMaintNameRound "Kontrola pravopisu kol..." 19 \
  {Kontrola pravopisu kol s využitím souboru pro kontrolu pravopisu}
menuText C FileReadOnly "Pouze pro čtení..." 0 \
  {Nastavit aktuální databázi jako jen ke čtení, a zabránit tak změnám}
menuText C FileSwitch "Přepnout se do databáze" 15 \
  {Přepnout se do jiné otevřené databáze}
menuText C FileOpenLichessTournament "Otevřený lichessový turnaj" 0 {Stáhněte si a otevřete živé vysílané hry turnaje Lichess}
menuText C FileImportLichess "Importujte můj Lichess" 0 {Importujte hry ze svého účtu Lichess}
menuText C FileImportChessCom "Importovat můj chess.com" 0 {Importujte hry ze svého účtu chess.com}
menuText C FileExit "Ukončit" 0 {Ukončit Scid}
menuText C FileMaintFixBase "Opravit poškozenou databázi" 0 {Pokusit se opravit poškozenou databázi}

# Edit menu:
menuText C Edit "Editace" 0
menuText C EditAdd "Přidat variantu" 0 {Přidat variantu k tomuto tahu v partii}
menuText C EditDelete "Vymazat variantu" 0 {Vymazat variantu k tomuto tahu}
menuText C EditFirst "Zařadit jako první variantu" 0 \
  {Zařadit variantu na první místo v seznamu variant}
menuText C EditMain "Povýšit stávající variantu na hlavní" 30 \
  {Povýšit stávající variantu na hlavní variantu}
menuText C EditTrial "Zkusit variantu" 1 \
    {Spustit/Ukončit zkušební mód pro testování myšlenky na šachovnici}
menuText C EditStrip "Odstranit" 0 {Odstranit komentáře nebo varianty z této partie}
menuText C EditUndo "Vzít zpět" 0 {Vzít zpět poslední změnu v partii}
menuText C EditRedo "Předělat" 0 {Opakujte poslední změnu hry}
menuText C EditStripComments "Komentáře" 0 \
  {Odstranit všechny poznámky a anotace z této partie}
menuText C EditStripVars "Varianty" 0 {Odstranit všechny varianty z této partie}
menuText C EditStripBegin "Tahy ze začátku" 5 \
  {Odstranit tahy ze začátku partie}
menuText C EditStripEnd "Tahy do konce" 5 \
  {Odstranit tahy do konce partie}
menuText C EditReset "Vyprázdnit schránku" 11 \
  {Kompletní vyprázdnění databáze schránka}
menuText C EditCopy "Zkopírovat tuto partii do schránky" 23 \
  {Zkopírovat tuto partií do databáze schránka}
menuText C EditPaste "Vložit poslední partii ze schránky" 24 \
  {Vložit aktivní partii z databáze schránka}
menuText C EditPastePGN "Vložit text ze schránky jako PGN..." 10 \
  {Interpretovat text schránky jako partii v PGN notaci a vložit ji sem}
menuText C EditSetup "Nastavit výchozí pozici..." 0 \
  {Nastavit výchozí pozici pro tuto partii}
menuText C EditCopyBoard "Kopírovat pozici" 4 \
  {Kopírovat aktuální pozici ve FEN notaci do textového výběru (do clipboardu)}
menuText C EditPasteBoard "Vložit počáteční pozici" 1 \
  {Nastavit počáteční pozici z aktuálního textového výběru (z clipboardu)}
menuText C ConfigureScid "Předvolby..." 0 {Nakonfigurujte všechny možnosti pro SCID}

# Game menu:
menuText C Game "Partie" 0
menuText C GameNew "Nová partie" 0 \
  {Nastavit novou partii, všechny provedené změny budou ztraceny}
menuText C GameFirst "Natáhnout první partii" 10 {Natáhnout první partii z filtrovaných partií}
menuText C GamePrev "Natáhnout předchozí partii" 13 {Natáhnout předchozí partii z filtrovaných partií}
menuText C GameReload "Znovunatáhnout aktuální partii" 0 \
  {Znovunatažení aktuální partie, všechny doposud provedené změny budou ztraceny}
menuText C GameNext "Natáhnout následující partii" 14 {Natáhnout následující partii z filtrovaných partií}
menuText C GameLast "Natáhnout poslední partii" 11 {Natáhnout poslední partii z filtrovaných partií}
menuText C GameRandom "Natáhnout partii náhodně" 1 {Natáhnout náhodně vybranou partii z filtru}
menuText C GameNumber "Natáhnout partii číslo..." 19 \
  {Natáhnout partii číslo...}
menuText C GameReplace "Uložit: přepsání partie..." 0 \
  {Uložit tuto partii - přepíše původní verzi}
menuText C GameAdd "Uložit: přidání nové partie..." 1 \
  {Uložit tuto partii jako novou partii v databázi}
menuText C GameDeepest "Identifikace zahájení" 0 \
  {Přejít na koncovou pozici z ECO knihovny, která odpovídá zvolenému zahájení}
menuText C GameGotoMove "Přejít na tah číslo..." 10 \
  {Přejít v aktuální partii do pozice udané číslem tahu}
menuText C GameNovelty "Hledat novinku..." 0 \
  {Hledat první tah této partie, který doposud nebyl hrán}

# Search Menu:
menuText C Search "Hledat" 0
menuText C SearchReset "Vyčistit filtr" 0 {Vyčistit filtr - vybrány budou všechny partie}
menuText C SearchNegate "Negace filtru" 0 {Negace filtru -  vybrány budou pouze partie vyňaté předcházejícím filtrem}
menuText C SearchCurrent "Aktuální pozice..." 0 {Hledat aktuální pozici}
menuText C SearchHeader "Hlavička..." 0 {Hledat podle hlavičky partie (hráč, turnaj apod.)}
menuText C SearchMaterial "Materiál/Vzor..." 0 {Hledat podle materiálu nebo podle vzoru}
menuText C SearchUsing "Hledat pomocí souboru voleb..." 14 {Hledat s použitím voleb zapsaných v souboru}

# Windows menu:
menuText C Windows "Okna" 0
menuText C WindowsComment "Editor komentářů" 0 {Otevřít/zavřít editor komentářů}
menuText C WindowsGList "Seznam partií" 2 {Otevřít/zavřít okno se seznamem partií}
menuText C WindowsPGN "Okno PGN" 5 {Otevřít/zavřít okno PGN}
menuText C WindowsPList "Vyhledávač hráčů" 11 {Otevřít/zavřít okno vyhledávače hráčů}
menuText C WindowsTmt "Vyhledávač turnajů" 11 {Otevřít/zavřít okno vyhledávače turnajů}
menuText C WindowsSwitcher "Výběr databáze" 0 {Otevřít/zavřít okno pro výběr databází}
menuText C WindowsMaint "Okno údržby" 6 {Otevřít/zavřít okno údržby}
menuText C WindowsECO "ECO prohlížeč" 1 {Otevřít/zavřít okno ECO prohlížeče}
menuText C WindowsStats "Statistické okno" 0 {Otevřít/zavřít statistické okno filtru}
menuText C WindowsTree "Stromové okno" 4 {Otevřít/zavřít stromové okno}
menuText C WindowsBook "Okno knihovny zahájení" 0 {Otevřít/zavřít okno knihovny zahájení}
menuText C WindowsCorrChess "Korespondenční okno" 0 {Otevřít/zavřít okno knihovny zahájení}
menuText C WindowsGraph "Analýza Graf" 0 {Otevřete okno Graf s časy tahů a vyhodnocením}

# Tools menu:
menuText C Tools "Nástroje" 3
menuText C ToolsConfigureEngines "Konfigurace motorů" 10 {Správa konfigurace motorů}
menuText C ToolsAnalysis "Program pro analýzu..." 0 \
  {Spustit/zastavit šachový program pro analýzu pozice}
menuText C ToolsAnalysis2 "Program pro analýzu #2..." 20 \
  {Spustit/zastavit druhý šachový program pro analýzu pozice}
menuText C ToolsCross "Turnajová tabulka" 0 {Ukázat turnajovou tabulku pro tuto partii}
menuText C ToolsFilterGraph "Graf filtru" 0 \
  {Otevřít/zavřít okno grafu filtru}
menuText C ToolsAbsFilterGraph "Abs. graf filtru" 7 {Otevřít/zavřít okno grafu filtru s absolutními hodnotami}
menuText C ToolsOpReport "Profil zahájení" 7 \
  {Generovat profil zahájení pro aktuální pozicí}
menuText C ToolsOpenBaseAsTree "Otevřít databázi jako strom" 0   {Otevřít databázi a použít ji ve stromovém okně}
menuText C ToolsOpenRecentBaseAsTree "Otevřít nedávnou databázi jako strom" 0   {Otevřít nedávnou databázi a použít ji ve stromovém okně}
menuText C ToolsTracker "Stopař figur"  0 {Otevřít okno stopaře figur}
menuText C ToolsTraining "Trénink"  0 {Tréninkové nástroje (taktika, zahájení,...) }
menuText C ToolsTacticalGame "Taktická partie"  0 {Hrát partii s taktickým zaměřením}
menuText C ToolsSeriousGame "Vážná partie"  0 {Hrát vážnou partii}
menuText C ToolsTrainOpenings "Zahájení"  0 {Trénovat s repertoárem zahájení}
menuText C ToolsTrainReviewGame "Projít partii"  0 {Hádat tahy sehrané v partii}
menuText C ToolsTrainTactics "Taktika"  0 {Řešit taktické úkoly}
menuText C ToolsTrainCalvar "Propočet variant"  0 {Trénink propočtu variant}
menuText C ToolsTrainFindBestMove "Nalézt nejlepší tah"  0 {Nalézt nejlepší tah}
menuText C ToolsTrainFics "Hrát na internetu"  0 {Hrát na freechess.org}
menuText C ToolsEngineTournament "Motorový turnaj"  0 {Začněte turnaj mezi šachovými motory}
menuText C ToolsTimeAnalysis "Časová analýza" 0 {Zobrazit graf hodin pro aktuální hru}
menuText C ToolsBookTuning "Ladění knihovny zahájení" 0 {Ladění knihovny zahájení}
menuText C ToolsDownloadTWIC "Stáhněte si hry TWIC" 0 {Stáhněte si nejnovější hry The Week In Chess (TWIC).}
menuText C ToolsConnectHardware "Připojit hardware" 0 {Připojit externí hardware}
menuText C ToolsConnectHardwareConfigure "Konfigurovat..." 0 {Konfigurovat externí hardware a připojení}
menuText C ToolsConnectHardwareNovagCitrineConnect "Připojit Novag Citrine" 0 {Připojit Novag Citrine}
menuText C ToolsConnectHardwareInputEngineConnect "Připojit vstupní přístroj" 0 {Připojit vstupní přístroj (např. DGT)}

menuText C ToolsPInfo "Informace o hráčích"  0 \
  {Otevřít/aktualizovat okno s informacemi o hráčích}
menuText C ToolsPlayerReport "Profil hráče..." 7 \
  {Generovat profil hráče}
menuText C ToolsRating "Graf ratingu" 5 \
  {Zobrazit graf vývoje ratingu hráčů aktuální partie}
menuText C ToolsExpCurrent "Export aktuální partie" 7 \
  {Zapsat aktuální partii do textového souboru}
menuText C ToolsExpCurrentPGN "Export partie do PGN souboru..." 17 \
  {Zapsat aktuální partii do PGN souboru}
menuText C ToolsExpCurrentHTML "Export partie do HTML souboru..." 17 \
  {Zapsat aktuální partii do HTML souboru}
menuText C ToolsExpCurrentHTMLJS "Exportovat partii do souboru HTML s JavaScriptem..." 15 {Uložit aktuální partii do souboru s HTML a JavaScriptem}  
menuText C ToolsExpFilter "Export filtrovaných partií" 7 \
  {Zapsat všechny filtrované partie do textového souboru}
menuText C ToolsExpFilterPGN "Export filtrovaných partií do PGN souboru..." 30 \
  {Zapsat všechny filtrované partie do PGN souboru}
menuText C ToolsExpFilterHTML "Export filtrovaných partií do HTML souboru..." 30 \
  {Zapsat všechny filtrované partie do HTML souboru}
menuText C ToolsExpFilterHTMLJS "Exportovat filtr do souboru HTML s JavaScriptem..." 17 {Uložit všechny vyfiltrované partie do souboru HTML s JavaScriptem}  
menuText C ToolsImportOne "Import jedné PGN partie..." 7 \
  {Importovat partii z PGN zápisu}
menuText C ToolsImportFile "Import souboru PGN partií..." 10 \
  {Importovat partie z PGN souboru}
menuText C ToolsStartEngine1 "Spustit herní program 1" 0  {Spustit herní program 1}
menuText C ToolsStartEngine2 "Spustit herní program 2" 0  {Spustit herní program 2}
menuText C ToolsCaptureBoard "Uložit aktuální šachovnici..." 0  {Uložit aktuální šachovnici jako obrázek.}

# Play menu
menuText C Play "Hra" 0

# --- Correspondence Chess
menuText C CCResign "Vzdát" 0 {Vzdát (nikoliv prostřednictvím e-mailu)}
menuText C CCClaimDraw "Reklamovat remízu" 0 {Poslat tah a reklamovat remízu (nikoliv prostřednictvím e-mailu)}

# menu in cc window:

#  B    GHiJKL    Q  TUV XYZ

# Options menu:
menuText C Options "Volby" 0
menuText C OptionsBoardGraphics "Pole..." 0 {Vybrat vzorek pro pole}
translate C OptionsBGW {Vybrat vzorek pro pole}
translate C OptionsBoardGraphicsText {Vybrat grafické soubory pro bílá a černá pole:}
menuText C OptionsBoardNames "Jména mých hráčů..." 0 {Editovat jména mých hráčů}
menuText C OptionsExport "Volby exportu" 7 {Změnit volby pro textový export}
menuText C OptionsFonts "Fonty" 2 {Změnit fonty}
menuText C OptionsFontsRegular "Základní" 0 {Změnit základní font}
menuText C OptionsFontsMenu "Menu" 1 {Změnit font pro menu}
menuText C OptionsFontsSmall "Malé" 0 {Změnit malý font}
menuText C OptionsFontsTiny "Maličký" 0 {Změňte malé písmo}
menuText C OptionsFontsFixed "Fixní" 0 {Změnit font fixní šířky}
menuText C OptionsGInfo "Informace o partii" 0 {Volby pro informace o partii}
menuText C OptionsLanguage "Jazyk" 0 {Vybrat jazyk menu}
menuText C OptionsMovesTranslatePieces "Překládat figury" 0 {Překládat první písmena figur}
menuText C OptionsMovesHighlightLastMove "Zvýrazňovat poslední tah" 0 {Zvýrazňovat poslední tah}
menuText C OptionsMovesHighlightLastMoveDisplay "Ukázat" 0 {Zobrazit zvýrazněný poslední tah}
menuText C OptionsMovesHighlightLastMoveWidth "Šířka" 0 {Tloušťka čáry}
menuText C OptionsMovesHighlightLastMoveColor "Barva" 0 {Barva čáry}
menuText C OptionsMovesHighlightLastMoveArrow "včetně Arrow" 0 {Zahrnout šipku se zvýrazněním}
menuText C OptionsMovesHighlightLastMoveNag "Zobrazit symboly hodnocení" 0
menuText C OptionsMovesHighlightLastMoveEval "Zobrazit symboly hodnocení" 0
menuText C OptionsMoves "Tahy" 0 {Volby pro zadávání tahů}
menuText C OptionsMovesAnimate "Čas animace" 4 \
  {Nastavit čas použitý na animaci tahů}
menuText C OptionsMovesDelay "Prodleva při automatickém přehrávání..." 1 \
  {Nastavit časovou prodlevu při automatickém přehrávání}
menuText C OptionsMovesCoord "Souřadnicové zadávání tahů" 0 \
  {Povolit zadávání tahů pomocí souřadnic (např. "g1f3")}
menuText C OptionsMovesSuggest "Ukázat navrhované tahy" 0 \
  {Zapnout/vypnout zobrazování navrhovaných tahů}
menuText C OptionsShowVarPopup "Zobrazit okno variant" 0 {Zapnout/vypnout zobrazení okna variant}  
menuText C OptionsMovesSpace "Přidat mezeru za číslo tahu" 0 {Přidat mezeru za číslo tahu}  
menuText C OptionsMovesLichess "Formát Lichess/ChessBase pro poznámky" 0 {Pro čtvercové značky a šipky použijte formát Lichess/ChessBase}
menuText C OptionsMovesKey "Klávesnicové doplňování" 13 \
  {Zapnout/vypnout automatické doplňování tahů zadávaných klávesnicí}
menuText C OptionsMovesShowVarArrows "Zobrazit šipky pro varianty" 0 {Zapnout/vypnout zobrazování šipek ukazujících tahy variant}
menuText C OptionsMovesShowEngineVariationArrows "Zobrazit šipky pro varianty motoru" 0 {Zapněte/vypněte šipky ukazující čáry variace motoru v režimu multiPV}
menuText C OptionsMovesGlossOfDanger "Barevně kódovaný lesk nebezpečí" 0 {Zapnout/vypnout barevně označený lesk nebezpečí}
translate C OptionsMovesTreeDepth {Výchozí Hloubka pohybu okna stromu}
menuText C OptionsNumbers "Formát čísel" 0 {Zvolit formát čísel}
menuText C OptionsTheme "Téma" 0 {Změnit vzhled uživatelského rozhraní}
menuText C OptionsWindows "Okna" 0 {Volby oken}
menuText C OptionsSounds "Zvuky" 2 {Konfigurovat zvuky oznamující tah}
menuText C OptionsResources "Zdroje..." 0 {Vyberte zdrojové soubory a složky}
menuText C OptionsWindowsDock "Zaparkovat okna" 0 {Zaparkovat okna}
menuText C OptionsWindowsSaveLayout "Uložit rozložení" 0 {Uložit rozložení}
menuText C OptionsWindowsRestoreLayout "Obnovit rozložení" 0 {Obnovit rozložení}
menuText C OptionsWindowsShowGameInfo "Ukázat informace o partii" 0 {Ukázat informace o partii}
menuText C OptionsWindowsAutoLoadLayout "Automaticky natáhnout první rozložení" 0 {Automaticky na začátku natáhnout první rozložení}
menuText C OptionsECO "Natáhnout ECO soubor" 10 {Natáhnout soubor s klasifikací ECO}
menuText C OptionsSpell "Natáhnout soubor pro kontrolu pravopisu" 21 \
  {Natáhnout soubor Scidu pro kontrolu pravopisu}
menuText C OptionsTable "Adresář pro tabulky koncovek" 14 \
  {Vybrat soubor s tabulkami koncovek; všechny tabulky koncovek v jeho adresáři budou použity}
menuText C OptionsRecent "Nedávné soubory..." 0 \
  {Změnit počet nedávných souborů zobrazovaných v menu Soubor}
menuText C OptionsBooksDir "Adresář knihoven zahájení" 0 {Nastavení adresáře knihoven zahájení}
menuText C OptionsTacticsBasesDir "Adresář databází" 0 {Nastavení adresářů taktických (tréninkových) databází}
menuText C OptionsPhotosDir "Adresář fotografií" 0 {Nastaví adresář fotografií}
menuText C OptionsThemeDir "Soubor motivů:"  0 {Načtěte soubor balíčku motivu GUI}
menuText C OptionsSave "Uložit volby" 0 \
  "Uložit všechny nastavitelné volby do souboru $::optionsFile"
menuText C OptionsAutoSave "Automaticky ukládat volby při ukončení" 20 \
  {Automaticky ukládat všechny volby při ukončení Scidu}

# Help menu:
menuText C Help "Nápověda" 0
menuText C HelpContents "Obsah" 0 {Zobrazit stránku nápovědy s obsahem}
menuText C HelpIndex "Index" 0 {Zobrazit stránku nápovědy s indexem}
menuText C HelpGuide "Rychlý průvodce" 7 {Zobrazit stránku nápovědy s rychlým průvodcem}
menuText C HelpHints "Rady" 0 {Zobrazit stránku nápovědy s radami}
menuText C HelpContact "Kontakt" 0 {Zobrazit stránku nápovědy s kontaktními informacemi}
menuText C HelpTip "Tip dne" 4 {Zobrazit užitečný tip Scidu}
menuText C HelpStartup "Startovací okno" 0 {Zobrazit startovací okno}
menuText C HelpAbout "O aplikaci Scid" 2 {Informace o aplikaci Scid}

# Toolbar tooltips:
menuText C RotateBoard "Otočte desku" 0 {Otočte desku}

# Game info box popup menu:
menuText C GInfoHideNext "Skrýt následující tah" 0
menuText C GInfoMaterial "Ukázat hodnoty materiálu" 15
menuText C GInfoFEN "Ukázat FEN" 7
menuText C GInfoMarks "Zobrazovat barevná pole a šipky" 11
menuText C GInfoWrap "Zalamovat dlouhé řádky" 0
menuText C GInfoFullComment "Zobrazit úplný komentář" 15
menuText C GInfoPhotos "Zobrazit fotky" 10
menuText C GInfoTBNothing "Tabulky koncovek: nic" 19
menuText C GInfoTBResult "Tabulky koncovek: jen výsledek" 23
menuText C GInfoTBAll "Tabulky koncovek: výsledek a nejlepší tahy" 39
menuText C GInfoDelete "Vymazat/Nemazat tuto partii" 0
menuText C GInfoMark "Označit/Odznačit tuto partii" 0
menuText C GInfoInformant "Konfigurovat informátorové hodnoty" 0

# General buttons:
translate C Back {Zpět}
translate C Browse {Prohlížet}
translate C Cancel {Zrušit}
translate C Continue {Pokračovat}
translate C Clear {Vyčistit}
translate C Close {Zavřít}
translate C Contents {Obsah}
translate C Defaults {Předvolené}
translate C InvertSearch {Invertovat vyhledávání}
translate C Delete {Vymazat}
translate C Graph {Graf}
translate C Help {Nápověda}
translate C Hide {Skrýt}
translate C Import {Import}
translate C Index {Index}
translate C LoadGame {Natáhnout partii}
translate C BrowseGame {Prohlédnout partii}
translate C MergeGame {Připojit partii}
translate C MergeGames {Připojit partie}
translate C Preview {Náhled}
translate C Revert {Vrátit se}
translate C Save {Uložit}
translate C Search {Hledat}
translate C Stop {Stop}
translate C Store {Uschovat}
translate C Update {Aktualizovat}
translate C ChangeOrient {Změnit orientaci okna}
translate C ShowIcons {Zobrazit ikony}
translate C None {Nic}
translate C First {První}
translate C Current {Aktuální}
translate C Last {Poslední}

# General messages:
translate C game {partie}
translate C games {partie}
translate C move {tah}
translate C moves {tahy}
translate C all {vše}
translate C Yes {Ano}
translate C No {Ne}
translate C Both {Oba}
translate C King {Král}
translate C Queen {Dáma}
translate C Rook {Věž}
translate C Bishop {Střelec}
translate C Knight {Jezdec}
translate C Pawn {Pěšec}
translate C White {Bílý}
translate C Black {Černý}
translate C Player {Hráč}
translate C Rating {Rating}
translate C RatingDiff {Rozdíl v ratingu (Bílý - Černý)}
translate C AverageRating {Průměrný rating}
translate C Event {Turnaj}
translate C Site {Místo}
translate C Country {Země}
translate C IgnoreColors {Ignorovat barvy}
translate C Date {Datum}
translate C EventDate {Datum turnaje}
translate C Decade {Dekáda}
translate C Year {Rok}
translate C Month {Měsíc}
translate C Months {Leden Únor Březen Duben Květen Červen Červenec Srpen Září Říjen Listopad Prosinec}
translate C Days {Ned Pon Úte Stř Čtv Pát Sob}
translate C YearToToday {Rok zpět}
translate C YearToTodayTooltip {Nastavte datum od 1 roku zpět do dneška}
translate C Result {Výsledek}
translate C Round {Kolo}
translate C Length {Délka}
translate C ECOCode {ECO kód}
translate C ECO {ECO}
translate C Deleted {Vymazán(a)}
translate C SearchResults {Hledat výsledky}
translate C OpeningTheDatabase {Databáze zahájení}
translate C Database {Databáze}
translate C Filter {Filtr}
translate C noGames {žádné partie}
translate C allGames {všechny partie}
translate C empty {prázdná}
translate C clipbase {schránka}
translate C score {skóre}
translate C StartPos {Počáteční pozice}
translate C Total {Celkem}
translate C readonly {jen ke čtení}

# Standard error messages:
translate C ErrNotOpen {To není otevřená databáze.}
translate C ErrReadOnly {Tato databáze je jen ke čtení; nemůže být změněna.}
translate C ErrSearchInterrupted {Hledání bylo přerušeno; výsledky nejsou kompletní.}
translate C ErrNoClockComments {V této hře nebyly nalezeny žádné komentáře hodin [%clk].    Chcete-li použít tuto funkci, přidejte hodiny prostřednictvím okna Komentáře (Ctrl+E).}
translate C ErrFileInUse {Chyba: soubor se již používá. Zavřete všechny ostatní aplikace používající tuto databázi. Pokud byl program neočekávaně ukončen, může být nutné odstranit soubor .lock spojený s databází.}




# Game information:
translate C twin {zdvojená}
translate C deleted {vymazaná}
translate C comment {komentář}
translate C hidden {skrytá}
translate C LastMove {Poslední tah}
translate C NextMove {Následující tah}
translate C GameStart {Začátek partie}
translate C LineStart {Začátek série tahů}
translate C GameEnd {Konec partie}
translate C LineEnd {Konec série tahů}

# Player information:
translate C PInfoAll {Výsledky <b>všech</b> partií}
translate C PInfoFilter {Výsledky <b>filtrovaných</b> partií}
translate C PInfoAgainst {Výsledky proti}
translate C PInfoMostWhite {Nejčastější zahájení za bílé}
translate C PInfoMostBlack {Nejčastější zahájení za černé}
translate C PInfoRating {Historie ratingu}
translate C PInfoBio {Biografie}
translate C PInfoEditRatings {Editovat ratingy}
translate C PInfoEloFile {Soubor}

# Tablebase information:
translate C Draw {Remíza}
translate C with {s}
translate C only {jen}
translate C lose {prohrát}
translate C loses {prohrává}

# Tip of the day:
translate C Tip {Tip}
translate C TipAtStartup {Tip při spuštění}
translate C TipConvertPGN {Lepší výkon můžete dosáhnout převodem souborů PGN}

# Tree window menus:
menuText C TreeFile "Soubor" 0
menuText C TreeFileFillWithBase "Naplnit cache z databáze" 0 {Naplnit cachovací soubor všemi partiemi z aktuální databáze}
menuText C TreeFileFillWithGame "Naplnit cache partií" 0 {Naplnit cachovací soubor aktuální partií z aktuální databáze}
menuText C TreeFileSetCacheSize "Velikost cache" 0 {Nastavit velikost cache}
menuText C TreeFileCacheInfo "Informace o cache" 0 {Získat informaci o využití cache}
menuText C TreeFileSave "Uložit cache soubor" 0 \
  {Uložit stromový cache (.stc) soubor}
menuText C TreeFileFill "Naplnit cache soubor" 0 \
  {Naplnit cache soubor nejběžnějšími pozicemi zahájení}
menuText C TreeFileBest "Seznam nejlepších partií" 0 {Zobrazit seznam nejlepších partií  stromu}
menuText C TreeFileGraph "Okno grafu" 0 {Zobrazit graf pro tuto větev stromu}
menuText C TreeFileCopy "Kopírovat text stromu do clipboardu" 0 \
  {Kopírovat stromové statistiky do textového výběru}
menuText C TreeFileClose "Zavřít stromové okno" 0 {Zavřít stromové okno}
menuText C TreeMask "Maska" 0
menuText C TreeMaskNew "Nová" 0 {Nová maska}
menuText C TreeMaskOpen "Otevřít" 0 {Otevřít masku}
menuText C TreeMaskOpenRecent "Otevřít nedávnou" 0 {Otevřít nedávnou masku}
menuText C TreeMaskSave "Uložit" 0 {Uložit masku}
menuText C TreeMaskClose "Zavřít" 0 {Uzavřít masku}
menuText C TreeMaskFillWithGame "Naplnit partií" 0 {Naplnit masku partií}
menuText C TreeMaskFillWithBase "Naplnit databází" 0 {Naplnit masku všemi partiemi z databáze}
menuText C TreeMaskInfo "Informace" 0 {Ukázat statistiku aktuální masky}
menuText C TreeMaskDisplay "Ukázat mapu masky" 0 {Ukázat data masky ve formě stromu}
menuText C TreeMaskSearch "Hledat" 0 {Hledat v aktuální masce}
menuText C TreeSort "Řadit" 2
menuText C TreeSortAlpha "Abecedně" 0
menuText C TreeSortECO "ECO kód" 0
menuText C TreeSortFreq "Frekvence" 0
menuText C TreeSortScore "Skóre" 0
menuText C TreeOpt "Volby" 0
menuText C TreeOptSlowmode "Pomalý režim" 0 {Pomalý režim aktualizace (vysoká přesnost)}
menuText C TreeOptFastmode "Rychlý režim" 0 {Rychlý režim aktualizace (beze změny pořadí tahů)}
menuText C TreeOptFastAndSlowmode "Rychlý a pomalý režim" 0 {Rychlý režim a potom pomalý režim aktualizace}
menuText C TreeOptStartStop "Automatické aktualizace" 0 {Přepnout automatické aktualizace stromového okna}
menuText C TreeOptLock "Zamknout" 0 {Zamknout/Odemknout strom k aktuální databázi}
menuText C TreeOptTraining "Trénink" 0 {Zapnout/Vypnout stromový tréninkový mód}
menuText C TreeOptDepth "Hloubka pohybu" 0 {Počet polovičních tahů k zobrazení ve stromu (1-4)}
menuText C TreeOptAutosave "Automatické ukládání cache souboru" 0 \
  {Automatické ukládání cache souboru při uzavření stromového okna}
menuText C TreeHelp "Nápověda" 0
menuText C TreeHelpTree "Nápověda - Strom" 11
menuText C TreeHelpIndex "Index nápovědy" 0
translate C SaveCache {Uložit cache}
translate C Training {Trénink}
translate C LockTree {Zamknout}
translate C TreeDepth {Hloubka stromu (půl tahu):}
translate C TreeLocked {Zamknuto}
translate C TreeBest {Nejlepší}
translate C TreeBestGames {Nejlepší partie stromu}
# Note: the next message is the tree window title row. After editing it,
# check the tree window to make sure it lines up with the actual columns.
translate C TreeTitleRow \
{Tah                           ECO       Frekvence    Skóre  PrElo Perf  PrRok %remíz   %Vyhrát}
translate C TreeTotal {CELKEM}
translate C DoYouWantToSaveFirst {Chcete nejprve uložit}
translate C AddToMask {Přidat do masky}
translate C RemoveFromMask {Odstranit z masky}
translate C AddThisMoveToMask {Přidat tento tah do masky}
translate C SearchMask {Hledat v masce}
translate C DisplayMask {Zobrazit masku}
translate C Nag {Nag kód}
translate C Marker {Značka}
translate C Include {Zahrnout}
translate C Exclude {Vyloučit}
translate C MainLine {Hlavní varianta}
translate C Bookmark {Záložka}
translate C NewLine {Nová varianta}
translate C ToBeVerified {K prověření}
translate C ToTrain {Trénovat}
translate C Dubious {Pochybné}
translate C ToRemove {Odstranit}
translate C NoMarker {Žádná značka}
translate C ColorMarker {Barva}
translate C WhiteMark {Bílá}
translate C GreenMark {Zelená}
translate C YellowMark {Žlutá}
translate C BlueMark {Modrá}
translate C RedMark {Červená}
translate C CommentMove {Okomentovat tah}
translate C CommentPosition {Okomentovat pozici}
translate C AddMoveToMaskFirst {Nejprve přidejte tah do masky}
translate C OpenAMaskFileFirst {Nejprve otevřete soubor masky}
translate C Positions {Pozice}
translate C Moves {Tahy}

# Finder window:
menuText C FinderFile "Soubor" 0
menuText C FinderFileSubdirs "Hledat v podadresářích" 0
menuText C FinderFileClose "Zavřít vyhledávač souborů" 0
menuText C FinderSort "Řadit" 2
menuText C FinderSortType "Typ" 0
menuText C FinderSortSize "Velikost" 0
menuText C FinderSortMod "Změněno" 0
menuText C FinderSortName "Jméno" 0
menuText C FinderSortPath "Cesta" 0
menuText C FinderTypes "Typy" 0
menuText C FinderTypesScid "Databáze Scidu" 0
menuText C FinderTypesOld "Databáze Scidu starého formátu" 15
menuText C FinderTypesPGN "PGN soubory" 0
menuText C FinderTypesEPD "EPD soubory" 0
menuText C FinderTypesRep "Repertoárové soubory" 0
menuText C FinderHelp "Nápověda" 0
menuText C FinderHelpFinder "Nápověda - Vyhledávač souborů" 11
menuText C FinderHelpIndex "Index nápovědy" 0
translate C FileFinder {Vyhledávač souborů}
translate C FinderDir {Adresář}
translate C FinderDirs {Adresáře}
translate C FinderFiles {Soubory}
translate C FinderUpDir {nahoru}
translate C FinderCtxOpen {Otevřít}
translate C FinderCtxBackup {Zálohovat}
translate C FinderCtxCopy {Kopírovat}
translate C FinderCtxMove {Přesunout}
translate C FinderCtxDelete {Smazat}

# Player finder:
menuText C PListFile "Soubor" 0
menuText C PListFileUpdate "Aktualizovat" 0
menuText C PListFileClose "Zavřít vyhledávač hráčů" 0
menuText C PListSort "Řadit" 2
menuText C PListSortName "Jméno" 0
menuText C PListSortElo "ELO" 0
menuText C PListSortGames "Partie" 0
menuText C PListSortOldest "Nejstarší" 3
menuText C PListSortNewest "Nejnovější" 3

# Tournament finder:
menuText C TmtFile "Soubor" 0
menuText C TmtFileUpdate "Aktualizovat" 0
menuText C TmtFileClose "Zavřít vyhledávač souborů" 0
menuText C TmtSort "Řadit" 2
menuText C TmtSortDate "Datum" 0
menuText C TmtSortPlayers "Hráči" 0
menuText C TmtSortGames "Partie" 0
menuText C TmtSortElo "ELO" 0
menuText C TmtSortSite "Místo" 0
menuText C TmtSortEvent "Turnaj" 0
menuText C TmtSortWinner "Vítěz" 0
translate C TmtLimit "Limit seznamu"
translate C TmtMeanElo "Průměrné ELO"
translate C TmtNone "Žádné odpovídající turnaje nebyly nalezeny."

# Graph windows:
menuText C GraphFile "Soubor" 0
menuText C GraphFileColor "Uložit jako barevný Postscript..." 12
menuText C GraphFileGrey "Uložit jako černobílý Postscript..." 13
menuText C GraphFileClose "Zavřít okno" 0
menuText C GraphOptions "Volby" 0
menuText C GraphOptionsWhite "Bílý" 0
menuText C GraphOptionsBlack "Černý" 1
menuText C GraphOptionsBoth "Oba" 0
menuText C GraphOptionsPInfo "Informace o hráči" 0
menuText C GraphOptionsEloFile "Elo ze souboru hodnocení" 0
menuText C GraphOptionsEloDB "Elo z databáze" 0
translate C GraphFilterTitle "Graf filtru: procento her, které dosáhly pozice"
translate C GraphAbsFilterTitle "Graf filtru: četnost partií"
translate C ConfigureFilter {Konfigurovat x-souřadnici pro rok, rating a tahy}
translate C FilterEstimate "Odhadnout"
translate C TitleFilterGraph "Scid: Graf filtru"

# Analysis window:
translate C AddVariation {Přidat variantu}
translate C AddAllVariations {Přidat všechny varianty}
translate C AddMove {Přidat tah}
translate C Annotate {Anotace}
translate C ShowAnalysisBoard {Ukázat šachovnici analýzy}
translate C ShowInfo {Ukázat informaci o herním programu}
translate C FinishGame {Ukončit partii}
translate C StopEngine {Zastavit herní program}
translate C StartEngine {Spustit herní program}
translate C LockEngine {Uzamčít herní program v aktuální pozici}
translate C AnalysisCommand {Program pro analýzu}
translate C PreviousChoices {Předchozí vybrané programy}
translate C AnnotateTime {Nastavit čas mezi tahy v sekundách}
translate C AnnotateWhich {Přidat varianty}
translate C AnnotateAll {Pro tahy obou stran}
translate C AnnotateAllMoves {Anotovat všechny tahy}
translate C AnnotateWhite {Pouze pro tahy bílého}
translate C AnnotateBlack {Pouze pro tahy černého}
translate C AnnotateBlundersOnly {Jestliže tah v partii je evidentní hrubá chyba}
translate C AnnotateBlundersOnlyScoreChange {Analýza ukazuje hrubou chybu, jestliže se skóre změní z/na: }
translate C BlundersThreshold {Hranice}
translate C ScoreAllMoves {Score all moves}
translate C LowPriority {Nízká priorita procesoru}
translate C ClickHereToSeeMoves {Klikněte sem pro zobrazení tahů}
translate C ConfigureInformant {Informátor}
translate C Informant!? {Zajímavý tah}
translate C Informant? {Slabý tah}
translate C Informant?? {Hrubá chyba}
translate C Informant?! {Pochybný tah}
translate C Informant+= {Bílý má malou výhodu}
translate C Informant+/- {Bílý má střední výhodu}
translate C Informant+- {Bílý má rozhodující výhodu}
translate C Informant+-- {Partie je považována za vyhranou}
translate C AutoComment {Automatický komentář}
translate C AutoCommentTooltip {Generujte AI komentář pro aktuální pozici}
translate C AnalysisAutoCommentTooltip {Generujte AI komentář pro celou hru}
translate C GameComment {Komentář ke hře}
translate C GameCommentTooltip {Naskenujte hru pro anotované pohyby a vygenerujte souhrn AI}
translate C TimeMs {čas (ms)}

# Book window
translate C Book {Knihovna zahájení}
translate C OtherBookMoves {Soupeřova knihovna zahájení}
translate C OtherBookMovesTooltip {Tahy, na které má soupeř odpověď}

# Analysis Engine open dialog:
translate C EngineList {Seznam herních programů pro analýzu}
translate C EngineName {Jméno}
translate C EngineCmd {Příkaz}
translate C EngineArgs {Parametry}
translate C EngineDir {Adresář}
translate C EngineElo {ELO}
translate C EngineTime {Datum}
translate C EngineNew {Nový}
translate C EngineEdit {Editace}
translate C EngineRequired {Tučně vyznačené položky jsou povinné; ostatní jsou volitelné}
translate C EngineProtocol {Komunikační protokol}
translate C EngineNotation {Zápis tahů}
translate C EngineFlipEvaluation {Flip hodnocení perspektivy}
translate C EngineShowLog {Zobrazit protokol komunikace}
translate C EngineNetworkd {Přijměte vzdálená připojení}
translate C EngineSelect {Vyberte aktuální motor}
translate C EngineAddLocal {Přidejte místní motor}
translate C EngineAddRemote {Přidejte vzdálený motor}
translate C EngineReload {Znovu načtěte aktuální motor}
translate C EngineClone {Vytvořte kopii aktuálního motoru}
translate C EngineDelete {Smazat aktuální motor}

# PGN window menus:
menuText C PgnFile "Soubor" 0
menuText C PgnFileCopy "Kopírovat partii do clipboardu" 0
menuText C PgnFilePrint "Vytisknout do souboru..." 0
menuText C PgnFileClose "Zavřít okno PGN" 0
menuText C PgnOpt "Zobrazit" 0
menuText C PgnOptColor "Barevné zobrazení" 0
menuText C PgnOptShort "Krátká (třířádková) hlavička" 20
menuText C PgnOptSymbols "Symbolické anotace" 0
menuText C PgnOptIndentC "Odsazovat komentáře" 10
menuText C PgnOptIndentV "Odsazovat varianty" 10
menuText C PgnOptColumn "Sloupcový styl (jeden tah na řádek)" 1
menuText C PgnOptSpace "Mezera za číslem tahu" 0
menuText C PgnOptStripMarks "Odstranit kódy barevných polí a šipek" 0
menuText C PgnOptBoldMainLine "Použít tučný text pro tahy hlavní varianty" 4
menuText C PgnColor "Barvy" 0
menuText C PgnColorHeader "Hlavička..." 0
menuText C PgnColorAnno "Anotace..." 0
menuText C PgnColorComments "Komentáře..." 0
menuText C PgnColorVars "Varianty..." 0
menuText C PgnColorBackground "Pozadí..." 0
menuText C PgnColorMain "Hlavní varianta..." 0
menuText C PgnColorCurrent "Pozadí aktuálního tahu..." 1
menuText C PgnHelp "Nápověda" 0
menuText C PgnHelpPgn "Nápověda - Okno PGN " 16
menuText C PgnHelpIndex "Index nápovědy" 0
translate C PgnWindowTitle {Zápis partie - partie %u}

# Crosstable window menus:
menuText C CrosstabFile "Soubor" 0
menuText C CrosstabFileText "Vytisknout do textového souboru..." 14
menuText C CrosstabFileHtml "Vytisknout do HTML souboru..." 14
menuText C CrosstabFileClose "Zavřít okno turnajové tabulky" 0
menuText C CrosstabEdit "Editovat" 0
menuText C CrosstabEditEvent "Turnaj" 0
menuText C CrosstabEditSite "Místo" 0
menuText C CrosstabEditDate "Datum" 0
menuText C CrosstabOpt "Zobrazit" 0
menuText C CrosstabOptAll "Každý s každým" 0
menuText C CrosstabOptSwiss "Švýcarský systém" 3
menuText C CrosstabOptKnockout "Vyřazovací" 4
menuText C CrosstabOptAuto "Auto" 0
menuText C CrosstabOptAges "Věk" 0
menuText C CrosstabOptNats "Národnost" 0
menuText C CrosstabOptRatings "Rating" 0
menuText C CrosstabOptTitles "Titul" 0
menuText C CrosstabOptBreaks "Výsledky tie-breaku" 10
menuText C CrosstabOptDeleted "Včetně vymazaných partií" 9
menuText C CrosstabOptColors "Barvy (jen pro švýcarský systém)" 0
menuText C CrosstabOptColumnNumbers "Číslované sloupce (jen v tabulkách 'každý s každým')" 3
menuText C CrosstabOptGroup "Skupiny podle skóre" 0
menuText C CrosstabSort "Řadit" 2
menuText C CrosstabSortName "Jméno" 0
menuText C CrosstabSortRating "Rating" 0
menuText C CrosstabSortScore "Skóre" 0
menuText C CrosstabColor "Barvy" 0
menuText C CrosstabColorPlain "Prostý text" 0
menuText C CrosstabColorHyper "Hypertext" 0
menuText C CrosstabHelp "Nápověda" 0
menuText C CrosstabHelpCross "Nápověda - Turnajovou tabulku" 11
menuText C CrosstabHelpIndex "Index nápovědy" 0
translate C SetFilter {Nastavit filtr}
translate C AddToFilter {Přidat do filtru}
translate C Swiss {Švýcarský systém}
translate C Category {Kategorie}

# Opening report window menus:
menuText C OprepFile "Soubor" 0
menuText C OprepFileText "Vytisknout do textového souboru..." 14
menuText C OprepFileHtml "Vytisknout do HTML souboru..." 14
menuText C OprepFileOptions "Volby" 0
menuText C OprepFileClose "Zavřít okno s profilem" 0
menuText C OprepFavorites "Oblíbené" 0
menuText C OprepFavoritesAdd "Přidat profil..." 0
menuText C OprepFavoritesEdit "Editovat oblíbené profily..." 0
menuText C OprepFavoritesGenerate "Generovat profil..." 0
menuText C OprepHelp "Nápověda" 0
menuText C OprepHelpReport "Nápověda - Profil zahájení" 11
menuText C OprepHelpIndex "Index nápovědy" 11

# Header search:
translate C HeaderSearch {Hledat podle hlavičky}
translate C EndSideToMove {Strana na tahu na konci hry}
translate C GamesWithNoECO {Partie bez ECO?}
translate C GameLength {Délka Partie}
translate C FindGamesWith {Najít partie s příznaky}
translate C StdStart {Nestandardní start}
translate C Promotions {Proměny}
translate C Comments {Komentáře}
translate C Variations {Varianty}
translate C Annotations {Anotace}
translate C DeleteFlag {Mazací příznak}
translate C WhiteOpFlag {Zahájení bílého}
translate C BlackOpFlag {Zahájení černého}
translate C MiddlegameFlag {Střední hra}
translate C EndgameFlag {Koncovka}
translate C NoveltyFlag {Novinka}
translate C PawnFlag {Pěšcová struktura}
translate C TacticsFlag {Taktika}
translate C QsideFlag {Hra na dámském křídle}
translate C KsideFlag {Hra na královském křídle}
translate C BrilliancyFlag {Velmi silný tah}
translate C BlunderFlag {Hrubá chyba}
translate C UserFlag {Uživatel}
translate C PgnContains {PGN obsahuje text}
translate C PgnTag {Štítek}
translate C TagContains {obsahuje}
translate C Variant {Varianta}
translate C Annotator {Anotátor}
translate C Cmnts {Pouze komentované hry}

# Game list window:
translate C GlistNumber {Číslo}
translate C GlistWhite {Bílý}
translate C GlistBlack {Černý}
translate C GlistWElo {B-ELO}
translate C GlistBElo {Č-ELO}
translate C GlistEvent {Turnaj}
translate C GlistSite {Místo}
translate C GlistRound {Kolo}
translate C GlistDate {Datum}
translate C GlistYear {Rok}
translate C GlistEDate {Datum turnaje}
translate C GlistResult {Výsledek}
translate C GlistLength {Délka}
translate C GlistCountry {Země}
translate C GlistECO {ECO}
translate C GlistOpening {Zahájení}
translate C GlistEndMaterial {Materiál na konci}
translate C GlistDeleted {Vymazán(a)}
translate C GlistFlags {Příznak}
translate C GlistVars {Varianty}
translate C GlistComments {Komentáře}
translate C GlistAnnos {Anotace}
translate C GlistStart {Počáteční pozice}
translate C GlistGameNumber {Číslo partie}
translate C GlistAverageElo {Průměrné Elo}
translate C GlistRating {Hodnocení}
translate C GlistFindText {Hledat text}
translate C GlistMoveField {Přesunout}
translate C GlistEditField {Konfigurovat}
translate C GlistAddField {Přidat}
translate C GlistDeleteField {Odebrat}
translate C GlistWidth {Šířka}
translate C GlistAlign {Zarovnat}
translate C GlistAlignL {Zarovnat: vlevo}
translate C GlistAlignR {Zarovnat: vpravo}
translate C GlistAlignC {Zarovnat: na střed}
translate C GlistColor {Barva}
translate C GlistSep {Oddělovač}
translate C GlistCurrentSep {-- Aktuální --}
translate C GlistNewSort {Nový}
translate C GlistAddToSort {Přidat}

# base sorting
translate C GsortSort {Seřadit...}
translate C GsortDate {Datum}
translate C GsortYear {Rok}
translate C GsortEvent {Událost}
translate C GsortSite {místo}
translate C GsortRound {Kolo}
translate C GsortWhiteName {Bílé jméno}
translate C GsortBlackName {Černé jméno}
translate C GsortECO {EKO}
translate C GsortResult {Výsledek}
translate C GsortMoveCount {Přesunout počet}
translate C GsortAverageElo {Průměrné Elo}
translate C GsortCountry {Země}
translate C GsortDeleted {Smazáno}
translate C GsortEventDate {Datum události}
translate C GsortWhiteElo {Bílé Elo}
translate C GsortBlackElo {Černé Elo}
translate C GsortComments {Komentáře}
translate C GsortVariations {Variace}
translate C GsortNAGs {NAGs}
translate C GsortAscending {Vzestupně}
translate C GsortDescending {Klesající}
translate C GsortAdd {Přidat}
translate C GsortStore {Obchod}
translate C GsortLoad {Zatížení}

# menu shown with right mouse button down on game list.
translate C GlistRemoveThisGameFromFilter  {Odstranit tuto partii z filtru}
translate C GlistRemoveGameAndAboveFromFilter  {Odstranit partii (a všechny nad ní) z filtru}
translate C GlistRemoveGameAndBelowFromFilter  {Odstranit partii (a všechny pod ní) z filtru}
translate C GlistDeleteGame {Smazat/obnovit tuto partii} 
translate C GlistDeleteAllGames {Smazat všechny partii obsažené ve filtru} 
translate C GlistUndeleteAllGames {Obnovit všechny smazané partie obsažené ve filtru} 
translate C GlistMergeGameInBase {Připojit partii z jiné databáze} 

# Maintenance window:
translate C DatabaseName {Jméno databáze:}
translate C TypeIcon {Symbol:}
translate C NumOfGames {Partie:}
translate C NumDeletedGames {Vymazané partie:}
translate C NumFilterGames {Partie ve filtru:}
translate C YearRange {Rozsah roků:}
translate C RatingRange {Rozsah ratingu:}
translate C Description {Popis}
translate C Flag {Příznak}
translate C CustomFlags {Uživatelské příznaky}
translate C DeleteCurrent {Vymazat aktuální partii}
translate C DeleteFilter {Vymazat filtrované partie}
translate C DeleteAll {Vymazat všechny partie}
translate C UndeleteCurrent {Obnovit aktuální partie po vymazání}
translate C UndeleteFilter {Obnovit filtrované partie po vymazání}
translate C UndeleteAll {Obnovit všechny partie po vymazání}
translate C DeleteTwins {Vymazat zdvojené partie}
translate C MarkCurrent {Označit aktivní partii}
translate C MarkFilter {Označit filtrované partie}
translate C MarkAll {Označit všechny partie}
translate C UnmarkCurrent {Odznačit aktuální partii}
translate C UnmarkFilter {Odznačit filtrované partie}
translate C UnmarkAll {Odznačit všechny partie}
translate C Spellchecking {Kontrola pravopisu}
translate C Players {Hráči}
translate C Events {Turnaje}
translate C Sites {Místa}
translate C Rounds {Kola}
translate C DatabaseOps {Databázové operace}
translate C ReclassifyGames {ECO klasifikace partií}
translate C CompactDatabase {Zhutnit databázi}
translate C SortDatabase {Řadit databázi}
translate C AddEloRatings {Přidat ELO rating}
translate C AutoloadGame {Automaticky otevírat partii č.}
translate C StripTags {Odstranit PGN značky}
translate C StripTag {Odstranit značku}
translate C Cleaner {Čištění databáze}
translate C CleanerHelp {
    Čištěním databáze Scid provede u aktuální databáze všechny údržbářské akce, které zvolíte v seznamu.

    Pokud zvolíte ECO klasifikaci a mazání zdvojených partií použijí se aktuální nastavení z příslušných dialogů.
}
translate C CleanerConfirm {
Jakmile je čištění jednou spuštěno, nemůže již být přerušeno!

Tato akce může pro velké databáze trvat dlouhou dobu v závislosti na funkcích, které jste zvolili, a v závislosti na jejich stávajícím nastavení.

Jste si jisti, že chcete začít s údržbářskými funkcemi, které jste zvolili?
}
# Twinchecker
translate C TwinCheckUndelete {převrátit; "u" obnoví obě)}
translate C TwinCheckprevPair {Předchozí dvojice}
translate C TwinChecknextPair {Následující dvojice}
translate C TwinChecker {Scid: Kontrola zdvojených partií}
translate C TwinCheckTournament {Partie turnaje:}
translate C TwinCheckNoTwin {Žádná duplicita  }
translate C TwinCheckNoTwinfound {Pro tuto partii nebyla nalezena žádná zdvojená partie.\nPro zobrazení zdvojených partií v tomto okně musíte nejprve použít funkci "Smazat zdvojené partie...". }
translate C TwinCheckTag {Sdílet značky...}
translate C TwinCheckFound1 {Scid našel $result zdvojených partií}
translate C TwinCheckFound2 { a nastavil jim příznak smazání}
translate C TwinCheckNoDelete {V této databázi nejsou žádné partie ke smazání.}
translate C TwinCriteria1 { Vaše nastavení pro hledání zdvojených partií mohou způsobit označení\nnezdvojených partií s podobnými tahy jako zdvojené partie.}
translate C TwinCriteria2 {Pokud pro "stejné tahy" uvedete "Ne", doporučuje se uvést "Ano" pro barvu, událost, místo, kolo, rok a měsíc.\Chcete přesto pokračovat a smazat zdvojené partie? }
translate C TwinCriteria3 {Doporučuje se uvést "Ano" pro alespoň dvě z nastavení "stejné místo", "stejné kolo" a "stejný rok".\nChcete přesto pokračovat a smazat zdvojené partie?}
translate C TwinCriteriaConfirm {Scid: Potvrdit nastavení dvojic}
translate C TwinChangeTag "Změnit následující tagy partie:\n\n"
translate C AllocRatingDescription "Tento příkaz použije aktuální soubor kontroly překlepů pro přidání Elo ratingů do partií v této databázi. Pokud nějaký hráč nemá aktuální rating, ale jeho rating z doby sehrání partie je uveden v souboru kontroly překlepů, bude tento jeho rating přidán."
translate C RatingOverride "Přepsat stávající nenulové ratingy?"
translate C AddRatings "Přidat ratingy do:"
translate C AddedRatings {Scid přidal $r Elo ratingů v $g partiích.}

#Bookmark editor
translate C NewSubmenu "Nové podmenu"

# Comment editor:
translate C AnnotationSymbols  {Anotační symboly:}
translate C Comment {Komentář:}
translate C InsertMark {Vložit značku}
translate C InsertMarkHelp {
Vložit/odstranit značky: Vyberte barvu, typ, pole.
Vložit/odstranit šipku: Klikněte pravým tlačítkem na dvě pole.
}

# Nag buttons in comment editor:
translate C GoodMove {Dobrý tah}
translate C PoorMove {Slabý tah}
translate C ExcellentMove {Výborný tah}
translate C Blunder {Hrubá chyba}
translate C InterestingMove {Zajímavý tah}
translate C DubiousMove {Pochybný tah}
translate C WhiteDecisiveAdvantage {Bílý má rozhodující výhodu}
translate C BlackDecisiveAdvantage {Černý má rozhodující výhodu}
translate C WhiteClearAdvantage {Bílý má jasnou výhodu}
translate C BlackClearAdvantage {Černý má jasnou výhodu}
translate C WhiteSlightAdvantage {Bílý má malou výhodu}
translate C BlackSlightAdvantage {Černý má malou výhodu}
translate C WhiteCrushing {Bílá má drtivou výhodu}
translate C BlackCrushing {Černá má drtivou výhodu}
translate C Equality {Rovné šance}
translate C Unclear {Nejasná pozice}
translate C Diagram {Diagram}

# Board search:
translate C BoardSearch {Hledat pozici}
translate C FilterOperation {Operace s aktuálním filtrem:}
translate C FilterAnd {A (Omezit filtr)}
translate C FilterOr {NEBO (Přidat k filtru)}
translate C FilterIgnore {IGNOROVAT (Ignoruj filtr)}
translate C SearchType {Typ hledání:}
translate C SearchBoardExact {Přesná pozice (všechny figury na stejných polích)}
translate C SearchBoardPawns {Pěšci (tentýž materiál, všichni pěšci na stejných polích)}
translate C SearchBoardFiles {Sloupce (tentýž materiál, všichni pěšci na stejných sloupcích)}
translate C SearchBoardAny {Jakákoliv (tentýž materiál, pěšci a figury kdekoliv)}
translate C SearchInRefDatabase { Hledat v databázi }
translate C LookInVars {Dívat se do variant}

# Material search:
translate C MaterialSearch {Hledat materiál}
translate C Material {Materiál}
translate C Patterns {Vzory}
translate C Zero {Nic}
translate C Any {Cokoliv}
translate C CurrentBoard {Aktuální pozice}
translate C CommonEndings {Typické koncovky}
translate C CommonPatterns {Typické vzory}
translate C MaterialDiff {Rozdíl v materiálu}
translate C squares {pole}
translate C SameColor {Stejnobarevné}
translate C OppColor {Nestejnobarevné}
translate C Either {Obojí}
translate C MoveNumberRange {Rozsah tahů}
translate C MatchForAtLeast {Shoda pro minimálně}
translate C HalfMoves {půltahů}

# Common endings in material search:
translate C EndingPawns {Pěšcové koncovky}
translate C EndingRookVsPawns {Věž proti pěšcům}
translate C EndingRookPawnVsRook {Věž a 1 pěšec proti věži}
translate C EndingRookPawnsVsRook {Věž a pěšci proti věži}
translate C EndingRooks {Věžové koncovky}
translate C EndingRooksPassedA {Věžové koncovky s volným a-pěšcem}
translate C EndingRooksDouble {Čtyřvěžové koncovky}
translate C EndingBishops {Střelcové koncovky}
translate C EndingBishopVsKnight {Koncovky střelce proti jezdci}
translate C EndingKnights {Jezdcové koncovky}
translate C EndingQueens {Dámské koncovky}
translate C EndingQueenPawnVsQueen {Dáma a 1 pěšec proti dámě}
translate C BishopPairVsKnightPair {Dvojice střelců proti dvojici jezdců ve střední hře}

# Common patterns in material search:
translate C PatternWhiteIQP {Bílý dámský izolovaný pěšec}
translate C PatternWhiteIQPBreakE6 {Bílý dámský izolovaný pěšec: průlom d4-d5 proti e6}
translate C PatternWhiteIQPBreakC6 {Bílý dámský izolovaný pěšec: průlom d4-d5 proti c6}
translate C PatternBlackIQP {Černý dámský izolovaný pěšec}
translate C PatternWhiteBlackIQP {Bílý dámský izolovaný pěšec proti černému dámskému izolovanému pěšci}
translate C PatternCoupleC3D4 {Pár bílých izolovaných pěšců c3+d4}
translate C PatternHangingC5D5 {Černí visící pěšci na c5 a d5}
translate C PatternMaroczy {Maroczyho centrum (s pěšci na c4 a e4)}
translate C PatternRookSacC3 {Oběť věže na c3}
translate C PatternKc1Kg8 {O-O-O proti O-O (Kc1 proti Kg8)}
translate C PatternKg1Kc8 {O-O proti O-O-O (Kg1 proti Kc8)}
translate C PatternLightFian {Fianchetta na bílých polích (střelec g2 proti střelci b7)}
translate C PatternDarkFian {Fianchetta na černých polích (střelec b2 proti střelci g7)}
translate C PatternFourFian {Čtyři fianchetta (střelci na b2,g2,b7,g7)}

# Game saving:
translate C Today {Dnes}
translate C ClassifyGame {Klasifikovat partii}

# Setup position:
translate C EmptyBoard {Vyprázdnit šachovnici}
translate C InitialBoard {Výchozí pozice}
translate C SideToMove {Na tahu je}
translate C MoveNumber {Číslo tahu}
translate C Castling {Rošáda}
translate C EnPassantFile {En Passant sloupec}
translate C ClearFen {Vyčistit FEN}
translate C PasteFen {Vložit FEN}

translate C SaveAndContinue {Uložit a pokračovat}
translate C DiscardChangesAndContinue {Zrušit změny\na pokračovat}
translate C GoBack {Jít zpět}

# Replace move dialog:
translate C ReplaceMove {Nahradit tah}
translate C AddNewVar {Přidat novou variantu}
translate C NewMainLine {Nová hlavní varianta}
translate C ReplaceMoveMessage {Zde již existuje tah.

Můžete ho nahradit, a zrušit tak i všechny následující tahy, nebo můžete váš tah přidat jako novou variantu.

(Zobrazení této zprávy můžete v budoucnu potlačit přepnutím volby "Ptát se před nahrazením tahů" v menu Volby:Tahy.)}

# Make database read-only dialog:
translate C ReadOnlyDialog {Pokud databázi nastavíte jako jen ke čtení, nebudou povoleny žádné změny.
Žádné partie nebude možno uložit ani přepsat a žádný mazací příznak nebude možno změnit.
Všechny výsledky operace řazení či ECO klasifikace budou pouze dočasné.

Databázi můžete učinit opět zapisovatelnou pomocí jejího zavření a opětovného otevření.

Přejete si skutečně nastavit tuto databázi jako jen ke čtení?}

# Clear game dialog:
translate C ClearGameDialog {Tato partie byla změněna.

Skutečně chcete pokračovat a zrušit změny, které jste v ní učinili?
}

# Exit dialog:
translate C ExitDialog {Opravdu si přejete ukončit Scid?}
translate C ExitUnsaved {Následující databáze obsahují partie s neuloženými změnami. Pokud nyní skončíte, budou tyto změny ztraceny.}

# Import window:
translate C PasteCurrentGame {Vložit aktuální partii}
translate C ImportHelp1 {Zapsat nebo vložit partii ve formátu PGN do rámce nahoře.}
translate C ImportHelp2 {Jakékoli chyby při importu partie budou zobrazeny zde.}
translate C OverwriteExistingMoves {Přepsat stávající tahy?}

# ECO Browser:
translate C ECOAllSections {všechny ECO sekce}
translate C ECOSection {ECO sekce}
translate C ECOSummary {Souhrn pro}
translate C ECOFrequency {Frekvence subkódů pro}

# Opening Report:
translate C OprepReportFor {Zpráva pro}
translate C OprepTitle {Profil zahájení}
translate C OprepReport {Profil}
translate C OprepGenerated {Generován}
translate C OprepStatsHist {Statistika a historie}
translate C OprepStats {Statistika}
translate C OprepStatAll {Všechny partie profilu}
translate C OprepStatBoth {Oba ratingovaní}
translate C OprepStatSince {Od}
translate C OprepOldest {Nejstarší partie}
translate C OprepNewest {Nejnovější partie}
translate C OprepPopular {Stávající popularita}
translate C OprepFreqAll {Frekvence za všechny roky: }
translate C OprepFreq1   {Během posledního roku:     }
translate C OprepFreq5   {Během posledních 5 let:    }
translate C OprepFreq10  {Během posledních 10 let:   }
translate C OprepEvery {jednou z %u partií}
translate C OprepUp {více o %u%s v porovnání se všemi roky}
translate C OprepDown {méně o %u%s v porovnání se všemi roky}
translate C OprepSame {žádná změna při porovnání se všemi roky}
translate C OprepMostFrequent {Nejčastější hráči}
translate C OprepMostFrequentOpponents {Nejčastější soupeři}
translate C OprepRatingsPerf {Ratingy a performance}
translate C OprepAvgPerf {Průměrné ratingy a performance}
translate C OprepWRating {Rating bílý}
translate C OprepBRating {Rating černý}
translate C OprepWPerf {Performance bílý}
translate C OprepBPerf {Performance černý}
translate C OprepHighRating {Partie s nejvyšším průměrným ratingem}
translate C OprepTrends {Výsledkový trend}
translate C OprepResults {Délka partií a frekvence}
translate C OprepLength {Délka partií}
translate C OprepFrequency {Frekvence}
translate C OprepWWins {Výhry bílý: }
translate C OprepBWins {Výhry černý: }
translate C OprepDraws {Remízy:      }
translate C OprepWholeDB {celá databáze}
translate C OprepShortest {Nejkratší výhry}
translate C OprepMovesThemes {Tahy a témata}
translate C OprepMoveOrders {Posloupnosti tahů vedoucí k profilované pozici}
translate C OprepMoveOrdersOne \
  {Nalezena pouze jedna posloupnost tahů vedoucích k této pozici:}
translate C OprepMoveOrdersAll \
  {Nalezeno %u posloupností tahů vedoucích k této pozici:}
translate C OprepMoveOrdersMany \
  {Nalezeno %u posloupností tahů vedoucích k této pozici. Prvních %u jsou:}
translate C OprepMovesFrom {Tahy z profilované pozice}
translate C OprepMostFrequentEcoCodes {Nejčastější ECO kódy}
translate C OprepThemes {Poziční témata}
translate C OprepThemeDescription {Frekvence témat v prvních %u tazích každé partie}
translate C OprepThemeSameCastling {Rošády na stejnou stranu}
translate C OprepThemeOppCastling {Rošády na různé strany}
translate C OprepThemeNoCastling {Obě strany bez rošády}
translate C OprepThemeKPawnStorm {Pěšcový útok na královském křídle}
translate C OprepThemeQueenswap {Vyměněné dámy}
translate C OprepThemeWIQP {Bílý izolovaný dámský pěšec}
translate C OprepThemeBIQP {Černý izolovaný dámský pěšec}
translate C OprepThemeWP567 {Bílý pěšec na 5., 6. nebo 7. řadě}
translate C OprepThemeBP234 {Černý pěšec na 2., 3. nebo 4. řadě}
translate C OprepThemeOpenCDE {Otevřený sloupec C, D nebo E}
translate C OprepTheme1BishopPair {Jedna strana má dvojici střelců}
translate C OprepEndgames {Koncovky}
translate C OprepReportGames {Profilované partie}
translate C OprepAllGames {Všechny partie}
translate C OprepEndClass {Materiálu na konci každé partie}
translate C OprepTheoryTable {Tabulka teorie}
translate C OprepTableComment {Generováno z %u partií s nejvyšším průměrným ratingem.}
translate C OprepExtraMoves {Extra poznámkové tahy v tabulce teorie}
translate C OprepMaxGames {Maximum tahů v tabulce teorie}
translate C OprepMergeMoves {Přesunout limit pro sloučené hry}
translate C OprepMergeUnique {Slučujte pouze jedinečné hry}
translate C OprepViewHTML {Zobrazit HTML}

# Player Report:
translate C PReportTitle {Profil hráče}
translate C PReportColorWhite {bílými figurami}
translate C PReportColorBlack {černými figurami}
translate C PReportMoves {po %s}
translate C PReportOpenings {Zahájení}
translate C PReportClipbase {Vyprázdnit schránku a zkopírovat do ní odpovídající partie}

# Piece Tracker window:
translate C TrackerSelectSingle {Levým tlačítkem myši se tato figura vybere.}
translate C TrackerSelectPair {Levým tlačítkem se tato figura vybere; pravým se vyberou obě stejné figury.}
translate C TrackerSelectPawn {Levým tlačítkem se vybere tento pěšec; pravým se vybere všech 8 pěšců.}
translate C TrackerStat {Statistika}
translate C TrackerGames {% partií s tahem na pole}
translate C TrackerTime {% času na každém poli}
translate C TrackerMoves {Tahy}
translate C TrackerMovesStart {Vložte číslo tahu, kterým má stopování začít.}
translate C TrackerMovesStop {Vložte číslo tahu, kterým má stopování skončit.}

# Game selection dialogs:
translate C SelectAllGames {Všechny partie v databázi}
translate C SelectFilterGames {Jen filtrované partie}
translate C SelectTournamentGames {Jen partie z aktuálního turnaje}
translate C SelectOlderGames {Jen starší partie}

# Delete Twins window:
translate C TwinsNote {Aby byly dvě partie vyhodnoceny jako zdvojené, musí být hrány týmiž dvěma hráči a dále musí splňovat kritéria, která nastavíte níže. Pokud jsou nalezeny zdvojené partie, pak je kratší z nich vymazána. Rada: je vhodné provést před vymazáním zdvojených partií kontrolu pravopisu, neboť to zdokonalí detekci zdvojených partií.}
translate C TwinsCriteria {Kritéria: Zdvojené partie musí mít...}
translate C TwinsWhich {Jaké partie prozkoumat}
translate C TwinsColors {Tytéž barvy u hráčů?}
translate C TwinsEvent {Tentýž turnaj?}
translate C TwinsSite {Totéž místo?}
translate C TwinsRound {Totéž kolo?}
translate C TwinsYear {Tentýž rok?}
translate C TwinsMonth {Tentýž měsíc?}
translate C TwinsDay {Tentýž den?}
translate C TwinsResult {Tentýž výsledek?}
translate C TwinsECO {Tentýž ECO kód?}
translate C TwinsMoves {Tytéž tahy?}
translate C TwinsPlayers {Porovnání jmen:}
translate C TwinsPlayersExact {Přesná shoda}
translate C TwinsPlayersPrefix {Jen první 4 znaky}
translate C TwinsWhen {Pokud se budou mazat zdvojené partie}
translate C TwinsSkipShort {Ignorovat všechny partie kratší než 5 tahů?}
translate C TwinsUndelete {Obnovit nejprve všechny partie?}
translate C TwinsSetFilter {Nastavit filtr na všechny vymazané zdvojené partie?}
translate C TwinsComments {Vždy zachovat partie s komentáři?}
translate C TwinsVars {Vždy zachovat partie s variantami?}
translate C TwinsDeleteWhich {Kterou partii vymazat:}
translate C TwinsDeleteShorter {Kratší partii}
translate C TwinsDeleteOlder {Partii s nižším číslem}
translate C TwinsDeleteNewer {Partii s vyšším číslem}
translate C TwinsDelete {Vymazat partie}

# Name editor window:
translate C NameEditType {Typ jména pro editaci}
translate C NameEditSelect {Partie k editaci}
translate C NameEditReplace {Nahradit}
translate C NameEditWith {}
translate C NameEditMatches {Shoduje se: Stiskni Ctrl+1 až Ctrl+9 pro výběr}

# Check games window:
translate C CheckGames {Zkontrolujte hry}
translate C CheckGamesWhich {Zkontrolujte hry}
translate C CheckAll {Všechny hry}
translate C CheckSelectFilterGames {Pouze hry ve filtru}

# Classify window:
translate C Classify {Klasifikace}
translate C ClassifyWhich {ECO klasifikace kterých partií}
translate C ClassifyAll {Všechny partie (přepsat staré ECO kódy)}
translate C ClassifyYear {Všechny partie hrané za poslední rok}
translate C ClassifyMonth {Všechny partie hrané za poslední měsíc}
translate C ClassifyNew {Jen partie, které jsou zatím bez ECO kódu}
translate C ClassifyCodes {Použít tyto ECO kódy}
translate C ClassifyBasic {Jen základní kódy ("B12", ...)}
translate C ClassifyExtended {Rozšíření Scidu  ("B12j", ...)}
translate C ClassifyResult {ECO klasifikace dokončena: $result game(y) aktualizovány.}

# Compaction:
translate C NameFile {Jmenný soubor}
translate C GameFile {Partiový soubor}
translate C Names {Jména}
translate C Unused {Nepoužito}
translate C SizeKb {Velikost (kb)}
translate C CurrentState {Aktuální stav}
translate C AfterCompaction {Po zhuštění}
translate C CompactNames {Zhustit jmenný soubor}
translate C CompactGames {Zhustit partiový soubor}
translate C NoUnusedNames "Nejsou žádná nevyužitá jména, takže jmenný soubor je již plně zhuštěn."
translate C NoUnusedGames "Partiový soubor je již plně zhuštěn."
translate C GameFileCompacted {Partiový soubor pro databázi byl zhuštěn.}

# Sorting:
translate C SortCriteria {Kritéria}
translate C AddCriteria {Přidat kritéria}
translate C CommonSorts {Běžná řazení}
translate C Sort {Setřídit}

# Exporting:
translate C AddToExistingFile {Přidat partie do existujícího souboru?}
translate C ExportComments {Exportovat komentáře?}
translate C ExportVariations {Exportovat varianty?}
translate C IndentComments {Odsazovat komentáře?}
translate C IndentVariations {Odsazovat varianty?}
translate C ExportColumnStyle {Sloupcový styl (jeden tah na řádek)?}
translate C ExportSymbolStyle {Styl pro symbolické anotace:}
translate C ExportStripMarks {Odstranit kódové značky polí/šipek z komentářů?}

# Goto game/move dialogs:
translate C LoadGameNumber {Vložte číslo partie:}
translate C GotoMoveNumber {Přejít na tah číslo:}

# Copy games dialog:
translate C CopyAllGames {Zkopírujte všechny hry do}
translate C CopyGames {Kopírovat partie}
translate C CopyConfirm {
 Skutečně chcete kopírovat
 [::utils::thousands $nGamesToCopy] filtrovaných partií
 z databáze "$fromName"
 do databáze "$targetName"?
}
translate C CopyErr {Nelze zkopírovat partie}
translate C CopyErrSource {zdrojová databáze}
translate C CopyErrTarget {cílová databáze}
translate C CopyErrNoGames {nemá žádné partie ve filtru}
translate C CopyErrReadOnly {je pouze ke čtení}
translate C CopyErrNotOpen {není otevřena}

# Colors:
translate C LightSquares {Bílá pole}
translate C DarkSquares {Černá pole}
translate C SelectedSquares {Vybraná pole}
translate C SuggestedSquares {Pole navrhovaných tahů}
translate C WhitePieces {Bílé figury}
translate C BlackPieces {Černé figury}
translate C WhiteBorder {Obrys bílých figur}
translate C BlackBorder {Obrys černých figur}

# Novelty window:
translate C FindNovelty {Hledat novinku}
translate C Novelty {Novinka}
translate C NoveltyInterrupt {Hledání novinky přerušeno}
translate C NoveltyNone {V této partii nebyla nalezena žádná novinka}
translate C NoveltyHelp {
Scid bude hledat první tah aktuální partie, který dosáhne pozice, která se nevyskytla ve vybrané databázi ani v knihovně zahájení ECO.
}

# Sounds configuration:
translate C SoundsFolder {Adresář se zvukovými soubory}
translate C SoundsFolderHelp {Adresář by měl obsahovat soubory King.wav, a.wav, 1.wav, atd.}
translate C SoundsAnnounceOptions {Volby oznamování tahu}
translate C SoundsAnnounceNew {Oznamovat tahy při jejich provedení}
translate C SoundsMoveSoundOnly {Pouze zvuk přesunout (vypnout oznámení)}
translate C SoundsAnnounceForward {Oznamovat tahy při posunu o tah vpřed}
translate C SoundsAnnounceBack {Oznamovat při vzetí tahu zpět nebo posunu o tah zpět}
translate C SoundsSoundDisabled {Scid nemohl najít zvukový balíček Snack při spuštění;\nZvuk je vypnutý.}

# Upgrading databases:
translate C Upgrading {Upgrade}
translate C ConfirmOpenNew {
Toto je starý formát (Scid 3) databáze, jenž není možno otevřít ve Scidu 4. Verze s novým formátem (Scid 4) přitom již byla vytvořena.

Chcete otevřít verzi s novým formátem datábáze?
}
translate C ConfirmUpgrade {
Toto je starý formát (Scid 3) databáze. K otevření ve Scidu 4 je nutno databázi nejprve zkonvertovat do nového formátu.

Upgrade vytvoří novou verzi databáze.

Tento úkon může zabrat trochu času, ale je třeba jej provést pouze jednou. Můžete ho přerušit, pokud bude trvat příliš dlouho.

Chcete tuto databázi upgradovat nyní?
}

# Recent files options:
translate C RecentFilesMenu {Počet nedávných souborů v menu Soubor}
translate C RecentFilesExtra {Počet nedávných souborů v extra podmenu}

# My Player Names options:
translate C MyPlayerNamesDescription {
Otevře seznam se jmény preferovaných hráčů, každé jméno na jeden řádek. Zástupné znaky (tj. "?" pro jakýkoliv jeden znak, "*" pro jakoukoliv sekvenci znaků) jsou povoleny.

Vždy, když se natáhne partie hráče uvedeného v seznamu, šachovnice v hlavním okně se otočí, jestliže je to nutné k zobrazení partie z perspektivy tohoto hráče.
}

#Coach
translate C showblunderexists {ukázat přítomnost hrubé chyby}
translate C showblundervalue {ukázat hodnotu hrubé chyby}
translate C showscore {ukázat skóre}
translate C coachgame {koučovací partie}
translate C configurecoachgame {konfigurovat koučovací partii}
translate C configuregame {Konfigurace partie}
translate C Phalanxengine {Herní program phalanx}
translate C Coachengine {Koučovací herní program}
translate C difficulty {obtížnost}
translate C hard {náročná}
translate C easy {snadná}
translate C Playwith {Hrát s}
translate C white {bílý}
translate C black {černý}
translate C both {oba}
translate C Play {Hrát}
translate C Noblunder {Žádná hrubá chyba}
translate C blunder {hrubá chyba}
translate C Noinfo {-- Žádné informace --}
translate C PhalanxOrTogaMissing {Phalanx nebo Toga nenalezen}
translate C moveblunderthreshold {chyba je hrubá, jestliže ztráta je větší než}
translate C limitanalysis {omezit čas analýzy herního programu}
translate C seconds {sekund}
translate C Abort {Přerušit}
translate C Resume {Pokračovat}
translate C OutOfOpening {Mimo otevření}
translate C NotFollowedLine {Nenásledoval jste variantu}
translate C DoYouWantContinue {Chcete pokračovat?}
translate C CoachIsWatching {Kouč sleduje}
translate C Ponder {Neustálé přemýšlení}
translate C LimitELO {Omezit sílu ELO}
translate C DubiousMovePlayedTakeBack {Byl zahrán pochybný tah, chcete ho vrátit?}
translate C WeakMovePlayedTakeBack {Byl zahrán slabý tah, chcete ho vrátit?}
translate C BadMovePlayedTakeBack {Byl zahrán špatný tah, chcete ho vrátit?}
translate C Iresign {Vzdávám}
translate C yourmoveisnotgood {váš tah není dobrý}
translate C EndOfVar {Konec varianty}
translate C Openingtrainer {Trenér zahájení}
translate C DisplayCM {Zobrazit možné vhodné tahy}
translate C DisplayCMValue {Zobrazit hodnut možných vhodných tahů}
translate C DisplayOpeningStats {Ukázat statistiku}
translate C ShowReport {Ukázat report}
translate C NumberOfGoodMovesPlayed {dobrých odehraných tahů}
translate C NumberOfDubiousMovesPlayed {pochybných odehraných tahů}
translate C NumberOfMovesPlayedNotInRepertoire {odehraných tahů, které nejsou v repertoáru}
translate C NumberOfTimesPositionEncountered {výskytů pozice}
translate C PlayerBestMove  {Dovolit pouze nejlepší tahy}
translate C OpponentBestMove {Soupeř hraje nejlepší tahy}
translate C OnlyFlaggedLines {Pouze označené varianty}
translate C resetStats {Smazat statistiku}
translate C Repertoiretrainingconfiguration {Konfigurace tréninku repertoáru}
translate C Loadingrepertoire {Natahuji repertoár}
translate C Movesloaded {Tahy nataženy}
translate C Repertoirenotfound {Repertoár nenalezen}
translate C Openfirstrepertoirewithtype {Otevřít první databázi repertoáru s ikonou/typem nastavenou pro správnou stranu}
translate C Movenotinrepertoire {Tah není v repertoáru}
translate C PositionsInRepertoire {Pozice v repertoáru}
translate C PositionsNotPlayed {Nehrané pozice}
translate C PositionsPlayed {Hrané pozice}
translate C Success {Úspěch}
translate C DubiousMoves {Pochybné tahy}
translate C OutOfRepertoire {Mimo repertoár}
translate C ConfigureTactics {Konfigurovat taktiku}
translate C ResetScores {Smazat skóre}
translate C LoadingBase {Natahuji databázi}
translate C Tactics {Taktika}
translate C ShowSolution {Ukázat řešení}
translate C NextExercise {Další cvičení}
translate C PrevExercise {předchozí cvičení}
translate C StopTraining {Ukončit trénink}
translate C Next {Další}
translate C ResettingScore {Mažu skóre}
translate C LoadingGame {Natahuji partii}
translate C MateFound {Mat nalezen}
translate C BestSolutionNotFound {Nejlepší řešení nenalezeno!}
translate C MateNotFound {Mat nenalezen}
translate C ShorterMateExists {Existuje rychlejší mat}
translate C ScorePlayed {Odehrané skóre}
translate C Expected {očekávaný}
translate C ChooseTrainingBase {Vybrat tréninkovou databázi}
translate C Thinking {Přemýšlím}
translate C AnalyzeDone {Analýza hotova}
translate C WinWonGame {Vyhrát vyhranou partii}
translate C Lines {Varianty}
translate C ConfigureUCIengine {Konfigurovat nástroj UCI}
translate C SpecificOpening {Vybrané zahájení}
translate C StartNewGame {Začít novou hru}
translate C FixedLevel {Pevná úroveň}
translate C Opening {Zahájení}
translate C RandomLevel {Náhodná úroveň}
translate C StartFromCurrentPosition {Začít z aktuální pozice}
translate C FixedDepth {Pevná hloubka}
translate C Nodes {Uzly} 
translate C Depth {Hloubka}
translate C Time {Čas} 
translate C SecondsPerMove {Sekund na tah}
translate C Engine {Herní program}
translate C TimeMode {Režim času}
translate C TimeBonus {Čas + bonus}
translate C TimeMin {min}
translate C TimeSec {s}
translate C AllExercisesDone {Všechna cvičení hotova}
translate C MoveOutOfBook {Tah mimo knihovnu zahájení}
translate C LastBookMove {Poslední tah z knihovny zahájení}
translate C AnnotateSeveralGames {Anotovat několik partií\od aktuální do:}
translate C FindOpeningErrors {Najít chyby v zahájení}
translate C MarkTacticalExercises {Označit taktická cvičení}
translate C UseBook {Používat knihovnu zahájení}
translate C MultiPV {Několik variant}
translate C Hash {Hashovací paměť}
translate C OwnBook {Použít knihovnu zahájení herního programu}
translate C BookFile {Knihovna zahájení}
translate C AnnotateVariations {Anotovat varianty}
translate C ShortAnnotations {Krátké anotace}
translate C addAnnotatorTag {Přidat značku anotátora}
translate C AddScoreToShortAnnotations {Přidat skóre ke krátkým anotacím}
translate C Export {Export}
translate C BookPartiallyLoaded {Knihovna zahájení částečně natažena}
translate C Calvar {Propočet variant}
translate C ConfigureCalvar {Konfigurace}
# Opening names used in tacgame.tcl
translate C Reti {Rétiho}
translate C English {Anglická}
translate C d4Nf6Miscellaneous {1.d4 Nf6 různé}
translate C Trompowsky {Opočenského hra}
translate C Budapest {Budapešťský gambit}
translate C OldIndian {Staroindická}
translate C BenkoGambit {Volžský gambit}
translate C ModernBenoni {Moderní Benoni}
translate C DutchDefence {Holandská}
translate C Scandinavian {Skandinávská}
translate C AlekhineDefence {Aljechinova}
translate C Pirc {Pircova}
translate C CaroKann {Caro-Kann}
translate C CaroKannAdvance {Caro-Kann, zavřený systém}
translate C Sicilian {Sicilská}
translate C SicilianAlapin {Sicilská, Alapinova varianta}
translate C SicilianClosed {Zavřená sicilská}
translate C SicilianRauzer {Sicilská, Rauzerův útok}
translate C SicilianDragon {Sicilská, dračí varianta}
translate C SicilianScheveningen {Sicilská, scheveningská varianta}
translate C SicilianNajdorf {Sicilská, Najdorfova varianta}
translate C OpenGame {Otevřená hra}
translate C Vienna {Vídeňská}
translate C KingsGambit {Královský gambit}
translate C RussianGame {Ruská}
translate C ItalianTwoKnights {Italská/Hra dvou jezdců v obraně}
translate C Spanish {Španělská}
translate C SpanishExchange {Výměnná španělská}
translate C SpanishOpen {Otevřená španělská}
translate C SpanishClosed {Zavřená španělská}
translate C FrenchDefence {Francouzská}
translate C FrenchAdvance {Francouzská, Steinitzův systém}
translate C FrenchTarrasch {Francouzská, Tarraschův systém}
translate C FrenchWinawer {Francouzská, Nimcovičův systém}
translate C FrenchExchange {Francouzská, výměnná varianta}
translate C QueensPawn {Dámským pěšcem}
translate C Slav {Slovanská}
translate C QGA {Přijatý dámský gambit}
translate C QGD {Odmítnutý dámský gambit}
translate C QGDExchange {Výměnný dámský gambit}
translate C SemiSlav {Poloslovanská}
translate C QGDwithBg5 {Dámský gambit se Sg5}
translate C QGDOrthodox {Ortodoxní dámský gambit}
translate C Grunfeld {Grünfeldova indická}
translate C GrunfeldExchange {Grünfeldova burza}
translate C GrunfeldRussian {Grünfeld Rus}
translate C Catalan {Katalánská}
translate C CatalanOpen {Catalan Open}
translate C CatalanClosed {Katalánština zavřeno}
translate C QueensIndian {Dámská indická}
translate C NimzoIndian {Nimcovičova indická}
translate C NimzoIndianClassical {Nimcovičova indická, klasický systém}
translate C NimzoIndianRubinstein {Nimcovičova indická, Rubinsteinův systém}
translate C KingsIndian {Královská indická}
translate C KingsIndianSamisch {Královská indická, Sämischův útok}
translate C KingsIndianMainLine {Královská indická, hlavní varianta}

# FICS
translate C ConfigureFics {Konfigurovat FICS}
translate C FICSGuest {Přihlásit jako host}
translate C FICSServerPort {Port serveru}
translate C FICSServerAddress {IP adresa}
translate C FICSRefresh {Obnovit}
translate C FICSTimesealPort {Port timesealu}
translate C FICSSilence {Ticho}
translate C FICSOffers {Nabídky}
translate C FICSConsole {Konzola}
translate C FICSGames {Hry}
translate C FICSUnobserve {Ukončit sledování partie}
translate C FICSProfile {Zobrazit vaši historii a profil}
translate C FICSRelayedGames {Štafetové hry}
translate C FICSFindOpponent {Najít soupeře}
translate C FICSTakeback {Vrátit tah}
translate C FICSTakeback2 {Vrátit tah 2}
translate C FICSInitTime {Počáteční čas (min)}
translate C FICSIncrement {Inkrement (s)}
translate C FICSRatedGame {Partie započítaná do ratingu}
translate C FICSAutoColour {automatické}
translate C FICSManualConfirm {potvrdit ručně}
translate C FICSFilterFormula {Filtrovat formulí}
translate C FICSIssueSeek {Hledání problému}
translate C FICSChallenge {Výzva}
translate C FICSAccept {přijmout}
translate C FICSDecline {pokles}
translate C FICSColour {Barva}
translate C FICSSend {poslat}
translate C FICSConnect {Připojit}
translate C FICSdefaultuservars {Použít výchozí proměnné}
translate C FICSObserveconfirm {Chcete sledovat partii}
translate C FICSpremove {Povolit předběžné přesunutí}
translate C FICSObserve {Pozorovat}
translate C FICSRatedGames {Ohodnocené hry}
translate C FICSUnratedGames {Nehodnocené hry}
translate C FICSRated {Ohodnoceno}
translate C FICSUnrated {Nehodnoceno}
translate C FICSRegisteredPlayer {Pouze registrovaný hráč}
translate C FICSFreePlayer {Pouze bezplatný hráč}
translate C FICSNetError {Chyba sítě\Nelze se připojit}

# Game review
translate C GameReview {Prohlížení partie}
translate C GameReviewTimeExtended {Čas prodloužen}
translate C GameReviewMargin {Okraj chyby}
translate C GameReviewAutoContinue {Automaticky pokračovat, je-li tah správný}
translate C GameReviewReCalculate {Použijte delší dobu}
translate C GameReviewAnalyzingMovePlayedDuringTheGame {Analyzuji tahy sehrané v partii}
translate C GameReviewAnalyzingThePosition {Analyzuji pozici}
translate C GameReviewEnterYourMove {Zadejte váš tah}
translate C GameReviewCheckingYourMove {Kontroluji váš tah}
translate C GameReviewYourMoveWasAnalyzed {Váš tah by zanalyzován}
translate C GameReviewYouPlayedSameMove {Hrál jste ten samý tah jako v partii}
translate C GameReviewScoreOfYourMove {Skóre vašho tahu}
translate C GameReviewGameMoveScore {Skóre tahu v partii}
translate C GameReviewEngineScore {Skóre herního programu}
translate C GameReviewYouPlayedLikeTheEngine {Hrál jste jako herní program}
translate C GameReviewNotEngineMoveButGoodMove {Není to tah herního programu, ale je to také dobrý tah}
translate C GameReviewMoveNotGood {Tento tah není dobrý, skóre je}
translate C GameReviewMovesPlayedLike {Tahy hrané jako}
translate C GameReviewMovesPlayedEngine {Tahy hrané jako herním programem}

# Correspondence Chess Dialogs:
translate C CCDlgCGeneraloptions {Obecná nastavení}
translate C CCDlgLoginName  {Přihlašovací jméno:}
translate C CCDlgPassword   {Heslo:}
translate C CCDlgShowPassword {Zobrazit heslo}

# Connect Hardware dialogs
translate C ExtHWConfigConnection {Konfigurovat externí hardware}
translate C ExtHWPort {Port}
translate C ExtHWEngineCmd {Příkaz herního programu}
translate C ExtHWEngineParam {Parametr herního programu}
translate C ExtHWShowButton {Ukázat tlačítko}
translate C ExtHWHardware {Hardware}
translate C ExtHWNovag {Novag Citrine}
translate C ExtHWInputEngine {Vstupní přístroj}
translate C ExtHWNoBoard {Žádná šachovnice}
translate C NovagReferee {Rozhodčí}

# Input Engine dialogs
translate C IEConsole {Konzola vstupního přístroje}
translate C IESending {Tahy odeslané pro}
translate C IESynchronise {Synchronizovat}
translate C IERotate  {Otočit}
translate C IEUnableToStart {Nemohu spustit vstupní přístroj:}

# Calculation of Variations
translate C DoneWithPosition {Hotovo s pozicí}

translate C Board {Šachovnice}
translate C showGameInfo {Ukázat informace o partii}
translate C autoResizeBoard {Automatická změna velikosti šachovnice}
translate C DockTop {Přesunout nahoru}
translate C DockBottom {Přesunout dolů}
translate C DockLeft {Přesunout doleva}
translate C DockRight {Přesunout doprava}
translate C Undock {Odpojit}

# Switcher window
translate C AboutDatabase {O této databázi}
translate C ChangeIcon {Změnit ikonu...}
translate C NewGameListWindow {Nové okno se seznamem her}
translate C LoadatStartup {Načíst při spuštění}

# Gamelist window
translate C ShowHideDB {Zobrazit/skrýt databáze}
translate C ChangeFilter {Vyměňte filtr}
translate C ChangeLayout {Načíst/Uložit/Změnit kritéria řazení a rozložení sloupců}
translate C ShowHideStatistic {Zobrazit/Skrýt statistiky}
translate C BoardFilter {Zobrazit pouze hry, které odpovídají aktuální pozici na desce}
translate C CopyGameTo {Kopírovat hru do}
translate C FindBar {Najít Bar}
translate C FindCurrentGame {Najít aktuální hru}
translate C DeleteGame {Smazat hru}
translate C UndeleteGame {Obnovit hru}
translate C ResetSort {Obnovit řazení}

translate C ConvertNullMove {Převést nulové pohyby na komentáře}
translate C SetupBoard {Instalační deska}
translate C Rotate {Střídat}
translate C SwitchColors {Přepnout barvy}
translate C FlipBoard {Flip Board}
translate C ImportPGN {Importujte hru PGN}
translate C ImportingFiles {Import souborů PGN do}
translate C ImportingFrom {Import z}
translate C ImportingIn {Importovat hry do}
translate C UseLastTag {Použijte štítky z poslední hry}
translate C Random {Náhodný}
translate C BackToMainline {Vraťte se na hlavní řadu}
translate C LeaveVariant {Ponechat variantu}
translate C Autoplay {Automatické přehrávání}
translate C ShowHideCoords {Zobrazit/skrýt Coord.}
translate C ShowHideEvalBar {Zobrazit/skrýt panel hodnocení}
translate C ShowHideMaterial {Zobrazit/skrýt materiál}
translate C SelectMarker {Vyberte Marker}
translate C FullScreen {Celá obrazovka}
translate C FilterStatistic {Filtrovat statistiky}
translate C MakeCorrections {Proveďte opravy}
translate C Surnames {Příjmení}
translate C Ambiguous {Dvojznačný}

#Preferences Dialog
translate C OptionsToolbar "Nástrojová li¨ta"
translate C OptionsBoard "Šachovnice"
translate C OptionsBoardSize "Velikost šachovnice"
translate C OptionsBoardPieces "Styl figur"
translate C OptionsInternationalization "Internacionalizace"
translate C OptionsTablebaseDir "Vyberte až 4 základní složky tabulky:"

# Evaluation bar
translate C BestMoveArrow "Nejlepší pohybová šipka"
translate C NewLocalEngine "+ nový motor..."
}
# end of english.tcl
